Et, toutes trois, elles s’assoupirent de nouveau au-dessus du poêle, dans des ragots monotones.

于是三个人又重新围在火起瞌睡，不时地些无关痛痒的闲话。

On sentait qu’ils se cramponnaient à notre appareil, comme des chiens qui coiffent un ragot sous les taillis.

我觉得它抓住了我的船，就像在短树丛下狗咬住小猪的耳朵一般。

Elle était un peu idiote, mais elle avait une excellente mémoire quand il s'agissait de colporter des ragots.

她有点儿糊涂，但在流言蜚语方面的记性堪称一流。

J’ai deux trois ragots croustillants sur qui a couché avec qui cette semaine, mais toi d'abord ; je veux tout savoir.

“我这星期倒有两三条谁跟谁睡觉的八卦新闻，不过你先，我知道一切。

Ce sont des ragots, monsieur, dont je ne veux pas vous importuner.

“这是八卦，先生，我不扰你。

Il n'est aucune catégorie de religieux ou de laïcs qui soit plus friande de ragots et de médisances !

没有哪一类宗教人士或平信徒比他更喜欢八卦和诽谤了！

Le frère a une conviction: les rumeurs, les ragots sur sa soeur ont indéniablement conduit à sa mort.

- 哥哥有一个信念：谣言，关于他妹妹的八卦无疑导致了他的死亡。

Ils ont simplement besoin de repérer ce qui te fait souffrir et de répandre des ragots ou des rumeurs à ce sujet pour obtenir exactement ce qu'ils veulent.

他只需发现什么伤害了你，并传播有关它的八卦或谣言，就可以得到他的东西。

Celle qui est travailleuse, avisée, ordonnée, qui apporte la prospérité à sa famille et à son business, et que ça soûle d'écouter des ragots et de blablater sur l'amour avec les autres femmes.

她勤劳、睿智、井井有条，能让家庭美满和事业兴旺，也会无聊地听闲言碎语，和其他女人聊聊爱好。

Es-tu sûr que tu peux lui faire confiance pour garder tes secrets, et ne pas les répandre en ragots ou les utiliser contre toi la prochaine fois que tu te battras?

你确定你可以相信他会保守你的秘密，而不是在你下次架时八卦或利用它来对付你吗？

L'injure ébranla jusqu'aux fondations de la ville, fut à l'origine de ragots difficiles à démentir et resta inscrite dans le parler populaire sur un air de carmagnole : « Que l'archevêque aille se faire foutre ! »

这种侮辱动摇了这座城市的根基，是难以否认的八卦之源，并且仍然以卡马尼奥尔的语气铭刻在大众话语中：“去他妈的大主教！

C'est la petite nouvelle qui s'échange, elle est vraie ou fausse, c'est un ragot, un tuyau parfois, et on se dit ça entre consommateurs, à moitié inconnus les uns pour les autres, mais qui partagent familièrement le zinc d'un bistrot.

交换的是小新闻，是真是假，是八卦，有时是小费，我消费者之间，彼此一半不认识，但熟悉分享小酒馆的锌。

Qui n'avait rien derrière non, C'est ce qu'elle m'a Parvati sur excité par cette confidence, qu'il y avait de quoi alimenter les ragots.

Je te laisse imaginer les ragots qui ont pu se répondre lorsque le fils du châtelain local C'est enfui avec mes robes la fille du miséreux.