Utilisée dans le passé pour de nombreuses expériences scientifiques, elle sert aujourd'hui d'émetteur de programmes radiophoniques et télévisés.

在过去，埃菲尔铁塔用作许多的科学实验，但现在它也用于和电视节的信号发射。

Ils sont devenus les spécialistes locaux de la production d'émissions radiophoniques tenant compte des sexospécificités.

他们已成当地对性别问题有敏感认识的无线电节顾问员。

Les émissions radiophoniques se présentaient sous divers formats (dramatiques, interviews et séances de questions-réponses).

无线电节稿包括各种形式，如故事、采访和问答等。

Des théâtres radiophoniques sont réalisés sur la question de l'égalité des genres.

还就性别平等问题制作了一些剧。

Ainsi, les émissions radiophoniques quotidiennes ont été multipliées.

电台每天的新闻报道量已增加。

Ainsi, quelque 15 millions de personnes se servent de l'Internet pour écouter des émissions radiophoniques.

约1 500万人利用互联网来倾听。

Cela a permis d'améliorer la qualité du son des émissions radiophoniques du Département.

这改进了新闻部无线电节的声音品质。

Des bulletins radiophoniques sont diffusés dans les mêmes langues à 14 h 45.

每天下午2时45分开始以同样语文最新新闻。

Des programmes radiophoniques sont également utilisés à cet effet.

还利用无线电节来达到这个的。

Nous nous félicitons de l'initiative radiophonique du Secrétaire général.

秘书长的倡议非常受欢迎。

Le Forum organise aussi un programme radiophonique hebdomadaire et une émission de télévision mensuelle.

该组织还举办每周一次的电台节和每月一次的电视节。

Le Tribunal prévoit de lancer un nouveau programme radiophonique hebdomadaire spécialement destiné au public rwandais.

法庭计划专门卢旺达听众启动一个新的每周节。

La Radio des Nations Unies a pris des mesures pour devenir un service radiophonique local grâce à ses arrangements de programmation conjointe avec des partenaires nationaux, dont le réseau Cotton Tree News, de l'école de communication de l'Université de la Sierra Leone, qui est financé par l'ONG suisse Fondation Hirondelle, l'Independent Radio Network, regroupement de plus de 20 stations de radio locales qui bénéficie d'une formation du BBC World Service Trust, et le Studio Talking Drum, qui réalisent des programmes (hors information) axés sur le développement social avec l'appui de l'ONG Search for Common Ground, dont le siège est à Washington.

此它已得到以下组织的支助：非政府组织瑞士的燕子基金会；独立电台网，这是得到英国公司国际服务信托部培训援助的一组20多个当地电台；以及“说话的鼓演室”，该组织在驻哥伦比亚特区华盛顿的非政府组织“寻求共同点”的支持下，制作非新闻的社会发展节。

Grâce en partie à ses efforts, la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles (Kobé, Japon, 18-22 janvier 2005), qui s'est tenue seulement trois semaines après la catastrophe causée par le tsunami, a fait l'objet de plus de 400 articles dans les grands journaux du monde entier, et des producteurs d'émissions radiophoniques et des photographes se sont rendus au Darfour afin de rendre compte des efforts faits par les organismes des Nations Unies pour résoudre la crise, à Nairobi pour rendre compte de la réunion historique du Conseil de sécurité et ailleurs pour couvrir d'autres manifestations importantes.

同样地，也派出电台监制和摄影师报导联合国达尔富尔危机而作出的努力，并报导在内罗毕举行的历史性安全理事会会议以及总部以外的其他重大活动。

Ils consistaient surtout à améliorer les informations communiquées aux usagers des tribunaux, au moyen d'affiches, de prospectus, d'autocollants, d'émissions télévisuelles et radiophoniques qui renseignent le grand public sur ses droits constitutionnels (par exemple le droit à la mise en liberté sous caution, le droit de voir un juge dans un certain laps de temps après une arrestation, le droit de garder le silence, le droit à une aide juridictionnelle et le droit de recourir à un avocat), sur les codes de procédure et les codes de déontologie des juges, des procureurs et de la police.

这些项侧重于加强对法庭使用者提供信息，办法是通过海报、传单、张贴物、电视和节向公众宣传他们享有的宪法规定的各项权利（如保释权、在被捕后特定时间内会见法官的权利、保持沉默的权利、获得法律援助的权利和聘请律师的权利）；制定诉讼法典以及法官、检察官和警察行守则。

Un montant de 209 000 dollars serait en outre nécessaire pour l'élaboration, la traduction, l'impression et la distribution de pochettes d'information, d'affiches et de publications de suivi dans les six langues officielles; la production de deux émissions télévisées de la série World Chronicle et de plusieurs émissions radiophoniques sur le Sommet; l'organisation d'autres activités de promotion par l'intermédiaire des centres d'information des Nations Unies, de projets régionaux, d'expositions spéciales, etc.; et la couverture du Sommet et des travaux des comités préparatoires sur le Web, ainsi que la location du matériel nécessaire.

所需的其他经费数额达209 000美元，用于以六种正式语文撰写、翻译、编印和分发资料袋、海报和后继出版物：制作关于首脑会议的两段《世界纪事》电视节和若干无线电节；通过联合国新闻中心进行的其他宣传活动、区域项、特别展览等；通过网络报道首脑会议及其筹备进程；和租用有关设备。

En collaboration avec l'UNICEF, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et des organisations non gouvernementales spécialisées, telles que l'Alliance internationale Save the Children, le Haut Commissariat a appuyé les activités de recherche et de réunification des enfants séparés de leur famille en Afrique, notamment dans la région des Grands Lacs et dans la région du fleuve Mano, améliorant pour ce faire la coordination des activités et la fiabilité des bases de données et recourant à des moyens tels que des albums de photos et des émissions radiophoniques.

难民专员办事处与儿童基金会、红十字国际委员会（红十字委员会）和国际拯救儿童联盟这样的专门非政府组织合作，这已有助于加强寻找非洲境内离散儿童和帮助他们与家人团聚的工作，尤其是在大湖区和马诺河区域，所采用的方式是提高数据库的协调和准确性，同时使用“寻人照片集”和无线电这些手段。

En s'appuyant sur le principe de la liberté d'accès et d'utilisation, c'est-à-dire que tous les produits élaborés sont gratuits et peuvent être adaptés aux besoins de leurs utilisateurs, l'UNICEF diffuse et teste différents outils comme une station radiophonique mobile (ROSCO), spécialement conçue pour les situations d'urgence; cet organisme promeut également l'utilisation de téléphones mobiles dans le monde rural pour l'accès à Internet et la collecte de données (RapidSMS), et les espaces de collaboration (UNIWIKI) qui permettent aux jeunes de créer et partager des contenus accessibles par différents médias.

儿童基金会利用开放源码理念（即所开发的各种软件均免费提供并可不同用户应用程序定制），推并试行多种工具，包括尤其是在发生紧急情况时使用的移动电台；农村社区通过移动电话使用因特网和收集资料,和供年轻人所用的协作工作空间，以创造和共享能够通过多媒体平台 获取的内容。

Le Département de l'appui aux missions, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information ne disposent toujours pas, sur les plans technique et opérationnel, de capacités expressément affectées à l'évaluation, à la planification et au soutien des activités d'information menées sur le terrain, eu égard en particulier à la multiplication des campagnes radiophoniques et multimédias faisant appel aux moyens du Département de l'appui aux missions, notamment à ses moyens logistiques et à ses réseaux informatiques et télématiques de portée mondiale.

外勤部、维和部和新闻部仍缺乏面向技术、重视业务的专项能力，无法评估、计划和支持外地信息业务，尤其是在依赖外勤部能力、包括后勤和全球信息和通信技术网络的电台和多媒体宣传次数越来越多的情况下。

Activités d'information diverses faisant intervenir différents médias (imprimés et audiovisuels), par exemple brochures et périodiques et émissions radiophoniques et télévisées destinées à faire comprendre l'importance de la conservation des sols, de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et de la remise en état des terres dégradées afin de sensibiliser la population iraquienne en lui permettant de saisir ce qui se passe effectivement avec la terre, dans l'espoir qu'elle pourra s'adapter aux changements ultérieurs qui résulteront des mesures prises dans le cadre de ce projet.

通过诸如印刷小册子、期刊、和电视等不同媒体（印刷和视听）开展各种宣传活动，突出土壤保持、合理使用自然资源和恢复退化土地的重要性，使伊拉克公众充分了这一项，让人们了土地到底发生了什么事情，以便他们能够适应在本项范围内采取措施所导致的未来变化。