La radiographie "classique" utilise la propriété des rayons X de traverser l'organisme et d'impressionner une pellicule photographique.

放射学“传统”使通过人体的X射线通过财产和打动照相底片。

En particulier, la fréquence des examens médicaux et des radiographies devrait être réduite.

但医疗和X光查的频率尤其应当减少。

Malgré ces difficultés, la méthode a été utilisée pour transmettre plus de 200 radiographies thoraciques.

尽管存在这些困难，使这种方法传送的X光胸片已超过200幅。

En général, la charge de travail annuelle représente 35 500 consultations ou examens médicaux, 6 700 vaccinations, 17 220 tests diagnostiques (analyses de laboratoire, radiographies, électrocardiogrammes et tests pulmonaires fonctionnels, par exemple), 46 200 certificats de santé, 1 085 évacuations médicales, 24 300 cas de congés de maladie, 800 cas d'indemnisation pour maladie ou incapacité (Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès et Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies) et 430 recommandations portant sur l'octroi de l'indemnité pour charges de famille et l'indemnité spéciale pour frais d'études à des fonctionnaires ayant des enfants handicapés.

每年典型的工作量包括35 500体格查和医疗咨询、6 700免疫接种、17 220诊断性(如化室、X射线、心电图和肺功能)、46 200体合格(证明)、1 085医疗后送、24 300宗病假案例、800宗医疗赔偿和残疾案例(索偿事项咨询委员会和联合国合办工作人员养恤基金)、430项建议(关残疾儿童扶养津贴和残疾儿童特别教育补助金)。

Plusieurs autres projets étaient en cours d'exécution, y compris l'achat d'un nouvel appareil de radiographie destiné au nouveau centre de soins d'Ein el-Hilwé, une initiative de soutien psychologique, l'introduction d'ordinateurs dans les écoles de l'Office, la fourniture d'une assistance technique et d'un appui à la gestion du projet de reconstruction de Neirab, ainsi que l'introduction d'une dixième année d'enseignement dans les écoles de l'Office situées dans les limites de Jérusalem.

另外几个项目正在进行，其中包括为新的Ein el-Hilweh保健中心提一台新X-光机，开展一个心理支持行动，在近东救济工程处各所学校采电脑，向Neirab修复项目提技术援助和管理支持，以及在耶路撒冷界内的近东救济工程处学校设置十年级。

Le Sous-Comité a noté que des systèmes de télémédecine novateurs faisant appel à des satellites avaient été mis au point pour être utilisés en cas de catastrophe naturelle; ces systèmes, appuyés par des services de vidéoconférence de haute qualité, permettaient de transférer rapidement des informations diagnostiques telles que des radiographies et des tomographies afin de faciliter les consultations entre les experts médicaux et les aider à prendre des décisions.

小组委员会注意到，生自然灾害情况下的新型卫星远程医疗系统已经开出来，并在便利医疗专家讨论和决策的高质量电视会议服务的支持下，正被进行电子X射线和计算机断层摄影图像等诊断数据的高速传输。

Le Sous-Comité a noté que des systèmes de télémédecine novateurs faisant appel à des satellites avaient été mis au point pour être utilisés en cas de catastrophe naturelle; ces systèmes, appuyés par des services de vidéoconférence de haute qualité, permettent de transférer rapidement des informations diagnostiques telles que des radiographies et des tomographies afin de faciliter les consultations entre les experts médicaux et les aider à prendre des décisions.

小组委员会注意到，生自然灾害情况下的新型卫星远程医疗系统已经开出来，并在便利医疗专家讨论和决策的高质量电视会议服务的支持下，正被进行电子X射线和计算机断层摄影图像等诊断数据的高速传输。

D'autres mesures encore ont contribué à améliorer la sécurité, notamment un contrôle renforcé à l'entrée des visiteurs et des délégués, ainsi que de leurs effets grâce à l'utilisation de portiques de détection et d'appareils de radiographie, un meilleur éclairage le long de la clôture d'enceinte, et des rondes de surveillance effectuées par des patrouilles pédestres et motorisées le long de la clôture d'enceinte.

改善安保和安全条件的其他措施包括：利磁强计和X光机加强对来访者和代表的甄别；在围栏一带改善照明；每天沿围栏徒步和机动巡逻。

Un montant additionnel de 306 800 dollars est prévu pour couvrir le remboursement à trois gouvernements fournissant des contingents des dépenses relatives au matériel ci-après, qui doit être amené dans la zone de la mission, sur la base de contrats de location avec services : camions, ambulances, excavateur, bulldozer, appareil de radiographie, conteneurs, chariot élévateur, remorques de transport logistique lourdes et mitraillettes collectives.

编列经费306 800美元，以偿还3 个部队派遣国政府按照湿租赁安排，为特派团任务地区提卡车、救护车、一台挖土机、一台推土机、一套X光设备、集装箱、叉车、重型拖车以及协同操作机枪的费。

Bien que le Gouvernement iraquien ait préparé des locaux où pourrait être installé et entretenu du matériel, fourni par le programme, utilisé en imagerie médicale telle que les appareils à résonance magnétique et les scanographes, d'autres matériels tels que les matériels d'analyse hématologique et les spectrophotomètres et matériels de radiographie seront installés dès que des fonds seront disponibles.

尽管政府为安装及正常维护成象诊断中使的磁性共振成象仪和计算机化分层造影扫描机等方案设备准备了场地，但血液分析仪、光谱仪和X光机等其它设备要在有资金后才能安装。

La chute de l'utilisation des services de santé publics a eu lieu après la privatisation du secteur et la légalisation de la médecine privée; ce déclin peut se justifier fondamentalement par la meilleure qualité, un meilleur accueil, la disponibilité de médicaments et services auxiliaires de santé, comme les laboratoires d'analyse, la radiographie ou l'échographie, entre autres.

公共医疗机构就诊率的迅速下滑生在该领域私有化以及私营药物立法之后； 此下降趋势主要源私营医疗机构在质量、接待服务、药品储备和医疗辅助设施方面都更胜一筹，其中辅助设施包括分析实室、X射线照相、超声波等。

Ce taux unique a été calculé de manière à couvrir l'ensemble des frais liés aux visites médicales préalables et postérieures au déploiement, y compris les frais de vaccination (pour lesquels on s'est référé aux normes de l'Organisation mondiale de la santé), de prophylaxie antipaludéenne, d'analyses de laboratoire (dépistage du VIH, notamment) et de radiographie.

计算了一个新的单一费率，以支付与部署前和部署后的审查有关的一切费，包括疫苗（根据世界卫生组织标准）和疟疾预防费，所有实室化都包括艾滋病毒和X光在内。

Outre les services de santé en matière de procréation, les 32 centres de consultation de l'Association ont récemment commencé à fournir des soins cardiologiques et des soins dentaires et mis en place des services de radiographie et de laboratoire qui produisent des analyses pour les médecins et le personnel des centres de consultation.

除了生殖健康服务之外，危地马拉家庭幸福协会的32个诊所最近开始提心脏病治疗和齿科服务、并设有X光和化室设施，为医师和诊所人员提化结果。

Selon eux, certaines des armes employées par Israël brûlent la chair humaine jusqu'à l'os, tandis que d'autres ont pour effet d'amputer et de déchiqueter les corps, laissant dans l'organisme des éclats qui ne peuvent être détectés par radiographie et qui tuent le patient alors qu'il a été traité pour des blessures décelables.

他们说，以色列使的一些武器烧毁人肉，一直烧到骨头，其它武器则截断和烧焦身体，留下X射线无法测的弹片，从而导致患者在医生处理完他们可以测到的创伤后死亡。

C'est ainsi que tous les programmes de prise en charge directe des personnes, y compris les services de soutien clinique (laboratoire, pharmacie et radiographie), les consultations prénatales et postnatales, la planification familiale, les programmes de croissance et de développement de l'enfant et autres programmes, ont été transférés à la Caisse costa-ricienne d'assurance sociale.

因此，所有涉及个人治疗的计划均转交给哥斯达黎加社会保障基金负责，包括医疗辅助程序(实室工作、药房和放射)、生育前和生育后护理、计划生育以及成长和育等。

Elles sont l'objet de discrimination en ce qui concerne les services fournis : l'hôpital pour femmes que la Rapporteuse spéciale a visité (l'hôpital pour femmes Rabia Balkhi à Kaboul) ne disposait même pas des éléments d'infrastructure minimum, à l'exception d'un appareil de radiographie. Les ressources limitées qui existent vont aux hôpitaux pour hommes.

在提服务方面，妇女受到歧视：在特别报告员参观的一所妇科医院(喀布尔拉比亚巴尔克依妇科医院)里，除了一架X光机外连起码的基础设施都没有；有限的医疗资金都拨给了男医院。

En outre, le Gouvernement jamaïcain a récemment pris des mesures afin d'acquérir un certain nombre d'appareils de radiographie capables d'effectuer un examen radiologique de tous les conteneurs à leur arrivée ou à leur sortie ou en transit afin de déceler les armes à feu ou autres marchandises dangereuses.

此外，牙买加政府最近采取措施，购置了一批X光机器，能够扫描所有进出口或中转的集装箱，以便现火器或其他危险物品。

Une part des dépenses de santé est couverte par les sources de revenus du système de santé publique, notamment les honoraires versés par les patients ambulatoires et les malades hospitalisés, le règlement des soins dentaires, des radiographies et des analyses réalisées en laboratoire, et des médicaments prescrits.

一部分的保健费由保健部门费回收收入来源支付，其中包括住院和门诊费、牙科、X光和实险室费以及销售经处方开出的药品。

Comme il est dit dans l'ordonnance d'ouverture de l'instruction, les actes de collaboration présumés étaient des interventions chirurgicales, la fourniture de matériel chirurgical, de matériel médical, la mise à disposition d'équipes médicales, la fourniture de médicaments, des radiographies et des analyses cliniques, à l'intention du mouvement «terroriste».

如开始调查令中所述，所谓协助行为包括为“恐怖”团体人士作手术和提手术器械、医疗设备、药物、X光和诊断分析。

La première unité mobile de radiographie pulmonaire, et une station de surveillance centrale de l'unité de soins de cardiologie ainsi que du matériel d'hémodialyse avec des unités de traitement de l'eau ont été installés, améliorant les soins thérapeutiques aux patients.

设立了第一个流动胸部X光股、心脏病护理股中央监测站以及带水处理器的血液透析机，从而改善了对病人的治疗护理。