Il avait une de ces pâleurs splendides qui donnent quelque chose de la majesté des marbres aux races ardentes du Midi.

他的肤色像大石一样洁白，这使热情的南方民族看来更加光辉灿烂，更加崇高。

Qu’est-ce que ce nom là ? ce n’est pas un nom de race.

“那是种什么名字呀？这可不是个族名。”

Sa race, elle m'a mis la poudre dans le champs de bosses wesh !

他在波浪滑道那撒野了！

Du truand au rôdeur, la race se maintient pure.

从剪径贼挡路虎，那是一个纯血统。

Marius est de la race poëte. Qui dit poëte dit fou.

马吕斯是个诗人类型的人。所谓诗人，就是疯子。

J'ai dit qu'il était de belle race et Salamano a eu l'air content. «Et encore, a-t-il ajouté, vous ne l'avez pas connu avant sa maladie. C'était le poil qu'il avait de plus beau.»

我说它是良种，萨拉玛诺好像很高兴。他说：“您还没在它生病以前见过它呢；它最漂亮的是那一身毛。”

Cette fille de l’ombre avait de la race. Elle était belle sous les deux espèces, qui sont le style et le rythme. Le style est la forme de l’idéal ; le rythme en est le mouvement.

这位出自幽谷的姑娘有根基，她在两个方面，风韵和容止方面都是美丽的。风韵是想中的形象，容止是想中的动静。

(vous savez qu’il y a été appelé par un congrès européen, et il a même fort hésité à l’accepter, jugeant cette souveraineté un peu inégale à sa race, la plus noble, héraldiquement parlant, de toute l’Europe).

（您知道，他是应欧洲大会之请而登基的，他甚至犹豫了很久才同意，他认为这个王位与他那全欧最高贵的家族不太相称）。

C'était donc une chose fort heureuse pour moi que je ne fusse pourvu d'une race de chèvres domestiques, afin de ne pas être dans la nécessité de chasser au tir dans les bois.

幸我早就驯养了一群山羊，现在就再也不必树林里去打猎了。

Il était de la race des temporiseurs qui remettent toujours au lendemain ; et quand il lui fallait, sur-le-champ, prendre une résolution, il cherchait encore, par instinct, à gagner quelques moments.

他是属于那种慢性子的种族，总是把事情推；而且当他该当立马作出决定时，他仍旧出于本性设法拖点时间。

Nous n’avons pas souvent de pareilles aubaines ! Les voleurs deviennent mesquins ! La race des Sheppard s’étiole ! On se fait pendre maintenant pour quelques shillings !

发这么大一笔横财，咱们可不常见啊！如今已经没有什么了不起的贼了！象西巴尔德那样的大盗已经绝种了！现在的贼往往只为了偷几个先令就被抓住了！”

Au fond, cette race d’hommes est la pire de toutes. Certes, le prince des Laumes était bien loin d’aimer Swann autant que M. de Charlus.

说头，这号人最糟糕。洛姆亲王对他的爱当然远不及德·夏吕斯先生。

Tous deux, au moment d’agir, malgré l’injustice de leur misère, retombaient à la résignation de la race, tremblant devant le lendemain, préférant encore plier l’échine.

他们两口子，了行动的时候，却又产生了代相传的听由命的想法，他们想二要做的事情十分害怕，他们不顾遭受不公正的穷困，宁愿再次低头屈服。

Je ne sais pas trop quoi en penser parce que c'est quand même pas naturel comme résultat, tous ces croisements entre différentes races.

我不知道想太多因为这仍然不是性作为结果，所有的汇合点在不同种族之间。

Ici, la race locale, c'est la Gascogne, même si le thermomètre a bien chuté, la fraîcheur matinale ne semble pas les déranger.

在这里，当地的品种是加斯科涅牛，尽管气温已大幅下降，但清晨的寒意似乎并未让它们感不适。

Répéter que la notion de race n’a pas de fondement biologique, ce qu’on sait, suffit-il à faire disparaître le racisme ?

再次重申种族意识是没有生物基础的，我们所知道的，足够消除种族主义吗？

Son cœur palpitait encore aux souffrances de l’humanité, et son immense charité s’adressait aux races asservies comme aux individus !

他的心还在为人类的苦难而跳动着，他会给受奴役的种族和个人送去他的仁慈的。

Ne peut-on choisir des amis dans la race animale, apprivoiser un jeune chevreau, un perroquet éloquent, un singe aimable ?

他就不能在动物找些朋友吗？比方，驯服一只小山羊，养一只会说话的鹦鹉或一只可爱的猴子。

La poudre n’est que d’hier, et la guerre est aussi vieille que la race humaine, - malheureusement !

火药只不过是不久以前才有的，可是战争呢——不幸得很，可以说有人类以来就有了！”

Pourtant, disons-le en passant, il y a encore un abîme entre ces races d’hommes et le hideux assassin des villes.

但是，我们附带说一句，那种人和城市中那些卑鄙无耻的杀人犯比较起来总还有壤之别。