Peut être largement utilisé dans divers types de marché audio sans fil, une réduction des frais généraux câble, éliminant ainsi la nécessité pour le raccordement des problèmes.

并可广泛应用于各类无线音频市场，减少了线缆的开销，免除了连线的烦恼。

Tous les accessoires sont à la hâte, toutes les lignes de raccordement sont temporaires, d'expression, la réponse à la douce moitié, à moitié vide.

所有的道具都是匆忙地赶制，所有的台词都是临时的拼，表情，应对到半是自如，半是虚无。

De cuivre et d'aluminum sont largement utilisés dans les réfrigérateurs et de climatisation des joints de raccordement de la conduite de soudage.

广泛应用于冰箱铜铝头及空调连的焊。

Guangdong centrale est un professionnel de production de métal de raccordement au réseau, câble pont, les entreprises de produits métalliques.

南粤配电设备厂是专业生产金属线槽、电缆桥架、五金制品的企业。

2cossesà vis pour le raccordement électrique, le fil d'antenne et lebouchonétanche permettant la liaison avec le servo du ballast.

2电气连端子，天线线和密封， 与镇流器伺服连的上限。

Le problème du raccordement des réseaux informatiques aux réseaux internationaux doit bénéficier d'une attention particulière.

应当特别注意计算机网络与国际信息网络连问题。

Il est notamment soupçonné d'avoir fait installer un raccordement en eau illégal dans son ranch10.

司法局长称，对古铁雷斯先生目前还在进行多起调查，包括有人指控他的牧场有非法水连。

Le réseau fonctionne dans neuf pays et 35 autres pays sont en cours de raccordement.

这一网络已在9个国家运行，还有35个国家在连网。

Projet de raccordement de l'Azerbaïdjan au réseau d'information sur les utilisations pacifiques de l'énergie atomique.

关于将阿塞拜疆列入和平利用核能信息系统的项目。

Environ 70 % des écoles n'ont pas d'installations d'assainissement adéquates ou de raccordement à l'eau potable.

大约70%的学校没有充分的环境卫生设施和安全的水供应。

Le raccordement aux réseaux électroniques est en progression rapide dans toutes les régions du monde.

世界各地的电子联网都加快步伐。

Pour certaines catégories de consommateurs, comme les ménages pauvres, le raccordement pourrait être partiellement subventionné.

对贫穷家庭等某些类型的消费者的供电可以提供部分补贴。

Cela supposait aussi de solides fondations institutionnelles et un raccordement approprié aux processus budgétaires nationaux.

它们还需要有坚实的机构基础，同时必须和国家预算适当地结合起来。

Les joints des tubulures doivent être brasés ou constitués par un raccordement métallique de résistance égale.

铜头必须使用铜焊或用相同强度的金属联。

À l'heure actuelle, 50 pays sont reliés au réseau et 19 autres sont en cours de raccordement.

目前有五十个国家已完全上该网络操作，另有19个国家在处于通的过程中。

Le raccordement au réseau électrique s'était fait trois ans auparavant.

一些人行道是用混凝土制的葡萄园桩子修建的，道路的状况还不错。

À cette fin, le PNUD a : a)  aidé des groupes de femmes afghanes à obtenir la participation de femmes à la Loya Jirga d'urgence; b) financé, par le biais du Fonds pour l'Autorité intérimaire de l'Afghanistan, la remise en état et le raccordement à l'Internet du Ministère de la condition féminine; c) aidé le Ministère à renforcer ses capacités institutionnelles, y compris en offrant une formation sur le thème de l'égalité entre les sexes et une formation professionnelle à l'intention des femmes, en collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), la MANUA et les Volontaires des Nations Unies.

为此目的，开发计划署已经(a) 支持阿富汗妇女团体争取妇女参加紧急支尔格大会；(b)（通过阿富汗临时当局基金）拨款资助妇女事务部的实际修复工作并建立英特网联系；(c) 与联合国妇女发展基金（妇发基金）、联阿援助团和联合国志愿人员方案合作，支持该部目前进行的体制能力建设，包括性别培训和妇女专业培训。

L'Office des Nations Unies à Genève a indiqué qu'un projet entrepris avec la Trésorerie du Siège prévoyait le raccordement du Système de trésorerie intégré, mis au point par l'Office et déjà relié au SIG, au système OPICS (système de gestion de la trésorerie et des placements utilisé au Siège); ce nouveau système intégré (OCIS) serait installé au Siège et à l'Office des Nations Unies à Genève, puis étendu à tous les bureaux extérieurs et permettrait la gestion à l'échelle de tout le Secrétariat de l'ensemble des opérations de trésorerie de l'Organisation et comprendrait une fonction de gestion automatisée.

联合国日内瓦办事处报告，它在同总部的财务处实施一个联合项目，把该办事处开发并与综系统以及业务处理和综合制系统（总部目前使用的财务和资本市场系统）连的综合财务系统，在总部和联合国日内瓦办事处连并安装。 今后将扩展到总部以外所有办事处的综合系统（OCIS），将有利于整个联合国的全球财务理，该系统还包含自动化的现金理特性。

Les performances de la Tunisie dans le domaine des technologies de la communication, l'application des TIC dans les institutions éducatives et universitaires, la création de technopoles afin d'encourager la recherche et l'innovation technologique, l'extension des différents types de réseaux de communications et le renforcement des taux de raccordement, outre le nombre sans cesse croissant d'internautes et l'ouverture des horizons dans toutes les couches de la population afin qu'elles évoluent au diapason du progrès scientifique et technologique ont valu à la Tunisie l'honneur et le privilège d'être choisie pour abriter le Sommet mondial sur la société de l'information.

突尼斯在大学和教育机构中落实信息和通讯技术，创立高技术的商业区以鼓励研究和技术创新，扩大各种类型的因特网并增加联率，此外，还不断扩大因特网用户的数目，并为各个阶层人们打开视野，以便他们能够随着科学技术的进步得到发展，在通讯技术领域的这种表现使突尼斯获得殊荣，有幸被选为信息社会问题世界首脑会议的东道国。

Le district d'Al Qassim demande des indemnités au titre de l'augmentation, ventilée comme suit, des frais d'exploitation : allocations de transport (SAR 5 380), frais de subsistance (SAR 27 130), hébergement (SAR 6 327), modifications des bâtiments et de la salle des opérations d'urgence (SAR 85 000), raccordement au réseau téléphonique des unités d'habitation destinées aux réfugiés koweïtiens (SAR 85 737), augmentation des frais de voyage du personnel expatrié (SAR 24 455), sommes versées aux "membres du personnel qui étaient éloignés de leur lieu de travail lorsque l'Iraq a envahi le Koweït" et dépenses relatives aux heures supplémentaires (SAR 348 606).

盖西姆地区分局要求赔偿增加的业务费用，包括交通补贴(5,380里亚尔)、生活费(27,130里亚尔)、住宿费(6,327里亚尔)、房屋改造和应急业务室(85,000里亚尔)、有关科威特难民住房的电话联系费(85,737里亚尔)、增加的外籍工作人员旅费(24,455里亚尔)、向“在战争期间留下的工作人员”支付的金额(124,997里亚尔)和加班费(348,606里亚尔)。