Hein ! ça te rabote le sifflet ! … Avale d’une lampée. Chaque tournée retire un écu de six francs de la poche du médecin.

“哈哈！这下子可把你的喉咙清理好了！… … 大口喝下去。每喝一杯就会像从医生的腰包里取回六个法郎一样。”

De quoi raboter le pouvoir d'achat les 2 prochaines années des retraités, parce que cela s'ajoute au gel des retraites complémentaires à Gircarco, ce qui fait dire à plusieurs syndicats que ces moyens de compenser sont inadmissibles.

这将削减未来两人的，因为这还叠加了Gircarco补充养老金冻结的措施，导致多个工会表示，这些补偿手段无法接受。

Et cette pièce de bois servant d'amplificateur est rabotée avec précision de deux à 4 mm selon les endroits, sa finesse nécessite une attention toute particulière.

这块用作放大器的木板会根据不同部位被精确刨削至2至4毫米的厚度，其薄度需要格外细致的关注。