La police a repéré un homme suspect qui rôdait autour d'une maison inhabitée.

警察定位出一个可疑的男人在并家的房前转悠。

Quelques instants après ils avaient rejoint Babet et Montparnasse qui rôdaient dans les environs.

不久他们便遇上了在附近徘徊的巴伯和巴纳斯山。

Il sortit de bonne heure et se remit à rôder par les rues.

清早他就出门去，在街上溜达。

Le lendemain matin, on aperçut Rose Latulipe rôdant autour de la maison en cendres.

第二天早上，人们发现Rose在房子灰烬旁边闲逛。

Quant à Nab, il rôdait sur la grève. Ce n’était plus qu’un corps sans âme.

这时纳布在海滩上独徘徊。他简直象丢了魂似的。

Quelques animaux effarés rôdaient à travers le plateau.

一些受惊的动物在高地上彷徨着。

Elle rôdait là depuis une heure, elle s’était enhardie à s’approcher, en entendant les rires.

她在那儿已经转悠了一个钟头，听笑声才大着胆子走近前来。

Joly, voyant un chat rôder sur une gouttière, en extrayait la philosophie.

若李看一只猫在屋檐上徘徊，就作出了哲学的分析。

Alors, en rôdant à travers les rues, il songea combien sont légères les causes déterminantes de nos actions.

他一边在路上转来转去，一边想，人们决定行动的原因真是轻率易变。

Il est là à rôder, à guetter… Alors, je suis accourue. Ça m’a effrayée pour vous, vous comprenez.

他在那里徘徊着，像在等候着什么… … 所以，赶紧跑回来，给您报信。真为您担心，懂吗？”

Les détonations des armes à feu auraient pu donner l’éveil aux convicts, qui rôdaient peut-être dans la forêt.

也许罪犯们就在森林里，一开枪就要惊动他们。

Alors, c’était pour te dire, continua-t-elle, qu’on a vu hier soir la Pierronne rôder du côté des Bas-de-Soie.

“，早想告诉你，”她接着说，“昨天有人看皮埃隆老婆在‘丝袜’区那边转来转去。

À propos, reprit le marin, et les six coquins qui rôdent dans l’île, qu’est-ce que nous en ferons ?

“嗯？”水手说，“那么应该怎样对付还在岛上游荡的那六个坏蛋呢？

Top et Jup eux-mêmes ne rôdaient plus autour du puits et ne donnaient aucun signe d’inquiétude.

托普和杰普不再逗留在井边了，也不显得有什么不安。

Il craignait un premier cri d’alarme ; il entendait les chiens rôder et gronder à demi autour du pied de son échelle.

他害怕她惊叫起来，他听狗围着梯子转悠，低声地吠叫。

Je suis sûre qu’à cette heure un de ses domestiques rôde dans la rue pour voir qui sort, et surtout qui entre.

可以肯定眼下就有他的一个仆人在街上走来走去，看看有谁从她屋里出来，尤其是看看有谁走进她的家里。”

Longtemps, il rôda, écoutant les maillets des charpentiers taper dans le puits. Cela lui réjouissait le cœur, cette plaie qu’il fallait panser.

他在那里转了很久，听着木工们的木锤在竖井里敲打着。这个需要包扎的伤口，使他心里感到十分痛快。

Dans cette anxiété, Cosette avait aperçu à travers la grille Éponine en habits d’homme, qui rôdait maintenant sans cesse autour du jardin.

正在焦急时，珂赛特一眼望穿着男装的爱潘妮在铁栏门外闪过；爱潘妮近来经常在那园子附近逡巡的。

Comme on l’avait flanquée deux fois dehors, au Château-Rouge, elle rôdait seulement devant la porte, en attendant des personnes de sa connaissance.

在“红色城堡舞厅”里，她却两次被人轰出门外，所以她只好在门口徘徊，等候熟悉的人出来。

Il alla rôder autour de sa maison. Une lumière brillait dans la cuisine. Il guetta son ombre derrière les rideaux. Rien ne parut.

他围着她的房子转。厨房里有盏灯亮着。他等着看她的影子出现在窗帘后，但是没有出现。