Nous en fabriquons des tonnes justement parce qu'il est bon marché, résistant et facilement remplaçable.

我之所以制造大量此类产品，是因为它价格便宜，经久耐用且换。

Il était plus fort, plus résistant. Pour tout dire, il semblait infatigable.

他变得加强壮，加耐受，总的说就是像不会疲劳的。

J’introduis progressivement les feuilles dans le mixeur, car elles sont résistantes.

我逐次地把叶子放入搅拌器，因为它很坚硬。

Ah. ça. j'en ai tout à fait conscience et je peux vous dire que je suis résistante.

啊，这个啊，我是知道的，而且我是十分有耐力的。

La solution idéale et l’objectif de notre travail, c’est de créer des variétés résistantes.

我的理想解决方案和工作目标是创建抗病品种。

Ancien résistant et déporté, Stéphane Hessel était une figure de l'insurrection pacifique.

前抵抗战士和被驱逐者斯特凡·黑塞尔（Stéphane Hessel）是和平起义的人物。

" Personne ne peut oublier qu'il fut gaulliste et l'un des plus jeunes résistants" .

“没有人会忘记他是戴高乐主义者，也是最年轻的抵抗战士之一”。

… je m'étonne que tous ces résistants s'en prennent, à des choses, très importantes, mais qui ne sont que des conséquences.

… 我惊讶所有这些抵抗者所针对的，是一些极其重要的事物，但它仅仅是后果。

Il se mit donc à confectionner pour lui et son fils de majestueuses ailes assez résistantes pour les soulever de terre.

是他开始为自己和儿子制作雄伟的翅膀，足以让他离开地面。

Or l’emploi fréquent d’antibiotiques et de produits désinfectants favorise la prolifération des souches les plus résistantes et donc les plus dangereuses.

抗生素和消毒剂的频繁使用会促进最耐药、也就是最危险的菌株的增殖。

Chères Parisiennes, avec ce texte désuet, vous étiez résistantes, insoumises malgré vous, vous voilà l'égale de l'homme.

亲爱的巴黎女士，这份过时的规定，你一直是坚韧不拔、不愿屈服的，现在你终与男人平等了。

Les sens sont proches : en tant qu’adjectif, ferme veut dire solide, consistant, résistant.

不需要一致。 两者的意思相近：作为形容词， “ferme” 意味着坚固、坚实、耐久。

C'est ça qui nous fait revivre, reconstruire, être résilients, être résistants, être robustes, pour reprendre les termes d'Olivier Hamand.

正是这些让我得以复苏、重建，具备韧性、抵抗力和坚固性，用奥利维耶·哈芒的术语来说，就是韧性、抵抗和坚固。

Se doper, c’est d’absorber des substances chimiques pour améliorer ses performances physiques: Courir plus vite, sauter plus haut, être plus résistant.

跑得快，跳得高，抵抗力强。

Mon arrière grand-père s'est dit par tissage (un tissu c'est très résistant) on doit pouvoir faire beaucoup mieux et beaucoup plus solide.

通过编织（织料非常结实），我应该可以做得加好，加牢固。

Y a le résistant, qui est le héros, qui a un béret et puis il y a le collabo, qui a aussi son béret.

在有反抗的地方，谁带着贝雷帽，谁就是英雄，而且带着贝雷帽的人也就是同伴。

La France pleure la mort de Stéphane Hessel. Cet ancien résistant, auteur du célèbre livre " Indignez-vous" était une figure de la société civile.

法国哀悼斯特凡·黑塞尔的逝世。这位前抵抗战士，著名著作《Indignez-vous》的作者，是公民社会的人物。

Quand son père part à Marseille, comme beaucoup de résistants, car Marseille est encore libre, c'est là qu'Ille est envoyée au camp de Gurs.

当她的父亲前往马赛，像许多抵抗运动成员一样，因为马赛当时仍处自由状态，她也被送往古尔斯集中营。

Ce n’était pas un roc résistant, que ces lames eussent démoli, c’était un fuseau d’acier, obéissant et mobile, sans gréement, sans mâture, qui bravait impunément leur fureur.

这不是一座海浪能够冲毁的坚石，而是一只驯良、活动的钢铁纺锤，它不用工具，不用桅墙，就能在狂风暴雨中丝毫不损。

Ils ressemblent bien à leur pays, à ce sol rocailleux et résistant, si minéral, que les routes même au soleil prennent une teinte noire pailletée d'étincelles de cuivre et d'étain.

他看起来和他国家的品格一样，就像这种岩石和抵抗力强的土壤，甚至是道路，即使在阳光下，也呈现出黑色的色调，闪烁着金属般的火花。