Du coup, même flanqué d'un emmerdeur de compétition, il se montre particulièrement résistant.

即使身边有个强劲麻烦制造者，他依然表现得很坚韧。

On relâche dans la nature des moustiques qu'on a rendu résistant, par exemple au paludisme.

对疟疾等具有抵抗力蚊子会被人类释放到大自然中。

Nous en fabriquons des tonnes justement parce qu'il est bon marché, résistant et facilement remplaçable.

我们之所以制造大量此类产品，是因为它们价格便，耐用且易于更换。

Ensuite, le sommeil rend le corps plus résistant face aux maladies.

接着，睡觉让身体面对疾病更加顽强。

Parce que construire des bâtiments résistants, ça coûte cher.

因为建造抗震建筑成本高昂。

Résultat, chez les poulets gavés d'antibiotiques, les bactéries pourraient devenir résistantes aux médicaments et proliférer.

结果是，在用抗生素养鸡体内，细菌可能会对药物产生抗药性并增殖。

Certaines fibres d'araignée sont ainsi, par exemple, dix fois plus résistantes que le kevlar.

例如，一些蜘蛛纤维，比凯夫拉纤维强十倍。

Et comme c’est des matériaux résistants, c’est pas toujours facile à casser effectivement.

而因为这是很坚固，确要打碎并不总是那么容易。

La nacre effectivement a une structure extrêmement résistante.

珍珠质确实具有极其坚固结构。

Des groupes anti-talibans ont pris les armes, comme dans la vallée du Panchir, historiquement résistante.

反塔利班团体已拿起武器，就像在历史上抵抗 Panchir Valley 一样。

C'est un sol riche en micro-organismes, ce qui le rend plus fertile et résistant.

是富含维微生物土地，这让它们更肥沃且有抵抗力。

Une matière plastique résistante qui protège l'intérieur du ballon et surtout l'imperméabilise.

聚氨酯是一种耐磨塑，用以保护球内部，尤其是防水。

Il était plus fort, plus résistant. Pour tout dire, il semblait infatigable.

他变得更加强壮，更加耐受，总说就是像不会疲劳。

Elles permettaient aux résistants de se déplacer rapidement pour échapper à l'occupation nazie.

它们让反抗者快速地移动为了逃过纳粹占领。

Ces protections sont particulièrement résistantes et constituent de véritables ancêtres du gilet par balle.

它特别耐用，是子弹背心真正祖先。

J’introduis progressivement les feuilles dans le mixeur, car elles sont résistantes.

我逐次地把叶子放入搅拌器，因为它们很坚硬。

Les chewing-gums, à cause de leur composition, sont trop résistants pour être digérés.

口香糖由于其成分，很难消化。

Vif, alerte, résistant, La sonorité du monde ne trompe pas.

轻快，警觉，有抵抗力，这个词在全世界用法中基本都是这样。

Cette technique d'émaillage rend la tuile en céramique bien plus résistante dans le temps.

这种搪瓷技术使瓷砖面对岁月磨损非常具有抵抗力。

Il est tissé donc méga résistant.

它编织具有超强抗性。