J'ai attendu qu'elle perde un peu de sérum résiduel.

等它残的血清消失。

C’est-à-dire qu’il n’y a plus de virus résiduel dans le corps.

就是说，身体里没有残的病毒。

L'argent, le sexe et les contacts sont autant de bénéfices résiduels de leur offre.

金钱、性和人脉都是他们提供的剩余利益。

Seul l'air résiduel à l'intérieur de son casque lui permettait de se maintenir en vie.

供氧随即停止，她现在呼吸的只是头盔中的一点儿残氧。

Et lorsqu'il commence à faire sombre, la pupille s'élargit pour capturer la lumière résiduelle.

当环境开始变暗时，猫瞳孔会变大来捕捉残的光线。

Toujours un peu d'instabilité sur l'Est avec des pluies résiduelles cet après-midi.

东部地区今天下午仍有点不稳定，有余雨。

Non parce qu'elles ont une motorisation thermique associée et donc elles ont des émissions résiduelles.

不是因它们有内燃机作辅助动力源， 所以它们仍有排放。

Et ce circuit de refroidissement permet d'évacuer la chaleur résiduelle.

该冷却回路可以排出余热。

Sur les vermicelles de riz aussi blancs que la jade, il y a encore de la chaleur résiduelle.

在这些如同玉般洁白的米粉丝上，还残着余温。

Les déchets issus de centrales utilisant l'Uranium produisent beaucoup de chaleur résiduelle et ont une durée de vie extrêmement longue.

使用铀的发电厂产生的废物会产生大量废热，并且具有极长的使用寿命。

Les personnes qui ont échappé à l'explosion seraient également exposées aux rayonnements résiduels émis par des poussières ou de la vapeur d'eau rendue radioactive après l'explosion.

逃脱爆炸的人会暴露在由爆炸后变得具有放性的尘埃或水蒸气所发出的残中。

Selon un cas cliniquement confirmé, le narcissisme est une autodéfense dans la poursuite de quatre objectifs principaux: le carburant, le contrôle, les traits de caractère et les avantages résiduels.

根据临床确诊病例，恋是追求四个主要目标的卫：燃料、控制、性格特征和剩余优势。

Il faut savoir qu'aujourd'hui les déchets alimentaires, les restes de repas, les épluchures de fruits et légumes, ça représente un tiers de notre poubelle noire, des ordures ménagères résiduelles.

要知道，如今食物垃圾、剩饭剩菜以及水果和蔬菜的皮屑占我们黑色垃圾桶内生活垃圾总量的三分之一。

Avec elle une augmentation de ce qu'on appelle le risque résiduel, c'està-dire la part du risque que l'on ne peut absolument pas supprimer, quels que soient nos efforts d'adaptation au changement climatique.

随着气候变化，所谓的“剩余风险”随之增加，即无论我们如何努力适应气候变化，都无法完全消除的那部分风险。

Et là on parle de moins de 1000 détenus, donc c'est vraiment extrêmement résiduel, et ça fait partie des axes qui pourraient aussi être développés pour lutter contre ce fléau de la surpopulation.

这里提到的是少于1000名囚犯，因此这实际上是极其微不足道的数量，但它属于可以进一步发展的方向之一， 以应对监狱超员这一严重问题。

L'Etat a un grand besoin pour les empruntés, et l'Etat lui demandera aussi d'avoir une épargne résiduelle pour réaliser les travaux.

Si on considère que Daesh a été, non peut-être pas éradiqué, mais fondamentalement battu, même s'il y a encore quelques poches résiduelles, La prochaine étape c'est la question des enjeux diplomatiques, politiques, de la négociation.