Les entreprises réprouvent généralement l'idée tandis que les victimes y sont généralement favorables.

业界一般不喜欢这一主意，受害人一般同等喜欢这一做法。

Il est évident que nous devons faire pression sur eux et les réprouver.

易见，需要向叛军施加压力和进行批评。

Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction ont réaffirmé qu'il fallait exclure totalement la possibilité de voir des agents bactériologiques (biologiques) ou des toxines être utilisés en tant qu'armes et réaffirmé leur conviction que la conscience de l'humanité réprouverait l'emploi de telles méthodes.

《生物和毒素武器公约》缔约国的国家元首和政府首脑重申，应完全排除将细菌(生物)制剂和毒素用作武器的可能性，坚信这样做违背人类良知。

Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction ont réaffirmé qu'il fallait exclure totalement la possibilité que de tels agents soient utilisés en tant qu'armes et demeuraient convaincus que la conscience de l'humanité réprouverait l'emploi de telles méthodes.

《生物和毒素武器公约》缔约国各国家元首和政府首脑重申应完全排除将细菌（生物）制剂和毒素用作武器的可能性，坚信这有悖人类良知。

Ma délégation se félicite donc du sens aigu des responsabilités et de la célérité remarquables avec lesquels le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, à l'unisson de leurs membres, ont pris la pleine mesure de la grave menace sur l'humanité, sa sécurité et son devenir, en condamnant avec la dernière énergie ces actes barbares, que la morale, la religion et le bon sens réprouvent totalement.

我国代表团感到满意的是，安全理事会和大会表现出强烈的责任感，它们以可观的速度通过一致和最强烈的谴责这些野行动处理了对人类、人类的安全及其未来构成的这种威胁。 这些行为无论从伦理、宗教和常识的角度来看都是完全不能容忍的。

Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction ont réaffirmé qu'il faudrait exclure toute possibilité que de tels agents soient utilisés en tant qu'armes, et leur conviction que la conscience de l'humanité réprouverait l'emploi de telles méthodes.

《生物和毒素武器公约》(《生物武器公约》)缔约国的各国国家元首和政府首脑重申，应完全排除将细菌(生物)制剂和毒素用作武器的可能性，坚信这样做违背人类良知。

Nous espérons que cet esprit de coopération débouchera sur un plan d'action ambitieux, dans lequel les États s'engageront à intensifier et à accélérer leurs efforts dans les domaines du déminage, de l'éducation au danger des mines, de l'assistance aux victimes et de la destruction des stocks, et s'agissant d'obtenir l'universalisation de la Convention et de réprouver l'emploi, la production et le commerce des mines antipersonnel.

我们期望这一合作精神能导致形成一个大胆的行动计划，使各缔约国能通过该计划承诺加强和加快努力，开展排和防教育、帮助受害者、销毁地以及使这项公约实现普遍性并使杀伤人员地的使用、生产和贸易日益成为一种耻辱。

Les ministres des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction ont réaffirmé qu'il fallait exclure totalement la possibilité que de tels agents soient utilisés en tant qu'armes et demeuraient convaincus que la conscience de l'humanité réprouverait l'emploi de telles méthodes.

《生物和毒素武器公约》缔约国的部长重申，应完全排除将细菌（生物）制剂和毒素用作武器的可能性，坚信这样做违背人类良知。

Bien que cette tendance soit réprouvée par la grande majorité des États Membres, le Conseil n'en est pas moins entré dans une nouvelle phase alarmante en tentant de s'emparer, durant la période à l'examen, de questions inscrites aux ordres du jour de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.

尽管绝大多数会员国都反对这一趋势，但我们却看到，在报告所述期间，安理会进入了一个令人忧虑的新阶段，并且有人企图将大会或经济及社会理事会议程上的问题转移到安全理事会。

Ils ont réaffirmé que le Mouvement des pays non alignés restait résolu, dans l'intérêt de l'humanité, à exclure toute possibilité que des agents bactériologiques (biologiques) ou des toxines soient utilisés comme armes et ont rappelé leur conviction que la conscience de l'humanité réprouvait l'emploi de telles méthodes.

他们重申不结盟运动继续决心为了人类彻底排除将细菌(生物)物剂和毒素用作武器的可能性，并确信这种使用与人类的良心相抵触。

Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a condamné fermement toutes les exécutions extrajudiciaires et nous réprouvons et condamnons avec la même énergie ce dernier assassinat dont ont été victimes le Docteur Abdel Aziz Al-Rantissi et deux de ses gardes du corps.

巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会坚决谴责所有法外处决，我们以同样的坚定态度谴责最近的这次暗杀，受害者是阿卜杜勒·阿齐兹·兰提西博士和他的两名保镖。

Les Ministres des États parties à la Convention sur les armes biologiques ont réaffirmé qu'il fallait exclure toute possibilité d'emploi d'agents bactériologiques (biologiques) ou de toxines comme armes et ont rappelé leur conviction que la conscience de l'humanité réprouverait l'emploi de telles méthodes de guerre.

《生物和毒素武器公约》(《生物武器公约》)缔约国的部长们重申应彻底排除将细菌(生物)物剂和毒素用作武器的可能性，并确信这种使用与人类的良心相抵触。

Ils ont réaffirmé que le Mouvement restait résolu, dans l'intérêt de l'humanité, à exclure toute possibilité de voir des agents bactériologiques (biologiques) ou des toxines être utilisés comme armes et qu'il était convaincu que la conscience de l'humanité réprouvait l'emploi de telles méthodes.

他们重申不结盟运动继续决心为了人类彻底排除将细菌(生物)物剂和毒素用作武器的可能性，并确信这种使用与人类的良心相抵触。

Le Comité prend note acte des renseignements communiqués par l'État partie au sujet de la législation qu'il a mise en place pour interdire la discrimination, et de son affirmation selon laquelle son peuple pratique la tolérance et réprouve toutes les manifestations de discrimination.

委员会注意到缔约国提供资料，说明了有关禁止歧视的现有法律和声明，即缔约国人民崇尚宽容，谴责一切歧视的表现。

Il était convaincu que la majorité des Iraquiens réprouvaient la violence souvent extrêmement aveugle et brutale qui déstabilisait une grande partie du pays et voulaient absolument sortir de cette situation en mettant en place un gouvernement soutenu par la majorité de la population.

暴力行为使该国相当一部分地区处于混乱状态，许多暴力行为手段极其残忍，滥杀滥伤，尽管如此，他依然坚信，大多数伊拉克人憎恶这类暴力行为，要求通过建立一个得到大多数伊拉克人认可的政府摆脱这种局面。

De même, le Mali réprouve les mesures de bouclage des territoires, les restrictions à la circulation des personnes et des biens, le refus de verser à l'Autorité palestinienne les recettes douanières ainsi que toutes les autres mesures de punition collectives.

马里也谴责封锁这些领土的措施、对人员和货物流通的限制，以及拒绝支付巴勒斯坦权力机构的海关税收，以及所有其他集体惩罚措施。

S'unir pour contrer le rôle néfaste que jouent les diamants dans les conflits armés est une excellente initiative qu'aucune morale ne saurait réprouver tant ce trafic illicite est préjudiciable à la paix, principalement en Afrique.

进行共同努力、反击钻石在武装冲突中所起的邪恶作用，这是一个极佳的、无可指责的倡议，因为这种非法贸易妨碍和平，尤其是妨碍非洲和平。

Bien que la législation, les politiques et les programmes de la Finlande, ainsi que le public en général, réprouvent la violence à l'égard des enfants, ceux-ci continuent d'être victimes de violence dans la famille.

虽然芬兰立法、政策和方案，以及原则上公众态度也谴责对儿童的暴力行为，但儿童在家庭中依然会遭受暴力。

Nous invitons par conséquent, une fois de plus, les autorités israéliennes à faire preuve de bon sens en mettant un terme à cette pratique réprouvée qui ne peut que desservir leurs intérêts.

因此，我们再次敦促以色列当局理智地结束这一只会损害其自己利益的应受谴责的做法，并让巴勒斯坦人民收复被强行夺走的领土，以表明以色列更愿意为公正持久地解决中东危机作出贡献。

Cette évaluation réprouve clairement la façon dont le système des Nations Unies s'efforce de résoudre la situation des enfants touchés par la pauvreté, mettant en accusation le fonctionnement de l'organisation tout entière.

该项评估确实说明了联合国系统解决受贫穷影响儿童的困境的途径，但是它更说明了整个联合国系统是如何进行工作的。