Oui, monsieur, mais on a dû réparer une de ses chaudières, et son départ a été remis à demain.

“的，先生。但船上有个锅炉需要修理，所以就改在明天开了。”

Je te parie que, si on fait réparer notre voiture, elle sera presque comme neuve!

我敢肯定，我们的车修过之，会和新的一样！

Ah! dis-je au petit prince, ils sont bien jolis, tes souvenirs, mais je n'ai pas encore réparé mon avion, je n'ai plus rien à boire, et je serais heureux, moi aussi, si je pouvais marcher tout doucement vers une fontaine!

“啊！”我对小王子说，“你回忆的这些故。可，我还没有修好我的飞机。我没有喝的了，假如我能悠哉游哉地走到水泉边去，我一定也会很高兴的！”

Il faudra le faire réparer par Pablo la prochaine fois. »

下次要让Pablo修一下。”

Mon amie, Monsieur Levoisin est en train de réparer quelques choses sous la capot.

我的朋友Levoisin先生正在引擎盖下修理东西。

Donc on va tout de suite réparer ça.

所以我们要马上解决这个问题。

Je la réparerai ; voyons, mon cher Porthos !

“我一定会补救的，您看吧，亲爱的波托斯。”

En bas, la cage devait être réparée, les moulineurs avaient repris leur besogne.

一定下面的罐笼已经修好，井口工重新开始工作了。

Dans les intervalles, il réparait la barricade.

间歇时，他修整街垒。

Donc ça en fait, on va l'utiliser quand on veut être pardonné, quand on veut réparer un tort qu'on a fait en fait à quelqu'un, par exemple : Excuse-moi d'avoir cassé ta poupée !

这个其实我们用在当我们想要请求原谅的时候，当我们想要改正错误的时候 例如：抱歉用坏了你的玩偶！

Donc, ils ont bien sûr saisi la justice pour réparer leur image, montrer que ces rumeurs sont fausses, obtenir des dommages et intérêts — c'est-à-dire de l'argent — et dissuader d'autres attaques, d'autres polémiques du même genre.

所以他们当然诉诸法律，来挽回名誉、证明这些谣言假的、索要损害赔偿金，同时也阻止似的攻击和争议。

Et puis tu es venu pour t'excuser? Bon, écoute. Tu peux la garder si tu veux. J'en ai une nouvelle de toute façon. Peut-être que quelqu'un pourra la réparer. Je peux toujours essayer. Mais, Zach, t'es vraiment sûr?

然你来道歉的吗？听着。如果你想要你可以留着它。总之我已经有了新的。可能有人能将它修好。我总可以试试。但，扎克，你确定吗？

La dame se faisait appeler la marquise de Parolignac. Sa fille, âgée de quinze ans, était au nombre des pontes, et avertissait d’un clin d’œil des friponneries de ces pauvres gens qui tâchaient de réparer les cruautés du sort.

那太太自称为特巴洛里涅侯爵夫人。她的女儿十五岁，也赌客之一；众人为了补救牌运而做的手脚，她都眨着眼睛作报告。

Je passe mon temps libre à réparer le lave-linge, à aménager une pièce dans le grenier, à installer une douche, ou à changer la porte du garage.

我空闲时间用来修洗衣机，整理阁楼上的房间，安装一个淋浴设备或者更换车库的门。

Au bout de quelques semaines, il sortait de l’asile, réparé, recloué, et recommençait à se démolir, jusqu’au jour où, de nouveau sur le flanc, il avait encore besoin d’un raccommodage.

几个星期，他出了院，身体复原了，然而他又重蹈覆辙，直到他重新病倒在床的那一天，又必须去医院接受保养治疗。

Jacques, vous êtes bénévole dans un Repair Café à Lyon, un endroit où on peut faire réparer ses objets, recoudre ses vêtements en prenant un café ou un thé.

雅克，您里昂维修咖啡馆的志愿者，在那里人们只需要喝一杯咖啡或者茶，就可以维修物品，修补衣服。

Madame Magloire a débarbouillé tout cela ; cet été elle va réparer quelques petites avaries, revernir le tout, et ma chambre sera un vrai musée.

马格洛大娘把一切都擦拭干净，今年夏天，她还要修整几处小小的破损，全部重行油漆，我的屋子就会变成一间正的油画陈列馆了。

La destruction du Bonadventure était évidemment un fait regrettable pour les colons, et il fut convenu que cette perte devrait être réparée au plus tôt.

失去了乘风破浪号，对居民们说来，的确一件值得惋惜的情。他们一致同意尽速弥补这个损失。

Ainsi, depuis peu, quand on achète un appareil, on sait pendant combien de temps il existera des pièces détachées pour le réparer.

因此，从不久前开始，我们购买设备时知道维修设备的备件可以存在多长时间。

– C'est moi qui vous invite, Walter. Cela ne réparera pas le toit de l'Académie, mais vous pourrez toujours vous acheter des bottes.

“还我来请您吧，沃尔特，虽然帮不了学院修屋顶，您还可以去买皮靴的。”