C'est immédiatement qu'Israël doit procéder à un retrait total des villes et villages palestiniens réoccupés.

以色列应该立即完全撤出重新占领的巴勒斯坦城镇和村庄。

Uvira a par la suite été réoccupée par le RCD-Goma.

乌维拉随后被刚果民盟戈马派重新占领。

Les forces d'occupation israéliennes ont réoccupé aujourd'hui la ville de Dura, près d'Al-Khalil.

以色列占领军今天又重新占领哈利勒附近的杜拉镇。

Ce chiffre est inférieur à ce qui avait été prévu du fait de l'augmentation du nombre des évacuations volontaires, des délais apportés aux évictions lorsque le propriétaire n'est pas prêt à réoccuper immédiatement les lieux par suite des destructions dont ils font de plus en plus souvent l'objet du fait de leur réoccupation immédiate, ainsi que du grand nombre de propriétaires qui confient à la Direction le soin d'administrer ces biens immobiliers à des fins humanitaires.

这比计划的数字要低，原动搬出的人数增加，驱逐后房产遭受破坏或重新被占据等越来越严重的趋势使屋主不能马上搬入而推迟进行驱逐，许多索赔成功者请房产管理处管理他们的财产，将其用于人道主义住所。

Premièrement, rejeter et condamner le plus fermement possible les crimes de guerre et le terrorisme israéliens pour qu'Israël comprenne bien le message de la communauté internationale, tel que consacré dans les résolutions du Conseil, en particulier la plus récente, la résolution 1402 (2202), qui demande le retrait de tous les territoires palestiniens réoccupés en violation des accords préalables - les Accords d'Oslo en particulier - et d'autres résolutions internationales pertinentes.

第一，最强烈地反对和谴责这些战争罪行和以色列恐怖主义，使以色列不可能误会庄严载入安全理事会各项决议——特别最近的第1402（2002）号决议——的国际社会信息，该决议要求从所有重新占领的巴勒斯坦领土撤军，这种重新占领违反以前达成的各项协定－－特别《奥斯陆协定》——和其他有关国际决议。

Les forces d'occupation ont attaqué la principale centrale électrique du territoire, laissant la moitié de celui-ci sans électricité; elles ont bombardé aveuglément différents ponts qui relient les différentes zones de la bande de Gaza; elles ont réoccupé d'importantes zones dans le Sud de ce territoire; et ont procédé à l'arrestation de nombreuses figures notables du Gouvernement de l'Autorité palestinienne et de membres du Conseil législatif palestinien.

占领军袭击该地区主要电厂，切断近一半领土上的电力，肆意轰炸一些连接加沙地带各部分的桥梁，再次占领该领土南部的大片地区，巴勒斯坦权力机构政府中很多著名人士以及巴勒斯坦立法委员会的成员。

L'opinion publique internationale, qui voit tous les jours ces crimes de guerre perpétrés contre le peuple palestinien par des chars, des avions, des véhicules de troupes blindés et l'artillerie israélienne, ne peut croire les prétextes de sécurité et du contre-terrorisme invoqués par le Gouvernement Sharon pour justifier sa violence accrue contre le peuple palestinien et son plan visant à réoccuper leurs terres.

国际舆论每天都在目睹以坦克、战机、装甲车和以色列大炮对巴勒斯坦人民及其民族领导人犯下的这种战争罪行，沙龙政府以安全和打击恐怖主义为借口，为其增强对巴勒斯坦人民的暴力和重新占领巴勒斯坦人民领土的计划辩护，国际舆论不会相信这种借口。

Au cours de cette période, les forces d'occupation israéliennes ont maintenu un siège rigoureux des villes palestiniennes, et les ont réoccupées à plusieurs reprises pendant des jours, tuant de nombreux civils, enlevant un nombre encore plus élevé de citoyens et ravageant de nombreuses institutions ; ces pratiques menacent le présent et l'avenir du peuple palestinien.

在这整个期间，以色列占领军对巴勒斯坦城市进行严密的封锁，并在一些情况下将其重新占领数天，杀死很多平民，绑架更多的公民并使很多机构造成严重破坏；这威胁到巴勒斯坦人民的现在和未来。

M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous dire à quel point nous sommes personnellement heureux de vous voir réoccuper la présidence, Monsieur le Ministre. Nous savons que vous avez un emploi du temps chargé, et nous sommes très heureux que vous ayez pris le temps d'être aujourd'hui parmi nous.

马布巴尼先生（新加坡）（以英语发言）：部长先生，请允许我首先对看到你又回到主席座位上表示我们的欣喜，我们知道你十分繁忙，此感到十分高兴你抽出时间来到这里与我们在一起。

Le Conseil de sécurité et la communauté internationale doivent continuer d'exiger le retrait immédiat des troupes israéliennes des territoires réoccupés ces dernières semaines, ainsi qu'une cessation de tous les actes de violence, de l'étranglement économique des Palestiniens et de la paralysie du processus visant à parvenir à une paix juste.

安全理事会和国际社会必须继续呼吁以色列军队立即从最近几周里占领的领土上撤出，停止所有暴力，停止在经济上剿杀巴勒斯坦人和摆脱实现公正和平的进程所陷入的僵局。

Pendant l'année considérée, l'armée israélienne a fait régulièrement des incursions dans le territoire occupé, réoccupé à plusieurs reprises des villes palestiniennes, imposé des bouclages et des couvre-feux, fait un usage aveugle et disproportionné de la force dans les zones civiles, notamment en utilisant des obus à fléchettes.

在这一年中，以色列军队时常对被占领领土进行军事袭击，一再再度占领巴勒斯坦城市，实施关闭和宵禁政策，在平民区过度使用和滥用武力，包括使用“箭形”弹药。

Il a réoccupé une partie des zones sous contrôle palestinien; il a renforcé le blocage des villes palestiniennes et détruit de nombreuses institutions palestiniennes et symboles de l'Autorité, notamment des installations importantes telles que l'aéroport international de Gaza et la station de la Voix de la Palestine.

它重新占领一些完全在巴勒斯坦控制下的地区；加紧对巴勒斯坦城市的包围并摧毁很多巴勒斯坦机构和巴权利机构的象征，包括像加沙国际机场和巴勒斯坦之声电台等重要设施。

Dans cet esprit, Tel-Aviv doit, sur la base d'un calendrier précis et convenu, opérer le retrait immédiat de ses troupes des territoires réoccupés, mettre fin à son occupation de la terre palestinienne, et offrir aux populations meurtries la possibilité d'exercer enfin leurs droits inaliénables et imprescriptibles.

本着这种精神，特拉维夫必须根据特定和商定的时间表实现从再次被占领土立即撤出军队、结束它对巴勒斯坦领土的占领并为遭受苦难的人口提供最后行使其不可剥夺和不容侵犯权利的机会。

Nous demandons que les forces israéliennes se retirent des zones réoccupées; que les restrictions graves imposées à la population palestinienne soient levées; que le bouclage des territoires occupés soit levé; que la sécurité du personnel humanitaire soit assurée; et qu'il soit mis fin aux massacres extrajudiciaires.

我们呼吁以色列部队撤出占领地区；解除对巴勒斯坦人的严格限制；撤除对占领领土的封锁；结束在法律之外的处决。

Il a réoccupé des parties de zones qui étaient sous contrôle palestinien, renforcé le bouclage des villes palestiniennes, détruit de nombreuses institutions palestiniennes et symboles de l'Autorité, y compris des services d'utilité publique comme l'aéroport international de Gaza et la radio La voix de la Palestine.

它再次占领完全在巴勒斯坦控制下土地的部分地区，加紧夺取巴勒斯坦城市，并摧毁权力机构的许多巴勒斯坦机构和象征——包括诸如加沙国际机场和巴勒斯坦之声电台这样的公共设施。

En outre, Israël a ignoré, et est même allé à l'encontre des 29 résolutions du Conseil de sécurité adoptées sur la question de Palestine, dont la dernière était la résolution 1435 (2002), qui exigeait le retrait d'Israël des villes et des territoires palestiniens récemment réoccupés.

以色列还无视，甚至挑战就巴勒斯坦问题通过的29项安全理事会决议，最近一项第1435(2002)号决议，它要求以色列撤出近来重新占领的巴勒斯坦领土和城镇。

Nous devons ainsi adopter des mesures immédiates pour reprendre la situation en main, envoyer une force internationale sur le champ, insister sur un retrait des forces israéliennes des territoires réoccupés et mettre un terme à toutes les opérations militaires contre l'Autorité palestinienne et ses territoires.

此，我们必须立即采取行动，控制局势，立即派遣一支国际部队，并坚持以色列从被占领领土撤出，以及停止针对巴勒斯坦权力机构及其领土的所有军事行动。

Israël l'a fait sous le prétexte fallacieux de la sécurité pour justifier ses violations constantes et inacceptables de tous les accords précédemment conclus entre les gouvernements israéliens et l'Autorité palestinienne et pour réoccuper des villes et confisquer la terre et les ressources naturelles palestiniennes.

以色列以虚假的借口采取上述行为，为的为当前其无理地违反以色列政府以往同巴勒斯坦权力机构签署的各项协议找理由，为的重新占领城市和没收巴勒斯坦土地和然资源。

La France appelle les parties à coopérer pleinement avec tous les membres du « quatuor », et notamment avec le Secrétaire d'État des États-Unis, en vue d'aboutir à un cessez-le-feu conjoint immédiat, et à un retrait immédiat des forces israéliennes des villes palestiniennes réoccupées.

法国呼吁各方同“四方”的各成员充分合作，特别同美国国务卿合作，以立即实现共同停火以及以色列部队立即撤出被重新占领的巴勒斯坦城市。

Nous demandons un cessez-le-feu immédiat, un cessez-le-feu véritable et effectif, ainsi que le retrait immédiat et complet des forces israéliennes de toutes les villes palestiniennes réoccupées depuis le 29 mars, ainsi que des zones placées sous le contrôle de l'Autorité palestinienne.

我们呼吁实现立即、有意义和有效的停火，以色列部队立即和全部撤出3月29日重新占领的所有巴勒斯坦城市和其他由巴勒斯坦权力机构控制的地区。