Il essaya de le faire disparaître par un lavage réitéré, mais il ne put y parvenir.

他反复洗几次，打算把它去掉，可是洗不掉。

La femme adressa furtivement un regard à la voiture garée devant la maison et réitéra sa demande.

快速地用目光扫了一下他们停在房子前面的车，再次重复了她的要求。

Eugénie, devenue aussi rusée par amour que son père l’était par avarice, réitéra le même signe de tête.

欧也妮被爱情训练出来的狡猾，不下于父亲被吝啬训练出来的狡猾，她仍旧摇摇头。

Dassault vient de réitérer avoir choisi librement de s'allier avec Reliance.

达索公司刚刚重申，它自愿与瑞来恩斯公司结盟。

Il a réitéré l'engagement de l'armée à protéger tous les manifestants pacifiques.

他重申了军队保护所有和平示威者的承诺。

" Nous ne saurons pas tant que nous n'aurons pas plus d'informations, " a-t-il réitéré.

“我们不知道，直到我们获得更消息，”他重申。

J’aimerais réitérer notre position. La situation au Mali ne sera pas et ne peut pas être réglée militairement.

我想重申我们的立场。马的局势不能也不会通过军事手段解决。

Samedi, Mme Yingluck a réitéré qu'elle était toujours ouverte aux négociations avec le chef des protestations, Suthep Thaugsuban.

周六，英拉士重申她仍愿意与抗议领袖素贴·特沙泰进行谈判。

Les trois dirigeants ont réitéré qu'ils étaient prêts à promouvoir davantage la normalisation en Ukraine, a souligné le Kremlin.

克姆林宫强调，三位领导重申他们愿意进一步促进乌克兰的正常化。

Nous réitérons notre appel au dialogue et demandons que la centrale bolivienne des travailleurs revienne à la table des négociations.

我们重申呼吁对话，并要求玻利维亚工中央再次回到谈判桌。

Narendra Modi va certainement réitérer sa promesse d’une plus grande ouverture des secteurs d’investissement, et d’une simplification des démarches administratives.

纳伦德拉·莫迪肯定会重申他将扩大投资领域的开放，并简化行政程序的承诺。

Les pays du G20 ont conclu leur dernière séance de travail vendredi à Washington, réitérant les objectifs fixés en septembre.

二十国集团国家在上周五于华盛顿举行的最后一次工作会议上，重申了9月设定的目标。

M. Kobler a réitéré son appel aux dirigeants irakiens, les engagenant à faire tout leur possible pour protéger les civils irakiens.

M. 科布勒重申了他对伊拉克领导的呼吁，敦促他们尽一切可能保护伊拉克平民。

Lors de la conférence de presse, M. Obama a réitéré l'objectif de son administration d'empêcher l'Iran de posséder des armes nucléaires.

在新闻发布会上，奥巴马先生重申了其政府阻止伊朗拥有核武器的目标。

M. Aguer a réitéré que l'armée sud-soudanaise était déterminée à " rétablir" Bantio, la capitale de l'Etat d'Unity riche en pétrole.

阿格尔重申，南苏丹军方决心" 重建" 石油资源丰富的团结州首府班蒂奥。

Lorsque les icebergs sont minés à leur base par des eaux plus chaudes ou par des chocs réitérés, leur centre de gravité remonte.

“当冰山下部由于水温比较高而融化，或由于受反复撞击而磨损时，重心就会上移。

L'OMS a réitéré sa recommandation de ne pas mettre en œuvre une restriction sur les voyages et le commerce au niveau international.

世卫组织重申其建议，不要实施针对国际旅行和贸易的限制措施。

Je crus avoir mal entendu, mais je ne pus réitérer mon observation, car la tête du capitaine avait déjà disparu dans son enveloppe métallique.

我觉得他没有懂，但又不能重复我的问题，因为船长的脑袋已经套在金属球中了。

" Nous sommes satisfaits de la riposte sanitaire apportée aux blessés" , a-t-elle indiqué, réitérant la compassion du gouvernement aux familles des victimes.

“我们对提供给伤者的卫生响应感到满意，”她表示，并重申了政府对受害者家属的同情。

Le secrétaire américain à la Défense Chuck Hagel a réitéré lundi l'importance de la stratégie de rééquilibrage du pays dans la région Asie-Pacifique.

美国国防部长查克·哈格尔周一重申了国家在亚太地区再平衡战略的重要性。