En outre, ces initiatives ne prévoyaient guère de réinvestissements dans la gestion des ressources.

上述倡议对资源管理也未提供多少再投资。

Les réinvestissements encourageraient de nouveaux investisseurs étrangers à s'intéresser au Ghana.

而再投资又将会激励新外国投资者进入加纳。

Ceci renforce l'insécurité économique et réduit le réinvestissement des bénéfices dans l'économie locale.

这一方面导致经济上无保障加剧，另一方面又减少对地方社区利润再投资。

Il existe une marge considérable pour accroître le taux de réinvestissement au Maroc.

摩洛哥有增加再投资很大余地。

Aucun accord sur un programme de travail de la Conférence ne requerra davantage de réponses, plus de constance et un terrain d'entente aussi large sur le plan des conceptions, des perspectives et des buts, ni plus de volonté politique et de réinvestissement actif, pour redonner confiance dans l'efficacité de la limitation des armements à l'échelon multilatéral, dans les capacités de vérifier le respect des instruments en la matière et dans la fiabilité de ces instruments en cas de besoin et partout où il le faudra.

不，就工作计划达成一致需要更多答案、更稳定状态、更广泛基础，它们应当超出我们在这里所有共同理解、憧憬和目标，有更大政治意愿并积极努力重建对多边军备控制、其可核查性、和随时需要时可靠性信任。

Dans le passé, les matières premières agricoles et les ressources minérales abondantes de la Sierra Leone ont été d'importantes sources de devises; aujourd'hui la situation a profondément changé: seul le cacao apparaît de façon quelque peu significative dans les statistiques du commerce international, et la part des recettes de l'État provenant des exportations de minéraux est d'un niveau décevant et insuffisant pour un réinvestissement durable dans la création de capacités productives.

塞拉利昂历来主要是靠农产商品和丰富矿物资源赚取外汇，目前形势发生了显著变化，只有可可在国际贸易统计似乎占有一席之地，该国政府矿产出口收入份额不仅令人失望地减少，而且不足以为建设生产能力而进行可持续再投资。

Les débats ont porté essentiellement sur les effets des réactions de la politique commerciale et de la politique réglementaire sur les forêts et les populations tributaires, sur la réforme des finances publiques, notamment sa conception et sa mise en œuvre, et sur les réinvestissements dans le secteur forestier opérés par les populations à la suite de la décentralisation.

讨心是贸易和管理政策反应给森林和以森林为生人民带来影响，给财政改革，包括其设计和实施，以及给权力下放后受益者森林部门再投资带来影响。

En réalité, la structure de l'économie, la qualité dans l'ensemble insuffisante de la gestion, la faiblesse de l'investissement et du réinvestissement et l'échec de l'effort de privatisation ont aggravé les problèmes économiques et sociaux qui touchent la majeure partie de la population, c'est-à-dire essentiellement tous ceux qui ne sont pas en mesure de bénéficier de l'afflux de pétrodollars.

表层以下，经济结构状况、管理普遍落后、投资和再投资率低下以及私有化运动节节失败，使社会大多数人，也就是那些未能享受到石油美元上涨好处人普遍陷入更加严重经济和社会困境。

Même si les coupures dans les dépenses ont bien souvent eu une incidence sur les programmes sociaux, elles ont tout de même réussi à rétablir la viabilité des dépenses gouvernementales et à jeter les bases d'un réinvestissement judicieux et sélectif en vue de venir en aide à ceux et à celles qui en ont le plus besoin.

因此，开支削减虽在许多情况下影响社会方案，结果却使政府开支有了一个更可持续性基础，也为审慎和有选择地进行再投资以帮助最需要人们奠定了基础。

Ces facteurs géographiques, historiques et structurels se sont combinés de telle sorte en Afrique qu'ils ont généralement attiré des IED dans des enclaves de production de produits primaires pour l'exportation, qui utilisent beaucoup de technologies importées, ont peu de liens avec le reste de l'économie et ne favorisent guère un réinvestissement des bénéfices.

非洲地理、历史和结构势力结合，传统上将外国直接投资吸引到进行外向型初级生产飞地，利用大量进口技术，与经济其余部分没有多少联系，而且重新投资利润很少。

Ces taux pourraient être atteints par une rétention des ressources et par un réinvestissement de l'épargne, et en tirant parti du fait que la croissance de la population économiquement active dépassera à l'avenir celle de la population économiquement dépendante d'une marge plus importante que dans toute autre région du monde.

可通过以下办法实现这一增长率：资源保留和储蓄再投资；利用今后在业人口增长远远超过任何其它区域受扶养人口增长这一事实。

D'autres questions importantes ont été abordées à propos des politiques à mettre en oeuvre pour renforcer les pratiques des sociétés privées en matière de réinvestissement des bénéfices et créer les conditions voulues sur le plan macroéconomique pour favoriser les excédents budgétaires et l'épargne publique.

同样重要是有关以下政策问题：即加强大型民营公司利润再投资政策，以及为财政盈余和公共储蓄创造宏观经济条件政策。

Tout en reconnaissant l'importance des investissements étrangers directs (IED), le Groupe directeur a souligné que ces investissements devaient être concentrés sur des domaines entièrement nouveaux et créateurs de richesses productives au lieu d'être utilisés pour des fusions, des acquisitions ou des réinvestissements.

指导小组在肯定外国直接投资重要性同时，强调这种投资应该投向创造财富新领域和生产性领域，而不是搞兼并和收购或再投资。

Il fait valoir ensuite que les États devraient veiller à ce que le réinvestissement dans l'agriculture contribue réellement à la lutte contre la faim et la malnutrition en évaluant la contribution de différents modes de développement agricole à la réalisation du droit à l'alimentation.

他接着指出，各国应该确保对农业再投资将通过评估落实食物权对不同模式农业发展贡献而切实有助于消除饥饿和营养不良现象。

Les Services à l'enfance ont augmenté les prestations grâce aux réinvestissements de la Prestation nationale pour enfants, qui élargit la bourse pour frais de garde d'enfants afin d'inclure le Kin Child Care Program et un nouveau Advancing Futures Bursary Program.

通过国家儿童福利金再投资，儿童服务部提高了福利，以将儿童照料基金扩展到纳入亲属儿童照料方案及一项新加强未来基金方案。

Avec la baisse progressive des exportations de caoutchouc, en raison de l'absence de réinvestissements pour renouveler les plantations et pour d'autres travaux de maintenance, et l'accroissement des importations financées par les donateurs, le déficit commercial devrait encore se creuser.

随着橡胶出口逐步下降，以及由于没有对再种植进行再投资并缺乏土地养护，加上捐助者资助进口货物进一步增加，贸易赤字预计将进一步扩大。

Les investissements directs étrangers actuels prennent surtout la forme du réinvestissement des profits réalisés par les entreprises étrangères déjà présentes dans le pays et par quelques opérations nouvelles, assez modestes, impliquant des investissements directs étrangers provenant de l'Union européenne.

目前该国大部分外国直接投资形式是现有外资公司利润再投资和一些来自欧盟新小规模外国直接投资项目。

Ce nouvel organisme devrait avoir pour objectif d'être un chef de file au niveau régional dans un délai de cinq ans, en attirant et en facilitant l'IED, en favorisant le réinvestissement et en établissant des liens avec les entreprises locales.

新投资促进机构目标应当是，今后五年在下列方面成为本区域领先者：成功吸引和便利外国直接投资、促进再投资和发展与当地企业联系。

On présume souvent qu'il est automatiquement réinvesti en capital physique, mais les statistiques actuelles ne permettent pas de distinguer entre ce type d'utilisation et le réinvestissement en actifs financiers, dont des titres de créances publiques ou privées.

虽然人们常常假定这些盈利被自动再投资于有形资本，现有统计数字不能将这种用途与其在金融资产包括政府和私人债务工方面投资区分开来。

En ce qui concerne la possibilité d'établir de nouveaux indicateurs, un représentant a suggéré que l'on établisse deux indicateurs, l'un pour mesurer le transfert de technologie et l'autre pour mesurer le réinvestissement.

关于可能新指标问题，一位代表建议了一种衡量技术转让指标，和一种衡量收入再投资指标。