Pour 5 euros, cette pâtissière réinvente nos plats de fête.

这位糕点师能花5欧元重现这份节日佳肴。

Ça ne sert à rien de réinventer la roue.

“重发明轮胎”是没有用。

– Je le réinvente chaque jour, Keira, l'important est de ne pas se laisser aller.

“我每天都会关于我年纪说法，凯拉，最重要是不要失去毅力。”

Donc, ne réinvente pas la roue, fais ce qui marche et tu auras des résultats, tout simplement.

所以，不要找方法，采纳可行法子，你会有所收获。

Dans mon style, ça va passer par porter plusieurs fois les pièces que j'ai dans mon dressing en les réinventant.

按照我风格，重改造我室里我以前穿过几次服。

Donc, pourquoi ne pas se réinventer au cours de la journée, de la semaine ?

那么，为什么不在白天，在一周内重塑自己呢？

Le peuple algérien a besoin de se réinventer un avenir.

及利亚人民需要为自己重塑未来。

On réinvente le Festival avec les confrères sous le soleil.

我们在阳光下与同行一起重发明了这个电影节。

Et puis bijou, Céline enrage, réinventé pr Régis Jauffret.

然后宝贝，Céline发疯了，为Régis Jauffret重创作。

La deuxième moitié du XXème siècle, va connaître de nombreux bouleversements obligeant la peinture à se réinventer dans de nouvelles formes.

二十世纪下半叶将出现许多动荡，迫使绘画以形式重表达。

Yvan Amar qui se réinvente ce soir.

伊万·（Yvan Amar）今晚重塑自我。

Mais l'Amérique sait aussi se réinventer.

但美国也懂得自我重塑。

Et je l'entends encore nous dire dans ce café de Berlin-Ouest, qu’à l'Est chacun à sa manière réinventait sa vie dans des appartements douillets.

我还记得，我们在西柏林那家咖啡馆时你对我们说，在东欧世界里，每个人以自己方式在温暖舒适房子中重创造自己生活。

Le peintre ne copie pas la sculpture antique mais il la réinvente, il la transpose dans ce monde érudit et raffiné qu’était la cour des Médicis.

这位画家没有把古代雕塑直接复制下来，而是重创作了，他把雕塑作品题材搬移到美第奇家族庭院里，这个博学而高雅世界中。

Tant d'insomnie d'adolescence où le vent réinventait les voyages de son père, décrivant mille pays aux frontières merveilleuses.

在少女时代，不知道有多少个失眠夜晚，她幻想着风改变了父亲旅程，在心中描绘出千百个神奇美妙国度。

Il y a dans les archives de la maison Delvaux 3 000 modèles de sacs qui peuvent être réinventés avec de nouveaux détails ou encore de nouvelles peaux.

在德沃档案室里存有3000个模型包，加入一点细节或者皮后，它们能被重创造。

T'as des mecs qui profitent du fait que personne ne les connait encore dans l'école pour se réinventer une vie, faire les mecs cool avec les meufs.

你有一些男生利用在学校里还不认识他们事实来重塑生活，让女孩很酷。

Née avec l'invention du phonographe en 1877, l'industrie musicale s'était pourtant constamment réinventée au gré des guerres de supports et de formats.

1877年，音乐产业伴随着摄像发明一起诞生后，它却在被不断地顺着格式和媒体战争而重塑。

Elle ne le voyait qu’un jour sur trois, à cause de la distance à parcourir, mais leurs soirées suffisaient à réinventer les fossettes qui dessinaient les contours de sa bouche quand elle était heureuse.

她每三天才能同他见一面，因为他们之间距离尚可称得上是遥远，但是每次相会过后，苏珊总是觉得很幸福，脸上酒窝也常在不知不觉中显露出来。

C'est ainsi que chacun d'entre nous doit se réinventer comme je l'ai dit et que nous devons collectivement faire différemment et vous l'avez compris ce que j'ai commencé ce soir à esquisser, je me l'applique d'abord et avant tout à moi-même.

这就是我们每个人都必须像我所说那样重塑自我，我们必须集体采取不同行动，并且您已经了解了我今天晚上开始计划内容，我首先将其应用于自己。