Tu marchais seul, à mille milles de toute région habitée.

你那时在远离人际的地方，独自行走。

Eh ben, nous sommes venus en vacances dans la région l'année dernière et nous sommes tombés amoureux de Montpellier. D'abord, parce que c'est une ville magnifique, bien sûr, mais aussi pour le climat et pour la qualité de l'environnement.

哦，去年我们来这个地区度假，就爱上了蒙彼利埃。首先，当然因为这是一座美丽的城市，还因为这里的环境质量。

Dans les régions très touristiques, les plages sont polluées et la montagne est abîmée.

在游客的地方，沙滩遭到污染，山脉遭到毁坏。

Je trouve la civilisation et les coutumes bien différentes entre les régions.

我发现各地的文明与风俗都不一样。

22.Il est difficile de prospecter d'un seul coup le marché chinois， parce que c'est un pays immense et un marché énorme, nous pensons qu'il vaudrait mieux commencer par les régions côtières.

22.由于中国地域广阔，市场庞大，一子难开拓中国市场， 我们认为先从沿海地区开始做起为好。

Sinon, y a pas mal d'activités dans la région.

否则，该地区有活动。

Il aime les montagnes et il aime visiter les belles églises de la région.

他喜欢山，他喜欢参观地方的漂亮的教堂。

Beaucoup de choses, Monsieur ! La Bretagne est une très belle région.

有，先生！布列塔尼是一个漂亮的地区。

Gatherine pense que les spécialité de chaque région française sont pareil.

Gatherine觉得每个法国大区的特色菜都差不。

Il fait gris sur tout le nord de la France et la région parisienne.

法国北方以及巴黎地区天都是阴天。

Il y a beaucoup de tableaux de Pontoise et de la région.

那有毕沙罗以及当地画家的画作。

La région est située dans la zone la plus peuplée de la Communauté européenne.

该地区位于欧洲共同体人口最稠密的地区。

Un cinquième de cette population vit dans la région parisienne.

这些人中有五分之一生活在巴黎地区。

Une fois encore, nous avons pu y faire venir de nombreux artisans de la région.

又一次，我们把当地众的艺术家请来。

Ainsi, ils s’appellent aussi « le gâteau de la réunion » dans quelques régions.

所以有的地方也叫它“团圆饼”。

En Provence, un repas de Noël différent des autres régions de France est servi.

在普罗旺斯，有法国其他地区不一样的圣诞大餐。

Pour simplifier, dans cette région, froid rime avec sécheresse, chaleur avec humidité.

简单解释一，在这个地区，寒冷伴随着干燥，炎热伴随着湿润。

Le lézard à queue de zèbre est le plus rapide de la région.

斑马尾蜥蜴是当地速度最快的蜥蜴。

Toute cette région de Provence, et notamment du Var, va nous donner des miels extraordinaires.

所有这些普罗旺斯的地区，尤其瓦尔，将给我们非凡的蜂蜜。

L'autre grande cité de la région, Azcapotzalco, puissance tépanèque, domine la vallée.

该地区的另一座主要城市阿斯卡波察尔科（Azcapotzalco）是特帕内克（Tepanec）的势力，占据着山谷的主导地位。