En tout cas un peu plus que dans la vie réelle.

反正我比真实生活中要热情点。

Celle-ci qui est terminée en version mini est en train d'être faite taille réelle.

这是一个完成的迷你版，现在正在制作它的真实模型。

Je pense que c'est au contraire une formidable ouverture sur la vie réelle.

我觉得相反这是一个很好的打开现实生活的途径。

La menace de la deuxième vague plus violente de l'épidémie est bien réelle.

疫情再次爆发给人们生带来的严重威胁是非常现实的。

Je veux m'attaquer à des choses réelles et existantes.

我要展现的是哪些实实在在存在的事物。”

Cette spirale s’inspire ainsi de nébuleuses réelles : Vénus, qui achevait son cycle, était particulièrement brillante cette année-là et la lune est telle que le peintre pouvait la voir depuis sa cellule… … à l’aube du 25 mai 1889.

例如这螺旋结构，是基于真实存在的星云。金星，它的明亮周期变化，在当年正是耀眼的尾声而月相正是梵高当晚看到的形状… … … … 在1889年5月25日的黎明前。

Mais dans la vie réelle, les gens ne parlent pas comme ça.

但在实际生活中，人们是像这样说话的。

Le gouvernement britannique exerce une domination réelle sur une certaine partie de cet immense pays.

在这个幅员广大的国家里，英国政府实际上只能控制一部分。

Les objets extérieurs ont une action réelle sur le cerveau.

外界的事物对我们的头脑起着很大的作用。

Ensuite, il est nécessaire de faire le carton, à l'échelle réelle, de l'ensemble de l'œuvre.

然后，有必要按实际比例制作整个作品的纸板。

En 1985, avec une moyenne de 20 450 francs l'hectare, les terres agricoles (terres labourables et prairies naturelles) sont, en valeur réelle, au niveau des prix de 1961!

1985年，农用土地（可耕地和天然草)是20 450法郎一公顷，和1961年的实际价格持（和 1961年的实际价格在一个水线上）！

Nous créerons de nouveaux instruments de politique monétaire qui favorisent directement l'économie réelle, de manière à ce que les entreprises obtiennent facilement les prêts dont elles ont besoin, Notre politique de priorité à l'emploi sera renforcée dans tous les secteurs.

创新直达实体经济的货币政策工具，务必推动企业便利获得贷款。就业优先政策要全面强化。

Il avait ainsi posé le problème de sa vie : travailler le moins possible du travail matériel pour travailler le plus possible du travail impalpable ; en d’autres termes, donner quelques heures à la vie réelle, et jeter le reste dans l’infini.

他这样安排他的生活，尽可能少做物质方面的工作，以便尽可能多做捉摸到的工作，换句话说，留几个钟点在实际生活里，把其余的时间投入太空。

Marguerite, en effet, comme je l’avais appris de quelques amis informés des dernières circonstances de sa vie, n’avait pas vu s’asseoir une réelle consolation à son chevet, pendant les deux mois qu’avait duré sa lente et douloureuse agonie.

我从几个了解她临终情况的朋友那里听说，玛格丽特在她长达两个月的无比痛苦的病危期间，谁都没有到她床边给过她一点真正的安慰。

Une source gouvernementale explique ainsi que cette déclaration, bien réelle, date en fait d’août 2019, quand Sanna Marin n’était que ministre des transports, et insiste sur le fait que cette proposition ne figure pas dans le programme du gouvernement.

据政府内部消息，这一发言确实存在，但发言时间其实是2019年8月，当时，Sanna Marin只是交通部长，政府强调这一主张没有出现在政府的规划中。

Les germes de l’économie politique à l’usage du Parisien, latents en son cœur, ne devaient pas tarder à y fleurir, aussitôt que de spectateur oisif il deviendrait acteur dans le drame de la vie réelle.

巴黎人的那套政治经济，已经潜伏在他心头，只要他从悠闲的旁观者一变而为现实生活中的演员，这些潜在的根苗便会立刻开花。

Il appréciait, pesait et résumait, en s’habillant, ses émotions de la veille, cherchant à en dégager bien nettement et bien complètement les causes réelles, secrètes, les causes personnelles en même temps que les causes extérieures.

穿衣服的时候他估计、衡量、总结昨晚的情绪，想从中得出明确完整的真实原因、秘密，包括个人的原因和外部的原因全部在内。

Un genre d’esprit comme celui de Brichot aurait été tenu pour stupidité pure dans la coterie où Swann avait passé sa jeunesse, bien qu’il soit compatible avec une intelligence réelle.

布里肖那样的机智，尽管跟真正的才智并矛盾，可在斯万年轻时交往的那些人眼里会被看成是纯粹的愚蠢。

On fait même des publications gratuites pour les gens qui n'ont pas les moyens d'acheter les catalogues mais qui ont un réel, besoin, une réelle demande de publication scientifique.

我们还为那些买到产品目录的人做免费的广告，也对那些科学出版物有真实需要的人。

Les achats intégrés peuvent se faire soit directement en monnaie réelle soit par des monnaies virtuelles (jetons, pièces d’or, qui font elle l’objet de vraies dépenses préalables).

在应用程序内购买既可以直接使用真实货币，也可以使用虚拟货币，(例如代币、金币，这些都可以用于实际预付费用)。