À court terme, les provocations récurrentes et l'absence de perspectives risquent de pousser une jeunesse impatiente vers des choix extrêmes.

短期看来，反复的挑衅以及前景的不明朗很可能会使迫不及待的年轻走上极端的道路。

Inévitablement, l'adoption des normes IPSAS occasionnera des dépenses, ponctuelles et récurrentes.

采行《公共部门会计准则》不可避免地会发生一次性和经常性费用。

Dans trois des 12 résolutions récurrentes, aucun rapport n'a été présenté par leurs principaux auteurs.

12项经常性决议中，有3项未收到任何一个主要提案国提交的报告。

Les raisons des crises financières et les enseignements à en tirer étaient une problématique récurrente.

金融危机的原因和教训是会上反复谈到的议题。

L'expression « volonté politique » est récurrente dans nos interventions.

“政治意愿”这几个字们的发言中出现。

Des milliers de personnes sont décédées suite aux sécheresses récurrentes en Éthiopie.

由于塞俄比亚干旱连年，上民生活饥饿之中。

De septembre à novembre, le Fonds reçoit les demandes de subventions, récurrentes ou nouvelles.

每年9月和11月之间，基金接受持续的和初次提出的赠款申请。

Pour la question politique, c'est une question qui est récurrente depuis la création du Tribunal.

自从法庭建立以来，一再有提出政治问题，有说它是一个政治工具。

Un certain nombre de PMA avaient également été victimes de catastrophes naturelles récurrentes.

一些最不发达国家还遇到了不断发生的自然灾害。

Des attaques transfrontières récurrentes semblent rendre futiles les accords conclus.

越界袭击事件一再发生，这使协议变得毫无意义。

Les ruptures récurrentes de stocks d'antirétroviraux ont gêné le traitement des malades dans certains pays.

抗逆转录病毒的经常性缺货也阻碍了一些国家的治疗工作。

Quelques-unes des principales difficultés récurrentes sont exposées ci-après.

现反复出现的一些主要调查结果概述如下。

Toutefois, la pauvreté et la famine récurrentes y ont fait obstacle.

方案培养了当地社区寻找解决自身问题方法的决心，但是这一决心受到了贫穷和反复饥荒的阻碍。

La problématique des produits de base constituait une préoccupation récurrente pour les pays en développement.

商品问题得到了强调，认为这是一个发展中国家关注的不断出现的问题。

La zone sahélo-saharienne est depuis plusieurs années en proie à une insécurité récurrente.

多年来，萨赫勒和撒哈拉地区遭受持续动乱的影响。

Appliqués aux activités récurrentes de caractère répétitif, ils sont cependant de faible utilité.

但是，如果用于重复性的经常开展的活动，其有用性有限。

Le Maroc s'est enquis des mesures prises s'agissant de la situation récurrente de surpopulation carcérale.

摩洛哥希望了解与过度拥挤的监狱的经常情况有关的措施。

Si la plupart des difficultés sont récurrentes, beaucoup des solutions le sont aussi.

虽然大多数挑战都具有重复性，许多解决方案也同样可重复适用。

Il y a trois thèmes qui reviennent de manière récurrente dans ces rapports.

这些报告始终贯穿三个主题。

Sur cette question récurrente de la détention prolongée, une mesure importante est à l'étude.

目前正审议关于超期关押重新出现问题的主要措施。