Oui ! Alors SE REGARDER, là c'est intéressant. C'est un verbe pronominal qu'on appelle réciproque.

是的! 那么se ragarder（看自己），这个动词很有意思。这是一个我们叫做相互意义的代动词。

Ce fut donc dans cette situation réciproque que l’on arriva à Livourne.

而就在这种对互相都有利的状况之下，他们到达了里窝那。

– Cher Walter ! La surprise est tout aussi réciproque.

“亲爱的沃尔特！见到您我也很惊喜！”

La rencontre de Glenarvan et Ayrton avait évidemment produit chez tous deux une émotion réciproque.

他们两个在这种场合巧遇知音又是同胞，心里百感交集。

Le bienfait dont vous m’honorerez sera réciproque.

蒙您恩赐，我将报答。

Car les deux parties refusent toujours de reconnaître leur légitimité, leur souveraineté réciproque.

因为双方仍然拒绝承认对方的合法性及其相互主权。

Une mission qui se déroule dans un climat de pessimisme ambiant et de défiance réciproque.

这是一项在普遍悲观和相互不信任的气氛中执行的任务。

C'est un jackpot réciproque pour Microsoft qui a misé sur un futur champion, et pour OpenAI qui s'adosse à un géant.

这是一场双赢的豪赌 —— 微软押中了未来的行业标杆，而 OpenAI 则攀上了科技巨头这座靠山。

Les deux pays doivent également renforcer la confiance mutuelle politique et maintenir la compréhension réciproque, a indiqué le ministre chinois.

两国还应加强政治互信，保持相互理解，中国长表示。

Les deux dirigeants ont décidé de promouvoir le partenariat stratégique global sino-français basé sur le respect mutuel et le bénéfice réciproque.

两国领定促进基于相互尊重和互利的中法全面战略伙伴关系。

On a fait progresser toute notre planète, de la Chine à la France, à chaque fois qu'on a su coopérer dans le respect réciproque, dans la considération.

我们之所以能让整个星球不断进步，从中国到法国，每一次都源于 我们在相互尊重、相互理解基础上的合作。

Le plus pressé était que nous nous vissions, Gilberte et moi, et que nous puissions nous faire l’aveu réciproque de notre amour, qui jusque-là n’aurait pour ainsi dire pas commencé.

最紧要的事情是希尔贝特跟我得见面，能够互相倾吐衷肠——这份爱情直到那时可说是还没有开场呢。

Nicole Notât : Le temps est un peu un prétexte; c’est plutôt une question d’organisation et d’autonomie réciproque dans le couple qui permet à une femme de faire de la politique.

Nicole Notât : 时间有点像是借口，这更是组织和独立的相互的问题，在允许女性从政的夫妻关系中。

Sans que nous soyons si avancés que vous le dites dans une intimité réciproque, je ne puis nier, madame la comtesse, répondit Franz, que nous n’ayons toute la journée abusé de son obligeance.

“还没到那种程度，伯爵夫，”弗兰兹回答说，“但我不能否认我们已打扰了他一整天。”

Enfin, les rapports continuaient, de bric et de broc, va comme je te pousse, sans que l’un ni l’autre y eût beaucoup de plaisir ; un reste d’habitude, des complaisances réciproques, pas davantage.

总之，两的关系像茶壶配茶碗一样平淡无奇地继续着，像是被所迫，彼此并无太大乐趣，只是习惯一时难改，相互满足，仅此而已。

Avec l'amélioration des recettes et des dépenses sur les comptes courants, le taux de change pour le yuan devient raisonnable et équilibré, la fluctuation réciproque des capitaux transfrontaliers est normale, a assuré ce responsable.

随着经常账户的收入和支出改善，民币汇率变得合理且均衡，跨境资本的相互波动是正常的，该负责保证道。

Aussi, il nous faut des détours, de l'humilité, l'intimité profonde d'un dialogue parfois long, mais toujours parce qu'il y a ce respect, cette fascination réciproque, cette curiosité amicale, il y a un chemin de passage.

因此，我们需要迂回曲折、谦逊以及深入对话的亲密感， 尽管有时这个过程会很长， 但始终是因为有相互尊重、相互吸引的好奇心和友好的兴趣存在， 才有一条通路。

Cette femme, selon toute apparence, avait dû aimer cet homme de la quantité d’amour qui était en elle ; mais probablement, dans les reproches quotidiens et réciproques d’une affreuse détresse pesant sur tout le groupe, cela s’était éteint.

这个妇，从整个外表看，似乎曾以她心中仅有的那一点情感爱过这男子；但是，很可能，处于那种压在全家头上的悲惨苦难中，由于日常交相埋怨的结果，那种感情也就熄灭了。

Quelle autorité, quelle mission avais-je pour me prétendre juge et bourreau de ces hommes criminels lorsque Dieu avait décrété convenable de les laisser impunis durant plusieurs siècles, pour qu'ils fussent en quelque sorte les exécuteurs réciproques de ses jugements ?

于是，我对自己的计划也改变了看法，并开始冷静地考虑我自己的行动。我想：这么多世纪以来，上天都容许这些不断互相残杀而不惩罚他们，那我有什么权力和责任擅自将他们判罪处死，代替上天执行对他们的判呢？这些对我又究竟犯了什么滔天大罪呢？