Je veux essayer de le faire réapparaître. Je rétrograde par la pensée au moment où je pris la première cuillerée de thé.

要设法让它再。通过思索又追忆喝第口茶时的感觉。

Ils s'inquiètent, ils le cherchent et puis, au bout d'un moment, il revient, il réapparaît.

它们很担心，到处寻找。过了会儿，它又转悠回来了，重新露了面。

Ah ! le voici qui réapparaît de l'autre côté, dit le Bonhomme de neige.

啊！她又从另边冒来了，雪人说。

À onze heures, la clarté électrique réapparut. Je passai dans le salon.

11点时，电灯亮了。走进客厅。

Journaliste: Suite à la décision prise par la Commission européenne, les concombres trop courbes, les carottes tordues, les choux boursouflés et les courgettes pâlottes pourraient bien réapparaître dans les rayons des supermarchés et des vendeurs de primeurs, dès l'été prochain.

在欧盟委员会做决定后，非常弯的黄瓜和胡萝卜、白菜、及苍白臃肿的南瓜很可能在明年夏天重新在时蔬市场上。

Charles pensait à son père, et il s’étonnait de sentir tant d’affection pour cet homme qu’il avait cru jusqu’alors n’aimer que très médiocrement. Mme Bovary mère pensait à son mari. Les pires jours d’autrefois lui réapparaissaient enviables.

夏尔在想他的父亲．他本来为他们只是般的父子关系，不料父子之情这样深长，连他自己也觉得奇怪。包法利奶奶也想念她的丈夫，过去讨厌的日子，在却变成值得留恋的了。

« Bon, écoutez-moi, voilà ce que vous devez faire, mais attention, il faudra suivre très attentivement mes indications sinon vous deviendrez invisibles mais vous ne pourrez plus jamais réapparaître. »

“请听说，你们应该做，但是注意，应该很认真地跟随的指示否则你们将变得隐形但是再也变不回来了。”

Au restaurant, après une courte absence, on vit réapparaître M. Othon, l'homme-chouette, mais suivi seulement des deux chiens savants.

猫头鹰奥东先生曾短时期不知去向，在又在餐厅露面了，不过身后只跟了两只受过驯的狗。

Depuis qu'elles sont réapparues, il y a plus de 60 ans, elles sont belles comme au 1er jour.

自从60多年前重新来，它们依然像第天那样美丽。

J'ai imaginé que Tomas avait réapparu pour que tu fi les ainsi au milieu de la nuit.

想定是托马斯了，所你才会在晚上九点多的时候溜去。

Un quart d'heure plus tard, Julia réapparut, un imperméable sur les épaules.

刻钟后，朱莉亚再次，身上披着件衣。

– Mêle-toi de ce qui te regarde, grande sœur, dit Keira en réapparaissant dans le salon.

“你就别管闲事了，的姐姐。”凯拉重新回到客厅里时说。

– Au lieu de se disputer, la première chose à faire serait de le chercher ; vu la tête qu'il faisait en partant tout à l'heure, je doute qu'il réapparaisse de sitôt.

“们在这里争论也没什么用，还是先找到他再说吧。瞧他刚才那副神情，估计这孩子可能不会这么快回来。”

La mystérieuse conversation n’en finissait plus, et Mary songeait à remonter enfiler des vêtements pour aller les rejoindre, quand elle le vit soudainement réapparaître.

他们神秘的谈话直没有结束，玛丽在想是不是应该添上几件衣服，好到房子外面去找他们，菲利普却突然打开了车门。

Il réapparut un peu plus tard, se rapprochant un peu plus.

过了会儿，小男孩又来了，离苏珊的距离比上次更近。

En ce début de soirée, le soleil réapparaissait enfin, faisant son lit dans celui de l'Hudson River.

傍晚时分，太阳总算又露小脸，躺在哈得孙河的河床上。

Bon, cessons de tergiverser puisqu'il semble y avoir urgence à faire disparaître ton père, tout juste réapparu.

好吧，既然你急着要让刚才重新的父亲消失，们就别拖拖拉拉了。

Et puis Mathias a réapparu, un militaire le suivait.

接着，马蒂亚斯又了，后面跟着名军人。

Mais la tentation de la forme humaine n’est pas loin : elle réapparaît avec le robot saoudien qui nous occupe.

但人类形态的诱惑并未远离：它随着那个沙特阿拉伯的机器人再次。

J'avais tort de ne pas y croire, là aussi, tout n'était qu'affaire de patience, mon vœu aura fini par se réaliser puisque cette femme que j'espérais tant voir réapparaître dans ma vie, c'était toi.

犯了个错，因为不相信这个故事，其实，切只是耐心问题。许下的愿望最终还是实了，因为直希望重新在生命中的女子，就是你。