Pour organiser ces nouvelles grandes artères, des places-carrefours sont créées ou réaménagées.

为了组织这些新主干道，一些十字路口广场得以创建或重新布置。

Demandez leur de réaménager vos remboursements ou de les étaler dans le temps.

要求他们重新安排你还款时间，或者把还款时间分成各个时间段。

La voiture longeait maintenant les berges réaménagées de la rivière Spree.

接着，车子沿着施普雷河整修过堤岸行驶。

Au total, six grandes gares sont construites ou réaménagées, ces dernières desservant chacune une partie de la France.

建造或重建了六个大型车站，每个车站连通法国一部分。

Elle va réaménager 3 stations d'épuration pour améliorer la qualité de l'eau.

它将重建3个污水处理厂以改善水质。

Tout va être ressorti du bâtiment pour être réaménagé en garages ou autre chose.

一切都将被带出大楼，改建为车库或其他地方。

La mairie estime qu'il faudra encore au moins 3 ans pour réaménager totalement le centre-ville.

市政厅估计，完全重建市中心至少还需要 3 时间。

Les appartements seront réaménagés et mis en location après les Jeux.

- 公寓将在奥运会结束后进行翻新和出租。

Sans aides, cette retraitée n'aurait jamais pu réaménager sa salle de bains.

如果没有帮助，这位退休人员永远无法改造室。

A Béziers, la maison d'arrêt a été réaménagée en un hôtel 3 étoiles.

在贝济耶，还押中心已改建为三星级酒店。

Plusieurs centaines de colis transitent dans sa véranda, réaménagée pour l'occasion.

数百个包裹穿过它阳台，为这次活动进行了翻新。

Elle a été complètement réaménagée et ses capacités d'accueil augmentées.

该酒店已完全翻新，接待能力增强。

C'est une caravane en aluminium américaine, et, en plus, le lieu est un ancien garage réaménagé.

这是一辆美国铝制大篷车，此外，这个地方是一个改造过旧车库。

On est en train de réaménager, d'augmenter la zone de stockage parce qu'énormément de dons arrivent.

我们正在重新开发，增加存储区域，因为大量捐款即将到达。

En fait, une fois que les romains s'empareront d'Alésia, ils n'auront qu'à réaménager une cité où tout est déjà bien en place.

事实上，一旦罗马人占领了阿莱西亚，他们所要做就是重新布局这座一切就绪城市。

Ca peut être bénéfique pour le village, pour nos petits bouts de chou, de pouvoir réaménager au niveau des écoles.

能够重建学校对村庄和我们孩子来说都是有益。

Là-bas, les berges de l'Hudson River, réaménagées, offraient une longue promenade aux cyclistes, joggers et amoureux éperdus des bancs manhattaniens de Woody Allen.

不远处是哈得孙河，整修后河滨大道不仅是自行车爱好者和慢跑健身者最佳去处，也是喜欢躺在曼哈顿长椅上情侣们谈情说爱好地方，伍迪·艾伦电影就是这么描绘。

Elle réside au palais des Tuileries – réaménagé -, où Bonaparte reconstitue une cour dès le Consulat, dont il fait un instrument de pouvoir.

他们住所是经过重新装修杜伊勒里宫，波拿巴在执政府时期就重新建立了宫廷，并将其作为权力工具。

Elles appellent à réaménager les lieux : moins de voitures, plus d’espaces de balades, pour ne pas perdre l’âme des Champs-Élysées.

他们呼吁重建场地：减少汽车数量，增加步行空间，以免失去香榭丽舍大街灵魂。

Pousser la porte de l'hôtel Cressart que la maison Chanel réaménage entièrement en 1997 pour y accueillir la joaillerie.

推开Cressart宅邸大门香奈儿品牌于1997将此处改建一新展售高级珠宝作品。