Enrico Fermi est le papa du tout premier réacteur nucléaire.

恩里科·费米是原始的核应堆之父。

Il fallut trois longues minutes à l’équipage pour remettre le réacteur en route et reprendre de l’altitude.

飞机还在继续下落。在经过漫长的3分钟之后，机组成员才终于让引擎恢复，飞机再次开始攀升。

En cas de fuite ou d’accident de réacteur, des régions entières peuvent être irradiées par des nuages radioactifs.

当发生核泄漏或应堆事故时，整片地区都会受到核辐射烟云的影响。

Le réacteur ne peut pas fonctionner sans l'accélérateur de particules.

没有粒子加速器，应堆就无法运行。

Il a ramené ce réacteur sur terre et il a construit un prototype.

他把这个应堆带回地球，并建造一个原型。

Bien sûr il y a encore un autre type de réacteur qu’on appelle le surgénérateur.

当然还有另一种类型的应堆，称为快中子增殖应堆。

6 réacteurs nucléaires de type EPR, de dernière génération, construit par la l'entreprise française Aréva.

6个EPR型核应堆，最新一代，由法国公司Aréva建造。

Ils concernent le projet de construction de réacteurs nucléaires EPR en Inde.

他们关注在印度建造EPR核应堆的项目。

L'Iran a également interrompu l'installation des composants clés du réacteur IR-40, selon le rapport.

伊朗还暂停IR-40应堆关键组件的安装，报告称。

On se rend en Iran à présent, où on annonce la construction de deux réacteurs nucléaires.

我们现在前往伊朗，那里宣布将建造两个核应堆。

Il y a en effet quarante-huit réacteurs sur les cinquante que compte l'archipel qui sont à l'arrêt.

确实，这个群岛的50个核应堆中有48个已经停运。

Avec une capacité prévue de 200 MW, ce réacteur commencera à générer de l'électricité d'ici fin 2017.

该应堆预计装机容量为200兆瓦，将于2017年底开始发电。

Ah des réacteurs ! Ah mais non ! Mais ils lui ont greffé un groin ou quoi ?

- 哇，是发动机！不对，他的鼻子上装个喷嘴还是什么？

La logique du profit a-t-elle poussé des multinationales à maintenir des réacteurs nucléaires en mauvais état

追求利润是否促使跨国公司维持核应堆的不良状态？

Et la 3ème, c'est l'explosion du réacteur de Fukushima, qui a fait un nuage de radioactivité au dessus du Pacifique.

第三个是福岛应堆的爆炸，它在太平洋上空产生放射性云。

Ces grappes, on les empile dans le coeur du réacteur ; placées côte à côte, elles représentent 75 tonnes d’uranium.

这些燃料组件被堆放在应堆的核心；并排放置时，它们代表75吨铀。

Cet immense batiment, c'est la centrale nucléaire d'Ohi et ses réacteurs, les seuls remis en service au Japon depuis Fukushima.

这座巨大的建筑是大饭核电站及其应堆，这是福岛事故后日本唯一重新启动的核应堆。

Pour les réacteurs d'Areva qui sont en cours de construction, le coût est d'environ 6 millions de dollars par mégawatt installé.

对于正在建设中的阿海珐应堆，每安装一兆瓦的成本约为600万美元。

Et notamment sur les deux points de divergence: le réacteur à eau lourde d'Arak , et l'enrichissement de l'uranium à 20%.

特别是关于两个分歧点：阿拉克的重水应堆，以及将铀 enrichment 到 20%。

Cette remarque a été faite à l’issue de la première réunion au niveau ministériel portant sur le sujet des eaux contaminées dans les réacteurs.

这一评论是在关于应堆中受污染水问题的第一次部长级会议结束时说的。