Toute tentative en ce sens ne ferait que réécrire ses conditions d'emploi.

试这样做就是改变他的雇用条件。

En même temps, les tentatives de réécrire cyniquement l'histoire se multiplient dans le monde.

与此同时，我们正看到全世界有人居改写历史。

Or, nous sommes préoccupés par les tentatives visant à réécrire ce plan.

而，我们对事后改写该计划的感到关切。

Réécrire l'histoire est une offense à l'intelligence du Conseil.

改写历史是对安理会智力的侮辱。

Le projet de directive 2.9.3 définit la "requalification" laquelle n'est, selon le Rapporteur spécial, qu'une des quatre formes de réaction aux déclarations interprétatives; or la délégation de la République de Corée estime qu'il n'est peut-être pas judicieux d'introduire de nouveaux termes, non conventionnels, dans le Guide de la pratique, car la CDI risque ainsi de réécrire le régime de la Convention de Vienne.

准则草案2.9.3界了“重新性”，据特别报告员称，这只是对解释性声明的四种反应之一；而，大韩民国代表团认为将公约没有的术语引入《实践指南》并非明智之举，因为国际法委员会实际上可能在重新编写《维也纳公约》制度。

De nombreuses entreprises s'efforceront sans doute d'adapter leurs structures locales et de les faire reconnaître en tant que comités d'audit par les États-Unis, mais les changements à apporter aux conseils fiscaux et aux commissions de révision pour les adapter aux prescriptions de la loi Sarbanes-Oxley risquent de conduire à réécrire le droit des sociétés au Brésil et en Fédération de Russie.

虽许多业可能会争取改变其当地结构，使其被美国承认为审计委员会，但要改变财务委员会和修订委员会的职责以使其适合《萨氏法案》的要求，可能需要重新制公司法。

Ce système novateur est fondé sur un réseau extensible de sites Web partenaires qui adhérent aux principes de base d'une culture de la paix. Chaque site Web dispose de modérateurs volontaires formés qui, au moyen du courrier électronique, aident les journalistes à réécrire leurs rapports pour que ceux-ci obéissent aux critères (« règles du jeu ») avant d'être diffusés en ligne.

这个新系统是根据一个可扩充的伙伴网址网络，遵守和平文化的一些基本原则，每个网址都有经过训练的自愿仲裁人，用电子邮件帮助报告员改写他们的报告，以便在报告刊登在线上之前能符合各项标准（“游戏规则”）。

M. Tessema (Éthiopie), déclarant que certaines délégations ont demandé à la délégation éthiopienne d'accepter que la question du différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée soit examinée par une instance appropriée, n'aurait pas pris la parole si l'Érythrée ne continuait pas à réécrire à sa manière l'histoire des deux dernières années en se livrant à des inventions et des affirmations trompeuses.

Tessema先生（埃塞俄利亚）声称某些代表团要求埃塞俄比亚代表团认可在适当场合审议埃塞俄比亚和厄立特尼亚之间的分歧问题，他说如果不是厄立特尼亚通过编造谎言和虚假陈述一再以自己的方式重写最近两年的历史的话，他本不想发言。

M. Lukiyantsev (Fédération de Russie) déclare qu'alors que 70 années se sont écoulées depuis le début de la Seconde Guerre mondiale, il demeure important de lutter contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance sous toutes leurs formes et que toute tentative visant à réécrire l'histoire et à glorifier les nazis doit être condamnée.

Lukiyantsev先生(俄罗斯)称，距第二次世界大战开战已有70年的时间，反对各种形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和不容忍行为的斗争仍十分重要，一切重写历史和颂扬纳粹主义的都将受到惩罚。

Nous devrons, nous pays non alignés, nous retrancher dans la défense de la Charte des Nations Unies, parce que, sinon, on finira par la réécrire et en biffer le moindre vestige de principes tels que l'égalité souveraine des nations, la non-ingérence et le non-recours à la force ou à la menace de la force.

我们作为不结盟国家，必须继续更坚地捍卫《合国宪章》，因为如果我们不这样做，《合国宪章》就将被篡改，国家主权平等、不干涉内政和不使用或威胁使用武力等原则将被彻底删除，不留痕迹。

Mme Negm (Égypte), intervenant au sujet des réserves aux traités, dit que les relations contractuelles entre États sont régies principalement par la Convention de Vienne sur le droit des traités et que la Commission du droit international devrait se concentrer sur les ambiguïtés des dispositions de cette convention, sans chercher à la réécrire.

Negm女士（埃及）在谈到条约保留问题时说，指导国家之间的契约关系的是《维也纳条约法公约》，国际法委员会应该重点澄清该公约条款中的模棱两可之处，而不是试修改公约。

En conséquence, vu la disparité des avis au sujet des expressions « ipso facto » et « nécessairement », et afin de traduire comme il se doit ce principe bien établi, la délégation de l'orateur appuie la suggestion faite au paragraphe 290 de réécrire le projet d'article 3 dans des termes plus catégoriques.

因此，鉴于各方对“当”和“必”两词看法不一，为适当体现既的原则，伊朗代表团赞成第290段提出的以更肯的语气重新起草第3条草案的意见。

Bien que le commentaire de ce projet d'article confirme qu'en droit international les membres d'une organisation n'ont pas de responsabilité subsidiaire par rapport à la partie lésée lorsque l'organisation responsable n'est pas en mesure de réparer, il faut réécrire l'article pour mettre en évidence ce principe.

虽该条款草案的评注已经恰当表明，国际法规，当要承担责任的组织无法作出赔偿时，该组织的成员对受伤害方没有附带责任，但是该条款草案现有的措辞要更加明确，以强调这一原则。

Ces séminaires n'avaient pas pour objectif de réécrire les résultats de l'atelier sous-régional : il s'agissait plutôt de faire connaître ces résultats à un public national plus large, de revoir les progrès réalisés et d'examiner à nouveau les priorités, les délais et les responsabilités.

研讨会的目的并非是重新起草分区域讲习班的结果而是向更为广泛向国内公众传这些结果，审查所取得的进展和再次研究优先事项、时间限制和责任。

Une manière de comprendre la consolidation de la paix est de la considérer comme un immense effort national visant à réécrire les règles en matière de gouvernance, de justice, de sécurité et d'activité économique afin d'éliminer les causes de conflits et de méfiance.

理解巩固和平的一个方式是重新制订施政、司法、安全和经济活动规则以消除冲突和不信任的根源，将其作为国家所作的一种巨大努力。

Au lieu de revêtir avec cynisme un masque de victime et de réécrire l'histoire en fonction de ses propres intérêts égoïstes, l'Arménie devrait avoir honte et se repentir de ses crimes contre l'humanité, pour lesquels il ne saurait y avoir de prescription.

亚美尼亚应该对所犯下的危害人类罪感到耻辱并表示忏悔，而不是无所顾忌地戴上受害者的面具，篡改历史，以满足其自私自利的狭隘利益。

Le souvenir de la victoire sur le fascisme conserve aussi toute son importance aujourd'hui du fait qu'un nombre croissant de tentatives sont faites pour réécrire l'histoire et remettre en cause l'issue de la Seconde Guerre mondiale et le Tribunal de Nuremberg.

鉴于当今重写历史及修改第二次世界大战和纽伦堡法庭的结论的越来越强烈，开展战胜法西斯主义纪念活动也有着现实意义。

En dépit des enseignements tirés des théories sur la supériorité nationale ou raciale depuis la victoire du monde sur le nazisme, l'on tente, dans de nombreuses régions, de réinterpréter les suites de la Seconde guerre mondiale et de réécrire l'histoire.

自从战胜纳粹主义取得胜利以来，从民族或种族优越理论中学到很多经验教训，世界上很多地区曾有人试重新解释第二次世界大战的结果，重新撰写历史。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné la profonde préoccupation du Mouvement face à l'intention d'un groupe d'États de réinterpréter unilatéralement ou de réécrire les instruments juridiques existants dans le sens de leurs opinions et leurs intérêts propres.

国家或政府首脑强调，不结盟运动对少数几个国家打算单方面按其各自的观点和利益重新解释或重新拟订现行法律文书深表关切。

Au lieu de cela, les États-Unis et le Royaume-Uni ont remué ciel et terre pour réécrire les résolutions du Conseil de sécurité en adoptant, par exemple, la résolution 1284 (1999), dont les auteurs mêmes ont reconnu le caractère inapplicable.

而美国和英国为了改写安全理事会的决议不择手段，例如采用通过1284（1999）号决议的方法，编写这项决议的人也承认决议是无法应用的，本身并不是一项决议。