Il quitte la gare sous la pluie, laissant derrière lui les souvenirs d’enfance.

他在雨中离开火车站，留下年记忆。

Les femmes quittent rarement leur foyer sans de bonnes raisons.

除非遇到严重问题，妇女很少会离家出走。

De nombreux pays tentent de réduire le nombre d'enfants qui quittent l'école prématurément.

许多国家正寻求降低早辍学人数。

Dans les deux cas, il est rare et souvent fatal qu'un membre quitte le groupe.

成员都很少脱离组织，如果脱离往往都会丧命。

Par ailleurs, un grand nombre d'enfants quittent école avant d'avoir accompli cinq années d'études.

同样，量尚未升学至五年级就已辍学。

Le Gouvernement iraquien estime que 50 000 personnes quittent leur domicile chaque mois.

伊拉克政府估计，每月有5万人背井离乡。

Chaque année, un certain nombre de fonctionnaires quittent l'Organisation pour diverses raisons.

每年都有一些工作人员因不同原因离开本组织。

Je voudrais enfin remercier Mme Del Ponte, qui quitte ses fonctions.

最后，感谢德尔庞特女士。

Je vais à présent donner la parole à ces collègues qui nous quittent.

现在请就要离开们这些杰出使们发言。

Les jeunes filles quittent l'école car celles-ci ne disposent pas d'installations sanitaires propres et privées.

此外，由于学校没有配备清洁和顾及隐私卫生设施，许多女学生只有选择辍学。

Il en va de même lorsqu'un objet spatial quitte une orbite et rentre dans l'atmosphère.

空间物体离开轨道并重新进入地球，也应当更改登记。

Nous regrettons qu'il quitte le Timor-Leste à la fin du présent mandat de la MANUTO.

们感到可惜是，东帝汶支助团目前任务规定期满时他就要离开东帝汶了。

À son avis, il serait irresponsable que l'ONU quitte le Quatuor.

在他看来，联合国退出四方将是不负责任做法。

Ce processus prend fin lorsque l'intéressé quitte le territoire canadien.

这一程序最后一步是将当事人移送出加拿。

Mais le gros des diamants du RUF quitte la Sierra Leone via le Libéria.

但部分联阵钻石是经由利比里亚运出塞拉利昂。

L'individu, que le requérant ne connaissait pas, voulait qu'il quitte l'hôtel.

申诉人不认识踢他人，后者试图强迫他离开酒店。

Lorsque les patients quittent l'établissement, ils sont renvoyés vers tel ou tel dispensaire communautaire.

当病人出院时将他们交给社区诊所照管。

Dans la même période, 2 256 Burundais quittent leur pays en tant que réfugiés.

在同一时期，2,256名布隆迪人作为难民离开了该国。

Pour suivre des études supérieures, ils quittent généralement le pays.

一般而言，学生要得到更高教育则须到国外去上。

Seuls 0,07 % des enfants quittent l'école sans qualification officielle.

仅有0.07%学生离校时没能获得正式学历。