De ce monde qui n'entend rien .

看昏聩世间之终结。

Ceux qui doivent aller jusqu'au bout ?

那些必须走到最后的人？

C’est lui qui a préparé le dîner.

是他做的晚饭。

J'ai trois volcans qui m'arrivent à peine aux genoux.

我只有三个顶多即膝高的火山。

Là ce qu'on veut vraiment obtenir, c'est quand même un café au lait qui est bien marqué, qu'on sente quand même le café.

因为我们追求的是一杯咖啡香气浓郁的奶咖，绝对不能让奶味掩盖了咖啡的存感。

Un petit berger qui tient une cage avec un oiseau.

“一个手里拿着一只鸟笼的小牧童，笼里还有一只鸟。”

Le lendemain matin, les hommes de l’avant pouvaient voir, non sans quelque surprise, un passager, l’œil à demi hébété, la démarche branlante, la tête ébouriffée, qui sortait du capot des secondes et venait en titubant s’asseoir sur une drôme.

第二天早，甲板的旅们非常惊讶地看见一个奇怪的旅：他眼神似痴若呆，走路东倒西歪、头发乱得象个草。位旅从二等舱的出口爬来，就踉踉跄跄地跑过去一根备用桅杆坐了下来。

On sent l'orange, on sent le caramel qui s'installe dans la pièce.

可以闻到橘子和焦糖的香味。

Je parle aux murs et à ces portraits qui m'entourent !

我对着四周的墙壁还有画像说话！

Et elle a tout vu. Alors, madame, qu'est-ce qui s'est passé exactement ?

她看到了事发过程，女士，您能详细描述下发生了什么吗？

Des gens en perruque qui parlent de caca ?

带着假发的人们一起谈论粑粑？

Vous passez cette fête où et avec qui ?

您哪和谁度个节日？

C'est de la part de qui ?

哪一位？

Le bruit des canons qui grondent demain.

明天轰隆的炮声何时停止。

Qu'est-ce qui vous a fait sortir de cette réserve, Ruth Dreifuss ?

是什么使您放弃个保留呢？

C'est absolument magnifique ! Qu'est-ce qui m'impressionne ?

巴黎真的非常漂亮！什么让我印象深刻？

Les grandes institutions de l’Union européenne y ont leur siège: le Parlement européen qui se reunit alternativement ici et à Strasbourg, le Conseil des ministres, le Comité économique et social, le Comité des régions et la très importante Commission européenne.

欧洲议会轮流里和斯特拉斯堡举办，还有部长理事会、经济及社会理事会、区域委员会和非常重要的欧洲联盟委员会。

De plus, nous avons signé l’un des accords de libre-échange les plus progressistes de l’histoire qui bénéficiera à la classe moyenne et à ceux qui travaillent fort pour en faire partie.

此外，我们签署了历史最先进的自由贸易协定之一，将有利于中产阶级和那些努力加入中产阶级的人们。

Je veux venir découvrir ton monde à toi et comprendre ce qui te retient si loin de notre vie et de toutes les confidences de notre enfance.

可是我应该去看看那个属于你的世界，了解一下究竟是什么让你决定远离我们的世界，远离我们曾有过共同回忆的地方。

La seconde alla dans sa chambre avec l'escarpin et réussit très bien à y enfiler ses orteils, mais ce fut le talon qui refusa d'entrer.

二姐姐去房间试穿鞋子，成功将脚趾穿进了鞋子，可是脚后跟进不去。