Une salle de danse dans un conservatoire, aux murs garnis de grands miroirs. ADRIEN accorde un piano à queue. Une JEUNE FILLE entre. Elle n'a pas vingt ans.

音乐学院的某个舞室里，四周的墙面上都镶嵌了大镜子。阿德里安正在为一架三角钢琴调音，一个年轻的女孩走了进来，似乎还没到20岁。

Devant l’un des pieds, celui où il y a un ascenseur, on fait la queue.

队参观的方，就在其中一座，安装电梯的塔墩前。

C’est la troisième année consécutive que nous sommes en queue de peloton.

这连续第三年我们被抛在后头了。

Paon. Voilà ! Bravo ! Le paon, c'est un oiseau le paon, hein, avec une grande queue là, on dit faire le beau comme le paon là.

paon一种鸟，有一个非常大的尾巴，我们常说孔雀开屏。

Devant l'un des pieds, celui où il y a un ascenseur, on fait la queue.

队参观的方，就在其中一座，安装电梯的塔墩前。

Parfois, quand il y avait du monde, ils faisaient la queue devant Catherine, la caissière.

有时候有很多顾客时，他们在卡特林拉面前起了长龙。

Pour la queue, je continue mon trait en le tordant comme un serpent.

至于尾巴，我扭曲延伸线条，就像蛇一样。

Ils donnent des coups de queue quand on est près d'eux.

人们靠近他们的时候，他们会用尾巴打对方。

En queue, je tomberai sur les autres, je ne risque rien.

坐在最后，我就能摔在别人身上，就一点危险也没有了。

Le lézard à queue de zèbre est le plus rapide de la région.

斑马尾蜥蜴速度最快的蜥蜴。

Ma soeur Josette a les cheveux blonds et une queue de cheval.

我的姐姐若塞特有一头金色的头发，梳着马尾。

MME COLBERT : Un camembert bien fait, un chèvre pas trop sec et... un petit pot de crème fraîche. Tu veux bien aller chercher une baguette et un petit campagne pendant que je fais la queue chez le poissonnier ?

然卡芒贝尔奶酪，还有一个不恒安的山羊奶酪… … 一小壶的奶油。我在鱼商这儿队的时候，你可以去买一个长棍面包吗？

Toute armée a une queue, et c’est là ce qu’il faut accuser.

每个军队都有个尾巴，那才该控诉的方。

Ben moi, je ne regrette pas d'avoir pris les queues d'écrevisse.

我呢，我不后悔吃了几个小龙虾。

Et pendant ce temps-là, on va venir couper, justement, séparer la tête de la queue.

在此期间，我们要来切西蓝花，就把头和尾分开。

A Attends，je vais prendre un numéro pour faire la queue.

你先等等，我先去取个号，队。

Serrant la queue, et portant bas l'oreille.

摇着尾巴，低着耳朵。

C'est un peu ce que j'aime aussi à Varsovie, c'est cette possibilité de se déplacer plus facilement, de pas toujours faire la queue, de pas devoir attendre etc. C'est un gros avantage.

这也我喜欢在华沙的一个原因，就去哪里都比较方便，不用总队，不用总等。这一个很大的优势。

Et une fois le mot « chaton » correctement trouvé, comment savoir qu'il désigne le petit chat tout entier et non pas ses oreilles, la couleur de son pelage, la façon dont il essaye d'attraper sa queue ou ses ronronnements ?

一旦认识了“小猫”这个词，他怎么知道指整个一只猫而不耳朵，毛色，猫抓尾巴的方法或者叫声？

Et je laisse la queue de bœuf mijoter encore trente minutes.

然后我让牛尾巴再炖30分钟。