Nous espérons que cet accord mettra un terme aux querelles intestines meurtrières entre Palestiniens.
我们希望这项协议将结束巴勒斯坦人之间致命内讧。
L'occasion nous est donnée d'éviter que cette querelle ne s'éternise, et nous devons la saisir.
我们有个可以避免使这场斗永久化机会，我们应当抓住这机会。
En période de querelles, c'est l'ONU qui fait vivre l'espoir de voir régner l'harmonie.
在纷时候，是联合国提供了和谐希望。
La querelle entre les Palestiniens doit prendre fin.
巴勒斯坦人之间分裂必须停止。
Entre-temps, les querelles internes au sein des partis politiques d'opposition en Angola se sont poursuivies.
同时，安哥拉境内各反对党之间内部斗持续不断。
Comment l'Afrique peut-elle se débarrasser de ses conflits et de ses querelles fratricides?
非洲摆脱其冲突或内部端？
Une querelle longue de huit années au sein de cette grande organisation s'achève.
这伟大机构中场历时8年已经结束。
Les querelles de territoire sont coûteuses; elles peuvent même nous coûter la paix.
机构间竞不仅耗费钱财，还可使和平毁于旦。
Ne l'enterrons pas dans la temporisation et les querelles incessantes.
让我们不要论不休，拖再拖，葬送联合国改革。
Les querelles ethniques, l'extrémisme religieux, l'inégalité économique et l'injustice sociale continuent d'alimen-ter les conflits.
种族冲突、宗教极端主义、经济不公正和社会不公现象继续在引发冲突。
Ces partis semblent bien plus engagés dans des querelles intestine que dans le dialogue intercongolais.
他们卷入内部纠纷，而不是参加刚果人对话。
En fait, les institutions se sont avérées fragiles et de violentes querelles politiques sont apparues.
实际上，各个机构证明是脆弱，出现了充满暴力政治分歧。
Et je dois dire que les querelles institutionnelles ne sont pas à la hauteur de l'enjeu.
我必须说，鉴于事关重大，机构性是不恰当。
Les femmes sont battues par leur mari qui rentre ivre ou qui se querelle à la maison.
这些妇女在丈夫醉酒回家或者双方时遭到毒打。
Il aspire à créer des querelles entre les pays et à creuser des fossés entre nous.
它渴望造成各国之间不和，希望离间我们。
Ils visent à réveiller de vieux démons et de vieilles querelles que l'on croyait à jamais révolus.
这种企图是不接受，因为它们旨在唤醒我们希望永远不再看见沙文主义与不和。
Une querelle a éclaté entre M. Sarmanov et le trafiquant, qui a été rejoint rapidement par ses compagnons.
Sarmanov和该商人发生执，很快其他两名商人也加入其中。
Ces querelles politiques ne devraient pourtant pas occulter la racine d'un mal qui touche aujourd'hui toutes les nations.
然而，这些政治论不应该掩盖今天影响到所有国家这种罪恶现象根源。
Faute de quoi nous aurions été condamnés à des querelles constantes, au conflit et à l'isolement dans le monde.
不然话，我们将面对世界上持续端、冲突和孤立。
Le but est d'éliminer les querelles politiques et les relations de copinage au cours de l'identification des plus nécessiteux.
其目是在确定谁最需要养恤金时，消除为了个人目政治活动和任人唯亲。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Yvonne et moi, nous avons souvent des querelles, c'est vrai.
Yvonne和我，我们两个人经常吵架，这真。
Les Boche, pourtant, juges sévères des querelles de la maison, donnaient tort aux Lorilleux.
博歇夫妇感到这宅院里争吵让人难以忍受，并罗利欧夫妇没有道理。
Mais c’est une mauvaise querelle que vous me cherchez là, ce me semble.
“看来您故意找茬儿。”
Ce fut là leur « première querelle » .
这他们“初次争吵”。
Tel était cet ancien Paris, livré aux querelles, aux indécisions et aux tâtonnements.
古老巴黎正如此，专事争吵，犹豫不决，暗中摸索。
Oh ! je ne demande qu’une chose, dit Fernand, c’est qu’il vienne me chercher une querelle !
“嘿，我他来找我打架呢。”
Il y eut querelle entre les bergers des troupeaux d'Abram et les bergers des troupeaux de Lot.
当时，亚伯兰牧人和罗得牧人相争。
Le jeune homme qui, un soir, lui a cherché une querelle sur le Pont-Neuf, en face de la Samaritaine.
“有天晚上在萨马丽丹对面新桥上找公爵吵架一个青年人。”
Une querelle, et pourquoi, messieurs ? dit le cardinal, je n’aime pas les querelleurs, vous le savez !
“干了一架，那为什么，诸位？”红衣主教问，“我不喜欢打架，这你们知道！”
Monsieur, ce que je vous en dis, répondit Aramis, n’est point pour vous chercher une querelle.
“先生，我对您这些话，并不想同您吵架。
Une autre querelle éclata autour de la terrine, les garçons bousculèrent la jeune fille, parce qu’elle se lavait trop longtemps.
在脸盆周围又发生了一场争吵，两个男孩子挤开年轻姑娘，嫌她洗时间太长了。
Mais malgré les querelles de famille, la famille était encore là.
尽管家庭内部存在争执，但家庭依然存在。
Les querelles de la région se vident au Liban.
该区域争吵正在流入黎巴嫩。
Selon le chef des négociateurs iranien, la querelle porte sur les formulations.
据伊朗谈判首席代表称，争论集中在表述上。
Quoi ? dit le notaire curieux de recevoir une confidence du père Grandet et de connaître la cause de la querelle.
“什么事？”公证人很高兴听听葛朗台心腹话，好知道这次吵架原因。
La première querelle du ménage, un soir, était venue au sujet d’Étienne. Le zingueur avait passé l’après-midi chez les Lorilleux.
有一天晚上，小两口第一次吵起嘴来，为了艾蒂安事。古波在罗利欧夫妇家呆了一个下午。
Autour d’eux, le coron se couchait, on n’entendait plus que les pleurs perdus d’un enfant ou la querelle d’un ivrogne attardé.
四周人家都已入睡，只隐约听到远处孩子哭声，或深夜归来醉汉吵闹声。
Du reste, ce n’était là que la querelle avouée, il y avait dessous toute une complication, des causes secrètes et graves.
其实，这不过表面上争吵，骨子里却还大有文章，有许多不可告人重大原因。
Et ce fut à qui resterait, et à qui trouverait aux autres des raisons de ne pas rester. La généreuse querelle recommença.
于又开始了一场慷慨争论。问题谁留下来，每个人都别人没有理由留下来。
Et quels ont été les résultats de cette querelle ? demanda le cardinal en fronçant le sourcil.
“那一架结果怎样？”红衣主教蹙眉头问。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
内讧。
个可以避免使这场
斗
摆脱其冲突或内部
真
罗利欧夫妇没有道理。
他来找我
