Les dames reparurent et l'on mangea quelque peu, malgré l'inquiétude.

女旅客都出来了，大家尽管心绪不安却多少吃了一点。

Convaincu du talent de son illustre architecte, son indignation fut quelque peu apaisée.

因对他他杰出的建筑师的才能的信任，他的愤怒在一定程度上得到了平息。

Il était lettré et quelque peu savant. Il a laissé cinq ou six manuscrits assez curieux ; entre autres une dissertation sur le verset de la Genèse : Au commencement l’esprit de Dieu flottait sur les eaux.

他是个文人，知识颇为渊博，他留下了五种或六种相当奇特的手稿，其中一种是关于《创世记》中“上帝的灵运行在水面上”①那一节的研究。①这一句话原文见《创世记》第一章第二节。

Elle déposa Harry chez Mrs Figg qui fut moins pénible qu'à l'ordinaire car elle s'était cassé la jambe en trébuchant sur un de ses chats, ce qui avait quelque peu refroidi la passion qu'elle leur portait habituellement.

把哈利放在了费格太太家。费格太太不像平时那么坏。原来费格太太是被自己养的猫绊倒才摔断了腿。

Quelque peu révoltée dans son for intérieur, mais extérieurement impassible, elle s’était dit : Mon père résout la question du mariage sans moi ; je résoudrai la question de l’héritage sans lui.

的内心深处虽然稍有反感，但表面上沉着无事。暗想：“我的父亲决定婚事不和我商量，所以我解决我的财产继承问题时也不去问他。”

Au même moment, le collectif " Désarmons-les" , qui lutte contre les violences policières et auquel appartient le jeune homme arrêté, raconte sur son site une histoire quelque peu différente.

同时，与警察暴力作斗争的“接触武装”组织一名属于该团体的年轻人，他从他的立场讲述了一个不同的故事。

Mais il a découvert mille moyens de l’ôter ; il est vrai que pour cette suprême opération le diable lui est quelque peu venu en aide.

但人却发明了成千上万种消灭生命的方法，虽然那些发明多少都是得到了魔鬼的帮助。

Elle ne trouva pas même sur cette belle figure l’empreinte de cette vertu énergique et quelque peu sauvage, si antipathique à la société de Paris.

甚至在这张漂亮面孔上找不到一点那种刚毅的、有些野蛮的、颇令巴黎上流社会反感的能力的印记。

Il conclut en soulignant que le tueur est sûrement perçu par son voisinage comme un homme inoffensif mais quelque peu étrange.

他最后指出，手能被邻居认为是一个不伤害别人但有些奇怪的人。

Quelque peu passé de mode, aujourd'hui les horloges comtoises s'offrent un lifting entre les mains du designer Philippe le Bru.

如今，虽然钟表匠风格的钟表略显过时，但在设计师菲利普·勒布吕的巧手下，这些钟表正焕然一新。

Merci de me rejoindre pour une nouvelle vidéo qui va quelque peu contre les grands principes de Français Authentique.

感谢你们收看我的新视频，这个视频能会与Français Authentique的总体原则相抵触。

Il me semblait bien tout à l'heure en vous voyant passer que votre maquillage avait quelque peu coulé.

“刚才您经过大厅的时候，我好像看到您脸上的妆有点花了。

J’ai été élevé à la campagne, et mon père, dans ses moments perdus, était quelque peu braconnier.

我是在乡下长大的，我父亲闲着没事时经常去偷猎。”

Cosette se dépitait quelque peu du petit effort inutile que faisait son souvenir.

珂赛特思索了一会儿，但没有效果，所以感到有些烦恼。

Des bons sur la trésorerie particulière de Sa Majesté, répondit d'Artagnan, qui, comptant entrer au service du roi, grâce à cette recommandation, croyait pouvoir faire sans mentir cette réponse quelque peu hasardée.

“国王特别金库的存票。”达达尼昂指望靠那封推荐信去谋求给国王当差的，所以并不觉得这样回答是假话。

Il se crut moins souvent offensé, et pris de mire par ces propos, susceptibles de quelque explication peu polie et qui, dans une conversation animée, peuvent échapper à tout le monde.

他自以为不那么经常地受到一些能引起不礼貌解释的话的冒犯了，或者成为这些话的目标，而在热烈的谈话中，这种话的含义不是一下子就能听出来的。

Si fait, mon père, dit Villefort, je suis enchanté ; mais j’étais si loin de m’attendre à votre visite, qu’elle m’a quelque peu étourdi.

“我亲爱的父亲，”维尔福，“我，恰恰相反，我是很高兴的，只是我没想到您会来，父亲，所以吃了一惊。”

Javert était évidemment quelque peu déconcerté par le complet naturel et la tranquillité de M. Madeleine.

沙威明明有点被马德兰先生的那种恬静、安闲、行若无事的态度窘困了。

Dites, dites, s’écria d’Artagnan, cela nous changera quelque peu.

“念念吧，念念你那首诗，”达达尼昂大声，“这肯定能给我们换换空气。”

Alors madame Magloire recommença toute l’histoire, en l’exagérant quelque peu, sans s’en douter. Il paraîtrait qu’un bohémien, un va-nu-pieds, une espèce de mendiant dangereux serait en ce moment dans la ville.

于是马格洛大娘又把整个故事从头起，无意中也不免稍稍得过火一些。据有一个游民，一个赤脚大汉，一个恶叫化子这时已到了城里。