Il a une santé fragile. Il a toujours mal quelque part.

他身体很弱，总是有地方不舒服。

?a descend.Je finirai bien par arriver quelque part.

要从这下山，我会找到路。

Avez-vous l'intention d'aller voyager quelque part cette année ?

今年您准备去旅行吗？

Et toi là-bas quelque part, qui attend..

在那边某个地方，等待那是你。

Il se rappelle vous avoir déjà rencontré quelque part.

他记得在什么地方见到过您。

Changeons de vie,ma carmen,allons vivre quelque part oùnousne sevons jamaisséparés.

我们换种生活吧.我卡尔曼,去住到个我们永远都不会分离地方.

Je crois que quelque part dans le monde, quelqu'un m'attend.

我相信在世界上某个角落，总有在等我。

Pour vous qui aimez aussi le petit prince, comme pour moi, rien de l'univers n'est semblable si quelque part, on ne sait où, un mouton que nous ne connaissons pas a, oui ou non, mangé une rose...

对你们这些喜欢小王子说，就象对于我说样，无论什么地方，凡是某处，如果羊（尽管我们并不认识它）， 吃了瑰花，或是没有吃掉瑰花，那么宇宙面貌就全然不同。

S'il dit « être vivant, être en vie », il désigne un « se trouver en un lieu ;être quelque part ;à tel endroit ;être présent ;être en train de faire quelque chose quelque part ».

如果有说“生活着，在生活”，他表示“找到个地方、成为某个部分、在这样地方、在场、正在做某个东西某部分”。

Mia est une fillette d'à peine dix ans.Alertée par un pressentiment, elle décide de quitter son village natal quelque part en Amérique du Sud pour partir à la recherche de son père.

米芽是个十岁左右小姑娘，在预言提示下，她决定离开南美洲家，去寻找自己父亲。

Il se dit: "Ma fleur est là quelque part..." Mais si le mouton mange la fleur, c'est pour lui comme si, brusquement, toutes les étoiles s'éteignaient!Et ce n'est pas important ça!

你可以自言自语说：“我花就在这些星星上……”但如果羊儿吃掉了这花，你所有星星就会瞬间内变得团漆黑……你竟然认为这不重要！

Le petit prince ne parvenait pas à s'expliquer à quoi pouvaient servir, quelque part dans le ciel, sur une planète sans maison, ni population, un réverbère et un allumeur de réverbères.

在这颗远在天边，没有房屋也没有居民小星球上，盏路灯和个灯夫能做些什么，小王子百思不得其解。

Quelque part, les Chinois n’ont pas le choix.Ils reçoivent des devises pour leurs exportations et les investissent dans les marchés les plus liquides : le dollar, l’euro et le yen.

某种程度上说，中国没有选择，他们出口和在（债权）确定市场投资，使他们收到很多外汇： 美金，欧元和日元。

Il se dit : "Ma fleur est là quelque part..." Mais si le mouton mange la fleur, c'est pour lui comme si, brusquement, toutes les étoiles s'éteignaient !

他可以自言自语地说：‘我那花就在其中颗星星上…’，但是如果羊吃掉了这花，对他说，好象所有星星下子全都熄灭了样！

Il se dit : “Ma fleur est là quelque part…” Mais si le mouton mange la fleur, c’est pour lui comme si, brusquement, toutes les étoiles s’éteignaient !

“我心爱花在那里，在那颗遥远星星上。”可是，如果羊把花吃掉了。那么，对他说，所有星光变会在刹那间暗淡无光！

Les étoiles sont belles, à cause d'une fleur que l'on ne voit pas。Ce qui embellit le désert, dit le petit prince, c'est qu'il cache un puits quelque part

“因为有我们看不到花儿，星星才显得如此美丽。沙漠美丽，因为，沙漠某处隐藏着口井。”小王子说。

J’ai lu quelque part un test psychologique : l’emplacement auquel une personne aime se mettre dans un bus reflète la place sociale que cette personne désire posséder.

曾经看到过个心理测验：在公交车上喜欢站在或坐在什么位置，暗示着个内心希望处于什么样社会地位。

Lorsque tu liras cette lettre, je sais que quelque part au fond de toi, tu seras très en colère contre moi de t’avoir joué ce sale tour.

在你读到这份信时候，我知道，你内心深处很生我气，气我和你开了这样个可恨玩笑。

Vous savez qu'est-ce que j'ai vu, trois personnes qui partagent tranquillement millions euros au quelque part, mais une folle bousculade pour un centime dans un autre part.

们可以平静地分享百万，却往往为分钱而争执不休。

C'est vraie que le radin qui gratte quelque part,on pourra trouver quelleques choses sous ses ongles, ah ah ,il veut bien pas me payer sans rien faire.

想想也是那个吝啬挠痒痒后都能在他指甲封里找到点什么老板，怎么肯等到到时后白白支付我工资呢。