Tu seras bienvenue quelle que soit l'heure.

欢迎随时加入。

Nous ferons tout pour que ces otages, quelle que soit leur nationalité, soient libérés.

无论他们国籍如何，我们将竭尽所能，让这些人质被释放。

Il n’y arrive pas, quel que soit son courage !

他做不到，无论他多么有勇气。

Je pense que mon parcours démontre que quelle que soit son histoire, tout est possible.

我认为我经历表明，无论去如何，切皆有可能。

Comme des balles, elles transperceront nos astronautes, quel que soit l'endroit où ils se trouvent.

们就像子弹样，会射穿我们宇航员，无论他们身在何。

Je respecte chacun d'entre vous, quel que soit votre choix.

无论们选择如何，我尊重们每个人决定。

Par ailleurs, le naturisme, il a toujours été une contre-culture, quelles que soient les époques.

此外，自然主义，是种反文化，无论哪个时代。

Quels que soient les moyens employés, il est impossible d'empêcher l'événement de se produire.

无论采取什么办法，都不可能阻止事件发生。

Mais quel que soit leur nom, ces petits symboles cachent un secret.

不管名叫什么，这些小符号都藏着个秘密。

Mais bien sûr, tu peux regarder tous les contenus quel que soit ton niveau.

但当然，可以根据自己水平观看所有内容。

Nous sommes vraiment équipés comme n'importe quel musée international quel que soit le continent.

我们设备很齐全，就像无论是哪个大陆那个国际博物馆样。

Marche à pied, natation, quelle que soit la météo.

散步，游泳，无论天气如何。

Nous fuirons, quel que soit le temps. »

不论天气如何，我们逃走吧。”

Nous sommes vraiment équipés comme n’importe quel musée international quel que soit le continent.

我们配备了无论什么国际博物馆无论哪个大洲。

Quelle que fût sa forte nature, l’absence de Marius avait changé quelque chose en lui.

无论他性格是多么顽强，马吕斯出走使他心情多少改变了点。

Quelles que soient ces tempêtes, l’irresponsabilité humaine y est mêlée.

不问这些风暴性质如何，其中人负不了责任。

Ceci permettait aux marins de mieux attraper le vent quelle que soit sa direction.

这使得水手们无论风向如何，都能更好地捕捉风。

Le golfe du Morbihan, quel que soit l'endroit où vous irez, c'est magique.

无论走到哪里，莫比昂海湾都非常迷人。

En somme, quel que fût ce Jean Valjean, c’était incontestablement une conscience qui se réveillait.

总之，不论这冉阿让是个什么样人，他肯定是个对良心悔悟人。

En gros, davantage de gardes-faune, quelle que soit la manière dont on souhaite cadrer cela.

总之，会有更多野生动物管理员。