Un journaliste parisien prend part à un dîner avec ses quatorze collègues.

一个巴黎记者要去和他的十四个同事吃晚餐。

Céline est la plus jeune d'une famille de quatorze enfants.

她是这个家庭14个孩子中最小的一个。

Six plus huit, quatorze. Je pose quatre et je retiens un.

6加8,14。个位写4，十位进一。

Les douches, on les commence à quatorze heures l'après-midi ou en fin de matinée.

淋浴一般从下午两近中午才开始。

La voilà, fit-elle en lui plaçant dans la main quatorze napoléons.

“钱在这里，”她说时把十四个金币放在他手中。

Il y avait quatorze ans, jour pour jour, que Dantès avait été arrêté.

唐太斯自被捕那天起，已过了十四年了。

En l’examinant avec attention, on reconnaissait qu’elle en avait bien quatorze.

仔细留意去看，又能看出她准有十四岁。

Moins quatorze ou quinze mille francs peut-être, dit Jean Valjean.

“其中可能少一万四五千法郎。”冉阿让说。

Je lui ai promis de l’accueillir à l’aéroport, mais je ne peux pas le faire car mon professeur veut me voir à quatorze heures trente.

我答应了他就机场接他，但是我去不了了，因为我的老师下午两半要见我。

« Jean Valjean, forçat libéré, natif de… — cela vous est égal… — Est resté dix-neuf ans au bagne. Cinq ans pour vol avec effraction. Quatorze ans pour avoir tenté de s’évader quatre fois. Cet homme est très dangereux. »

‘冉阿让，苦役犯，刑满释放，原籍… … ’您不一定要知道我是什么地方人，‘处狱中凡十九年。计穿墙行窃，五年。四次企图越狱，十四年。为人异常险狠。’

Vers cinq heures du soir, Grandet revint d’Angers ayant eu quatorze mille francs de son or, et tenant dans son portefeuille des bons royaux qui lui portaient intérêt jusqu’au jour où il aurait à payer ses rentes.

傍晚五光景，台从昂热回来了，他把金子换了一万四千法郎，荷包里藏着王家库券，在没有拿去购买公债以前还有利息可拿。

On m’éleva jusqu’à quatorze ans dans un palais auquel tous les châteaux de vos barons allemands n’auraient pas servi d’écurie ; et une de mes robes valait mieux que toutes les magnificences de la Vestphalie.

十四岁以前住的王府，把你们日耳曼全体男爵的宫堡做它的马房还不配；威斯发里全省的豪华，还抵不上我一件衣衫。

Mary Grant avait alors quatorze ans ; son âme vaillante ne recula pas devant la situation qui lui était faite, et elle se dévoua tout entière à son frère encore enfant.

那时，玛丽·格兰特才14岁，她勇敢坚毅，对这遭遇毫不畏惧，她把她的全部精力都放在年幼的弟弟身上。

À sa sortie du canal de Bahama, sur quatorze lieues de large, et sur trois cent cinquante mètres de profondeur, le Gulf-Stream marche à raison de huit kilomètres à l’heure.

从巴哈马运河出来时，海湾暖流在14里宽、350米深的范围内以每小时8公里的速度流动。

Ce massif avait environ cinq pieds de haut. Du sommet de ce massif l’espace à franchir pour arriver sur le mur n’était guère que de quatorze pieds.

那砖石堆有五尺来高。从堆顶到墙头的距离至多不过十四尺。

Oui, une jeune personne de quatorze à quinze ans ? En effet, je me souviens qu’elle m’a été présentée avant le dîner comme la fille de notre amphitryon.

“是的，一位十四五岁的姑娘吧？不错，我记得在饭前别人把她介绍给我，说是主人的女儿。

Cependant, en continuant de monter la rue, il avisa, toute glacée sous une porte cochère, une mendiante de treize ou quatorze ans, si court-vêtue qu’on voyait ses genoux.

可是，在顺着那条街继续往上去的时候，他看见一个十三、四岁的女叫化子，待在一扇大门下冷得发抖，她身上的衣服已短到连膝头也露在外面。

Mais, se disait-il un soir, me voici transcrivant la quinzième de ces abominables dissertations ; les quatorze premières ont été fidèlement remises au suisse de la maréchale.

“可是，”一天晚上，他对自己说，“我现在已在抄第十五封了，前十四封都准确无误地交给了元帅夫人的卫士了。

J'ai d'abord enregistré avec ma mère à quatorze ans, puis à seize et ça me semblait évident que je ne pouvais rien faire sans elle.

我最开始和母亲一起录歌是在14岁的时候，然后在我16岁的时候，我就发现，没有她我什么都做不好了。

J’avais quatorze ans. Dans le jardin paternel, l’odeur des trains fit place au parfum des iris, des feuilles vertes et de la terre mouillée.

那年我14岁。在父亲的花园中，没有了火车的气味，代之于鸢尾草的香气， 绿叶和湿土的芬芳。