Ah ba il avait juste corrompu la quasi totalité des gardiens.

啊，他刚刚贿赂了几乎所有的守卫。

Le rapport au mobile serait quasi affectif.

手机联系几乎是情感联系。

Moi ? J’en ai bu ce soir avec vous chez la Rebec pour la seconde fois de ma vie ; mais si vous êtes bien sage, je vais vous en donner une bouteille quasi pleine, et du bon encore !

“我吗？傍晚我同您勒贝克那间酒店里已经喝过，这是我平第二道；假如您很听话，我将给您一瓶差不多装满的好酒！”

La conclusion d'une journée de travail quasi continue de 14 heures. Ça fait du bien l'air fraiche, contraints de travailler comme ça à huis clos dans ce bureau sans lumière fermé en bas, ça, c'est vraiment difficile.

将近14个小时的连续工作的一天的工作总结，新鲜空气真棒啊，相办公室里幽闭着没有灯光地工作，这确实很困难。

Mais l’immobilité qui l’avait précédée la faisait se détacher avec la netteté cristalline, l’imprévu quasi malicieux de ces phrases par lesquelles le piano, silencieux jusque-là, réplique, au moment voulu, au violoncelle qu’on vient d’entendre, dans un concerto de Mozart.

但是，它以前的那个状态使它显得突出，使它象钢琴上的乐句那样清脆晶莹，十分巧妙地令人耳目一新，就好扎特的协奏曲中，一直沉默的钢琴按规定的时刻接替了刚才奏的大提琴。

Dans tous les cas, la vie quasi ascétique que menait joseph Grand l'avait finalement, en effet, délivré de tout souci de cet ordre. Il continuait de chercher ses mots.

无论如何，约瑟夫·格朗过的那种苦行僧式的，根结底，的确使他摆脱了这方面的忧虑。他可以继续推敲他的用词造句。

Les gens s'attendent à ce que tu réussisses et obtiennent des notes quasi parfaites à tous tes examens, parce que tu as certaines caractéristiques qui te qualifient d'intelligent.

大家都默认你一定会成功，每场考试都要接近满分，只因为你身上贴着 “聪明” 的标签。

C'est une acquisition marquante parce que cette partie là, c'est quasi 25000 personnes, c'est un peu plus d'un 1000000000 de chiffre d'affaires qui viennent renforcer l'activité d'Athos.

这桩收购之所以具有标志性意义，是因为该业务板块，拥有近 2.5 万名员工，每年能创造超 10 亿欧元的营业额，极大地增强了阿托斯的业务实力。

En 2016, le texte est modifié, et réintroduit la possibilité, pour les chefs d’établissements pénitentiaires, de rétablir des fouilles quasi systématiques, sous certaines conditions.

2016年，文本被修改了，并重新引入了某些条件下让刑事机构的负责人重建大体上成体系的检索的可能性。

Au total, avec ce plan de relance, nous arrivons à un quasi doublement du budget européen pour les 3 prochaines années.

总而言之，有了这项经济复苏计划，未来三年中的欧洲经济预算几乎翻了一倍。

La batterie, un outil devenu quasi indispensable aujourd'hui, même s'il représente un investissement supplémentaire à l'installation entre 4000 et 5000 euros.

电池，如今已成为几乎不可或缺的工具，尽管它代表了安装时额外4000到5000欧元的投资。

Elle a une température quasi constante qui fluctue entre 12 degrés et demi et 13 degrés et demi toute l'année.

它的温度几乎恒定，全年12.5度到13。5度之间波动。

Je crois quasi qu’il est d’acajou.

我相信这人是桃花心木做的。

La France cède la quasi totalité de ses possessions nord-américaines à la Grande-bretagne.

法国将其北美几乎全部属地割让给大不列颠。

À sa surface, l'océan abrite de nombreuses espèces animales et la quasi totalité des mammifères marins.

海洋表面层有许多动物种类，几乎所有水中哺乳类都那里。

As-tu des crises de panique quasi constante ?

你是否几乎持续处于恐慌发作的状态？

Langue quasi courante de la Cour impériale et de l'aristocratie, prestige atteignait indirectement toute la société.

一种几乎是宫廷和贵族通用的语言，声望间接影响了整个社会。

Si on fait abstraction de la peinture sur les capsules , avis aux industriels qui seraient bien inspirés de trouver mieux, avec le verre, il existe même une option quasi parfaite.

如果忽略瓶盖涂料的问题，工业界要是能想出更好的办法就太好了，玻璃甚至还有一个近乎完美的选择。

Ça c’est vrai. Dans la quasi totalité des compagnies aériennes, il n’y a pas de rangée 13 et il n’y a pas de fauteuil 13.

这是真的。所有航空港，是没有13排和13号座位的。

Elle était très choquée, très déçue par la quasi disparition de l’enseignement du grec ancien.

她对此非常震惊，非常失望，因为古希腊语教学几乎消失了。