La matière première était cette argile même du sol, à laquelle Cyrus Smith fit ajouter un peu de chaux et du quartz.

主要料陶土，史密斯在里面加了一些石灰和石英混起来就成了正“土”。

Le bœuf froid aux carottes fit son apparition, couché par le Michel-Ange de notre cuisine sur d’énormes cristaux de gelée pareils à des blocs de quartz transparent.

胡罗卜牛肉冷盘出现了。在我家厨房“米开朗琪罗”设计下，牛肉躺在如晶莹石英一般、硕大冻汁晶体之上。

L’association des bras et des capitaux s’était substituée à l’action isolée du mineur. Partout on entendait fonctionner les machines qui lavaient les sables et pulvérisaient le quartz précieux.

劳动力和资本联起来已代替了过去单干形了，到处听见机器隆隆声。

Nous avancions difficilement sur ces cassures de granit, mélangées de silex, de quartz et de dépôts alluvionnaires, lorsqu’un champ, plus qu’un champ, une plaine d’ossements apparut à nos regards.

我们困难地在夹杂着火石、石英、冲积物花岗漂砾上前进，忽然见到一块满骨头田地，或者应该说。

Après avoir visité le principal emplacement des mines et foulé un terrain de transport, composé en grande partie de quartz, de schiste argileux provenant de la désagrégation des roches, les voyageurs arrivèrent à la Banque.

他们参观了主要矿场，只踏过一段细沙铺成马路，然后到了银行。银行座高大建筑物，屋顶上竖着国旗。爵士一行人得到银行总监接待，并请到里面参观。

À chaque instant, il se baissait, ramassait un caillou, un morceau de gangue, des débris de quartz ; il les examinait avec attention et les rejetait bientôt avec mépris. Ce manège dura pendant toute la promenade.

他时而弯下腰，捡起一块石头，研究一番，又带着鄙视神气丢掉。整个参观中都如此。

Concessionnaire : Parfait, je note donc un monospace Xsara Picasso Série Pack gris quartz métallisé à 87 900 F TTC. Quelle est votre adresse exactement ?

非常好，我记下87 900 F TTC灰色金属石英Pack系列Xsara Picasso汽车。您具体地址什么？