ATD Quart Monde est membre actif du Comité des organisations non gouvernementales sur l'UNICEF.
第四世界扶贫
际运动是非政府组织儿童基金
委员中的活跃成员。
Pour cette raison, le Mouvement international ATD-Quart monde rappelle le sort des millions d'enfants pauvres nés cette année, qui du fait de la lenteur de mesures mises en œuvre, seront durablement confrontés à la faim, des millions de garçons et de filles définitivement privés d'une éducation élémentaire, des millions de parents cantonnés sur le bord des routes, des millions de pères en vain à la recherche d'un emploi, des millions de mamans privées de tout espoir d'une amélioration immédiate.
由于这一原因，第四世界扶贫际想起了数
今年出生的贫穷儿童的命运；由于措施实施速度较慢，这些儿童将长期忍受饥饿，数男女儿童将注定无法接受初级教育，数
人父母者将流落街头，数人父者找不到工作，数人母者完全无法指望能在近期内提高生活水平。
À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'observateur de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et les représentants de la Chambre de commerce internationale2 ainsi que de l'Organisation internationale des employeurs2, de VIVAT International2 et du Mouvement international ATD Quart Monde2.
在同次议上，联合教育、科学及文化组织（教科文组织）的代表、际移徙组织的观察员和际商2 联同际雇主联合，2 维瓦特际组织 2 和第四世界扶贫际运动联合 2 的代表发了言。
Dans le dialogue interactif qui a suivi, et également à la 9e séance, le 16 août, des déclarations ont été faites par M. Alfredsson, M. Chen Shiqiu, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, M. Salama et M. Yokota, ainsi que par les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Mouvement indien «Tupaj Amaro», Conseil international des femmes et Mouvement international ATD Quart Monde.
在随后的交互式对话中以及在8月16日第9次议上，阿尔弗雷德松先生、陈士球先生、钟金星女士、德科先生、吉塞先生、卡尔塔什金先生、库法女士、姆博努女士、莫托科女士、萨拉马先生、横田洋三先生作了发言，发言的还有下列非政府组织的观察员：“图帕赫·阿马鲁”印第安人运动、际妇女
、第四世界扶贫际运动。
Se sont également exprimés à cette séance les représentants de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies; la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies; Rotary International; le Mouvement international ATD Quart Monde; la Légion de la bonne volonté et Global Action on Ageing.
在同次议上，下列组织的代表也发了言：与联合有咨商关系的非政府组织议；联合协世界联合；扶轮社际；第四世界扶贫际运动；友好社和全球老龄化行动。
Jean-Batiste Anoman Oguie (Mouvement international ATD Quart monde) a expliqué que sa contribution au Forum social consisterait à décrire le cas de prisonniers dans un camp à Bouaké (Côte d'Ivoire) qui, avec le soutien de son organisation, avaient pu se libérer de la faim.
Jean-Batiste Anoman Oguie(际援助第四世界――贫困者运动(援助第四世界运动))说，他要在社论坛上介绍他所在组织帮助科特迪瓦Bouaké囚犯集中营的囚犯摆脱饥饿的例。
Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Mouvement international ATD Quart Monde et du Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
在同次议上，享有经济及社咨商地位的非政府组织第四世界扶贫际运动以及际酗酒和吸毒问题的代表也发了言。
En effectuant ses visites régulières auprès des jeunes, victimes de la misère, qui vivent dans les rues de Dar es-Salaam, un volontaire-permanent d'ATD Quart Monde a découvert un groupe de familles dont l'existence était inconnue des habitants des quartiers avoisinants et des institutions.
通过定期看望达累斯萨拉姆街头贫穷青年，一名第四世界志愿人员发现有一群家庭，其所在社区和机构根本不知道他们的存在。
Également lors de la même séance, des déclarations ont été faites par Thierry Weird, d'ATD Quart Monde; Maria Albuquerque, de la Légion de Bonne Volonté; Michel Clerc, de Droit à l'Énergie; et Jianjun Cui, de l'Association chinoise pour les Nations Unies.
在同次议上发言的还有：“ATD Quart Monde”的蒂埃里·维尔德；善意协的玛利亚·阿尔布克尔克；中联合协的崔建军。
Se sont associées à cette communication les organisations non gouvernementales ci-après: ATD Quart Monde; Points-Cœur; Conseil international des femmes; Communauté internationale bahaïe; Bureau international catholique de l'enfance; et Organisation internationale pour le droit à l'éducation et la liberté d'enseignement (OIDEL).
下列非政府组织共同提出这一意见：际第四世界运动、爱心协、际妇女、巴哈伊际社团、天主教儿童局、促进教育权和教育自由际组织。
Coprésidé par le Département et par ATD Quart Monde, il incluait aussi des représentants de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO) et de la Confédération syndicale internationale.
该指导委员由经社部和第四世界扶贫际运动共同主持，包括了具有联合咨商关系的非政府组织议（非政府组织议）和际自由工联合。
Mme Perez de Perez et M. Genin, tous deux représentants d'ATD Quart Monde, ont fait un exposé détaillé du travail qu'ATD Quart Monde accomplissait avec les habitants des villages pauvres en République centrale africaine et au Guatemala.
第四世界扶贫际运动的两位代表Perez de Perez女士和Genin先生详细介绍了该运动在中非共和和在危地马拉穷人社区的工作。
La contribution d'ATD-Quart-Monde au Sommet mondial pour le développement durable, à Johannesburg, a précisé la nécessité et les conditions de tels partenariats avec «les personnes vivant dans l'extrême pauvreté, ces partenaires absents du développement durable».
第四世界扶贫际运动在约翰内斯堡可持续发展问题世界首脑议上的发言指出，必须与生活在赤贫中的人—— 可持续发展的缺席伙伴—— 建立这种伙伴关系。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
2017
10
特蒙德和摩纳哥之间的欧冠四分之一决赛被推迟到明天。
