Alors,quant à le jeune légume,aima profondèment cette jolie fille en aile.

小青菜呢？也打心底里喜欢这位漂亮的长翅膀的姑娘。

Chrysanthème, quant à ell, sentait l’odeur d’alcool de l’haleine du garçon.

（mûr a. 成熟的）至菊花，她闻到男孩气息中酒精的气味。

Quant à mon 1er mot est-ce maman ou papa ?

至，我先叫妈妈，还先叫爸爸？

Des techniques sophistiquées, quant à la crédibilité et l'honneur du contrat.

技艺精良、讲信誉、信守合同。

Quant à les couleurs, LA FEE utilise souvent le coloris classique comme gris, noir, marron.

在色彩上，LA FEE 采用了传统的黑、灰、棕等时装界经久不衰的经典色。

Le vin quant à lui n'est pas distillé.

（注：普通葡萄酒不用被蒸馏）。

Le Milan AC est quant à lui en plein doute.

现在的Milan让人对他充满了疑惑。

Quant à connaître l'Histoire, ce serait trop lui demander ...

对他们来说知道历史已经他们得太多了。

Le cerveau et le cervelet quant à eux se composent de 83 % de liquide.

身体的大脑小脑由83 ％的液体组成。

Quant à l'élection des juges, elle existe déjà, par exemple pour les conseils de prud'hommes.

而关法选举的问题，那早就存在了，比如特别法庭的顾问的选举。

Quant à la troisième, elle se bat pour le retour de ses meilleures amies.

而第三个女孩为了挽救她最好的朋友奋起反抗。

Quant à ce que pensait alors l'inspecteur de police ce serait difficile à dire.

至说警察厅密探的思想活动，现在真一言难尽。

Quant à Nab, il suivait son maître partout où son maître voulait aller.

至纳布，他到处追随着他的主人的。

Quant à Albert, il n'emportait jamais d'argent sur lui quand il sortait avec sa femme.

至阿尔贝，他同妻子出门时，身上从来不带钱。

Cette unification s'accompagna d'une réglementation quant à leur nombre.

对执达的数量来说，这种统一伴随着一项规章。

Le train arrivera à dix heures, quant à l’autobus, je l’ignore.

火车十点到，至公汽到达时间，我一无所知。

Quant à Buster Martin, le plus vieux membre du groupe, il est centenaire et exerce encore son métier de plombier à Londres - ce qui ferait de lui, selon lAFP, le plus vieux salarié de Grande-Bretagne.

至年龄最大的巴斯特〃马丁，都已年过百岁，却仍然在伦敦从事着他的老本行——管道工。根据法新社的报道，他已大不列颠最老的雇员了。"

Quant à mon fils, qui habite dans le sud de la France, il suit ses études et se passionne pour le sport.Je suis séparé de leur mère depuis sept ans, mais je vois mon fils souvent.

至我的儿子，住在法国南部，他在学习，并且他爱好体育。

Du coup, le lecteur se trouve tout de suite en face de deux possibilités quant à la définition de la nature de cette oeuvre : l'une est autobiographie tandis que l'autre est roman autobiographique.

这样一来，关这部作品的本质的界定，读者面临着两种可能的选择：一自传，而自传性小说。

Fix, à qui toute action de Fogg paraissait suspecte, le suivit sans se laisser apercevoir. Quant à Passepartout, qui riait in petto à voir la manoeuvre de Fix, il alla faire ses emplettes ordinaires.

费克斯对福克的任何行动都发生怀疑，因此他也偷偷地跟着下了船。路路通看见费克斯在玩这种鬼把戏，忍不住在背地里好笑，他随后也上岸去买东西去了。