L'emploi hautement qualifié représente maintenant plus d'un emploi sur trois.

目前每三个工作岗位就有一个是高的工作。

D'autre part, une main-d'œuvre jeune et non qualifiée est poussée vers le secteur informel.

另一方面，青年人和非劳动力被迫流向非正规部门。

Elle a ajouté que cette journée ne pouvait pas être qualifiée de fructueuse.

她还说，磋商不应当认为是结论性的。

Nous allons tous avoir besoin d'experts hautement qualifiés et expérimentés pour mener ce travail.

我们大家都会需要高称职和验丰富的专家帮助我们推进工作。

La situation des femmes détenues a été qualifiée d'accablante par plusieurs témoins.

好几个证人描述被拘留妇女的处境十分悲惨。

Les opérations militaires qui ne sont pas interdites ne peuvent être qualifiées d'actes de terrorisme.

不受禁止的军事行动不应被作为恐怖主义行动对待。

Le renforcement des capacités des bureaux régionaux a déjà débuté par l'adjonction d'un personnel qualifié.

已开始为加强各区域办事处配备尽职的讲卫生运动专业人士。

Cela souligne l'urgence de la mise en place d'une fonction publique qualifiée et fiable.

这一点突出了建立合格而可靠的公务员制的迫切性。

Les éléments non encore libéralisés ont été qualifiés par certains de «rossignols».

现在剩下一些某些人所称的无人要的“残羹剩饭”。

En conséquence, aucun groupe social ne peut être qualifié de pauvre.

因此，在利比亚是不存在贫穷阶层的。

La politique de l'ONU en Afghanistan est qualifiée « d'empreintes légères ».

联合国在阿富汗的政策被称作浅脚印方法。

Le juge Kirsch a aujourd'hui qualifié à juste titre l'adhésion du Mexique de jalon historique.

基尔希法官今天准确地西哥的加入称之为历史性的里程碑。

Les candidatures de Serbes du Kosovo dûment qualifiés sont rares.

在这两个部门，合格的科索沃塞族候选人几乎没有。

Il se pose également à la MONUC le problème du recrutement de personnel qualifié.

在雇佣合格工作人员方面，联刚特派团也仍然遇到困难。

Cet exode de personnel qualifié est très coûteux.

人才外流的代价十分昂贵。

D'autres participants ont toutefois qualifié de complexes les relations entre les membres du Conseil.

另外一些与会者则把安理会成员之间的关系描述为错综复杂。

L'assistance d'une accoucheuse qualifiée est également recommandée.

还有人建议这类孕妇应在技术娴的护士的协助下分娩。

Pourtant, la région ne manque pas de personnes qualifiées.

然而，非洲区域并不缺少合格人才。

Deuxièmement, les produits de ces travailleurs semi-qualifiés ou peu qualifiés doivent avoir accès aux marchés.

其次，这些半技术工和初级技术工的产品必须能够进入市场。

Un certain nombre de pays ont mentionné une pénurie de personnel qualifié.

许多国家报告缺乏合格的工作人员。