Sous le péristyle du théâtre se présenta à elles un petit domestique.

在剧场的圆柱走廊里有一个小厮向她们迎上前来。

Passepartout entra sous un péristyle qui précédait la case, et demanda Mr. Batulcar.

路路通走进马戏棚前面的圆往回廊，要求见一见巴图尔卡先生。

Les terrasses qui couronnent les péristyles des théâtres étaient bordées de spectateurs.

在剧院立柱廊周围的大平台上，沿着边挤满观众。

Un valet reçut la duchesse sous le péristyle, et, disons-le, il la reçut assez mal.

一个男仆在柱廊下接待公爵夫人，可以说，对她的接待相当糟糕。

Il vit s'avancer jusqu'au péristyle deux chevaux d'Athos, conduits par Grimaud, qui s'était déjà botté pour la route.

看到阿托斯的两匹马向柱廊前进，由格里莫牵着， 踏上道路。

Mme Bovary ! fit Homais. Je m’empresse d’aller lui offrir mes hommages. Peut-être qu’elle sera bien aise d’avoir une place dans l’enceinte, sous le péristyle.

“包法利夫人吗？”奥默说。“我得过去招呼一下。说不定她要在院子里，在柱廊下找个座位。”

Mrs. Aouda et lui étaient restés, malgré le froid, sous le péristyle de la douane. Ils ne voulaient ni l’un ni l’autre quitter la place. Ils voulaient revoir encore une fois Mr. Fogg.

和艾娥达夫人不顾严寒的天气，还留在海关外面的走廊里，希望能再见福克先生一面。

Les yeux fatigués à la fin, elle fermait ses paupières, et elle voyait dans les ténèbres se tordre au vent des becs de gaz, avec des marche-pieds de calèches, qui se déployaient à grand fracas devant le péristyle des théâtres.

最后，她看累，闭上眼睛，但在黑暗中也看见煤气灯光随风摇曳，听见马车在剧院的柱廊前，喀嗒一声放下脚踏板。

Mais surtout, l'ancien péristyle avait disparu.