On est loin du maillot de plage des années 30 en laine tricotée qui pèse 500 grammes lorsqu'on l'enfile et plus de 3 kilogrammes lorsqu'on ressort de l'eau.

这跟30年代针织羊毛沙滩泳衣可大不相同，那种泳衣穿上去时有500克，从水里出来时能超过3公斤重。

Mieux armé que la baleine, dont la mâchoire supérieure est seulement garnie de fanons, il est muni de vingt-cinq grosses dents, hautes de vingt centimètres, cylindriques et coniques à leur sommet, et qui pèsent deux livres chacune.

它们武装比长须鲸强大，长须鲸上颚只有一串鲸须，大头鲸就有二十五枚粗牙，牙长二十厘米，牙尖为圆筒形和圆锥形，每枚牙重二斤。

Voilà un beau rôti. Il pèse 1,200...Et avec ça?

这块烧烤不错。重量是1200克… … 还要点?

C’est vrai, répondit Grandet, mais ton pain pèse six livres, il en restera.

“不错，”葛朗台回答。“可是这个面包有六磅重，还有得剩呢。

Votre langue a elle seule pèse autant qu'un éléphant!

你舌头就和大象一样重了！

Eh bien, je me sens comme transporté, un aveu me pèse.

“我感到我心荡神驰！但有一件应该吐露真情一直压在我心头。”

Déjà, plusieurs croyances locales pèsent dans la balance.

首先，多种当地信仰对此有重要影响。

Alors si je vous raconte tout ça, c'est parce que comme l'a dit Sonia tout à l'heure, tout ça, ça pèse lourd, donc dès l'enfance j'ai été programmée, peut-être même conçue pour l'excellence.

我告诉你这一切，因为，如同 Sonia 一直说过，这一切很沉重。当我还是一个孩子时，我安排好、定要成为最优秀。

Or, un mini chou-fleur, ça pèse entre 60 et 80 grammes, un gros chou-fleur, ça pèse 1,5 kilos, donc, manifestement, le légume miniature sera un peu plus cher, au kilo, que le gros légume.

但是，一颗迷你花椰菜重量在60到80克之间，而一颗大花椰菜重量为1.5公斤，因此，显然，这种微型蔬菜价格会更高一些。

Le livre, en vrai, même si mamie dit qu'elle pèse rien, et c'est vrai, c'est… le livre, on a… je lui ai refait tout goûter pour donner des vraies recettes quand même.

这本书，事实上，即使奶奶说她从来不称重，这是真，这是... ...这本书，我们有... ...我会让她再品尝一下，然后给出真正食谱。

On voit bien, dit l’abbé Pirard, que vous habitez Paris. Vous ne connaissez pas la tyrannie qui pèse sur nous autres pauvres provinciaux, et en particulier sur les prêtres non amis des jésuites.

“一看就知道您住在巴黎。”彼拉神甫说，“您不知道专横暴虐是如何压在我们这些可怜外省人身上，尤其是那些不以耶稣会士为友教士们。

Solidaires Finances alerte sur l'effet dévastateur de cette pratique, qui pèse lourdement sur l'équité fiscale et le consentement à l'impôt, tout en diminuant l'effet dissuasif du contrôle fiscal et de l'administration fiscale.

工会警告说，这种做法具有破坏性影响，严重损害税收公平与公民纳税意愿，同时削弱税务稽查与税务部门震慑作用。

Ce que la jeune femme, effectivement aide-soignante, a confirmé à Désintox : « Moi je pèse 50 kilos, si j’avais pris ces coups, les policiers m’auraient cassé en deux » dit-elle.

那位年轻女子确实是护士，她向Désintox确：“我重50千克，如果挨打是我，警察早就把我劈成两倍了。”

À sa droite un autre escalier s’élève en spirale ; malgré le fardeau qui pèse sur son dos elle grimpe les marches et s’engage d’un pas déterminé dans le couloir.

在她右侧，有一个通往上层旋转楼梯。虽然她肩膀已经有些不堪重负，可她还是以坚定步伐走上了楼梯，沿着前方走廊一直向前。

Seuls les morses restent sur le rivage avec les ours. Mais ils sont énormes... Les adultes pèsent deux tonnes et sont armés de longues défenses

海岸上，只剩海象和熊。但海象太庞大了。成体海象重达2吨，它们还有长长獠牙。

Non ! Une tristesse implacable, une effroyable fatalité pèse sur l’œuvre de l’artiste. Cela ressemble à une malédiction amère lancée sur le sort de l’humanité.

不！一种难以排除忧愁，一种可怕宿命思想，压抑在艺术家作品之上。这好像对人类命运发泄辛辣诅咒。

Je ne nagerai plus, dit Faria, ce bras est paralysé, non pas pour un jour, mais à jamais. Soulevez-le vous-même, et voyez ce qu’il pèse.

“我永远游不了了，”法利亚说道。“这只胳膊已经麻木，不是暂时，而是永久性了。你来拍一下它，从它落下来情形就可以判断我说有没有错。”

Bon. Nous avons 12 caisses d'outils en acier inoxydable. Chaque caisse pèse 50 kg, et son volume est de 0,6 m3.

好。我们有12箱不锈钢工具。每箱重50千克，体积是0.6立方米。

Et ils pèsent le même poids. Vous pouvez en prendre un chacune. Comme ça, pas de jalouses ! Allez, dépêchez-vous !

它们是一样重，你们可以一人拿一个。这样就没异议了！快点，快出发吧！

Qu'est-ce qui mesure à peu près 30cm, pèse 600g et vient de la Cordillère des Andes en Amérique du Sud?

是谁，只有30厘米大小，600克体重，来自南美洲安第斯山脉？