有奖纠错
| 划词

Devant tous les miroirs vu pâlir tes appas ?

在整个镜子前,看见你的魅力

评价该例句:好评差评指正

Le capitaine l'examine machinalement, et il pâlit...Il s'agit d'une lettre qui a été fabriquée avec deux morceaux de papier différents qui ont été ensuite assemblés avec le plus grand soin.

上尉无意识地顺手翻看了一下这第三份材料,顿时…… 原来,这封信是用两张不的纸小心翼翼拼凑起来的,是假货!

评价该例句:好评差评指正

Mais à un certain moment, une aube a pâli le ciel, et on a pu voir une porte

过le不晓得多久,哪位也不晓得,因为“时”那时还不存在。

评价该例句:好评差评指正

Son étoile pâlit.

转义〉他的声誉下降了。

评价该例句:好评差评指正

Les couleurs ont pâli.

了。

评价该例句:好评差评指正

Tout d'un coup, il pâlit.

突然他

评价该例句:好评差评指正

Il pâlit de colère.

他气得

评价该例句:好评差评指正

Notre ministre. est d'une ponctualité à faire pâlir une horloge atomique.

我们的部长准时极致,可以令原子钟黯然失

评价该例句:好评差评指正

De fait, c'est bien là ce qui a incité mes prédécesseurs et moi-même à déployer des efforts si inlassables que la persistance de Robert Bruce en pâlirait par comparaison.

实际上正是这种想法促使我的前任和我本人不惜一切地做出努力,使罗伯特·布鲁斯的执著也相形见绌。

评价该例句:好评差评指正

À cet égard, nous ne devons pas oublier que son budget pâlit en comparaison du budget des tribunaux ad hoc créés par le Conseil de sécurité.

这方面我们不能忘记,国际法院的预算都不如安全理事会所设的特设法庭的预算。

评价该例句:好评差评指正

Le respect et l'application des instruments existants laissent à désirer et, cette année encore, les succès remportés pâlissent un peu à cause de quelques échecs notables.

在遵守和执行方面表现欠佳,今年,我们取得的成功再次被一些重大的挫折抵销

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


inséminateur, insémination, inséminer, insensé, insensibilisation, insensibiliser, insensibilité, insensible, insensiblement, inséparable,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

灰姑娘 Cendrillon

La belle-mère et les deux demi-sœurs en pâlirent de rage, mais le prince prit Cendrillon sur son cheval et partit avec elle.

继母和两个姐姐气得脸色发,可是王子带灰姑娘上马,和她一起离开

评价该例句:好评差评指正
妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Le président pâlit et fut obligé de s’asseoir.

所长脸色,不由的坐下来。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Mademoiselle de La Mole le trouva grandi et pâli.

德·拉莫尔小姐发现他长

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Et elle lui montrait qu’elle l’avait démasquée, d’un seul mot qui faisait pâlir Françoise et que ma tante semblait trouver, à enfoncer au cœur de la malheureuse, un divertissement cruel.

她只消一句话便能使弗朗索瓦丝顿时吓得脸色变,这种直戳对方心窝的做法似乎很使我的姨妈尝到一种残忍的乐趣,她能以此向弗朗索瓦丝表明自己早已看透对方的心计。

评价该例句:好评差评指正
局外人 L'Étranger

Les lampes de la rue se sont alors allumées brusquement et elles ont fait pâlir les premières étoiles qui montaient dans la nuit.

这时,街灯一下子亮,使夜晚空中初现的黯然失色

评价该例句:好评差评指正
Qui file Cécile ?

Elle pâlit ; instinctivement, elle se rapproche de Jean-Michel.

脸色;本能的,她向让-米希尔靠近。

评价该例句:好评差评指正
茶花女 La Dame aux Camélias

" O mon Dieu! mon Dieu! " murmura Armand, et il pâlit encore.

“啊,天哪!天哪!”阿尔芒喃喃地说,脸色

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Le comte de Morcerf pâlit ; le président interrogea les auditeurs du regard.

主席望一眼他的听众们。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Gervaise pâlit. On lui retirait la pratique.

热尔维丝脸色又是一阵。这意味着她不再做店铺的主顾

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Au loin, les hauts fourneaux et les fours à coke avaient pâli avec l’aube.

远处的炉和炼焦炉随着日的到来而变得

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Il eût pâli, s’il eût pu pâlir encore.

他的面色本来已经煞,不可能变得更

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Mais ce rayon ne tarda point à pâlir. Jean Valjean avait été ébloui de l’idée de la liberté. Il avait cru à une vie nouvelle. Il vit bien vite ce que c’était qu’une liberté à laquelle on donne un passe-port jaune.

但是这道光,一会儿就黯淡下去。冉阿让起初想到自由,不禁欣然自喜,他以为得着新生命。但他很快又想到,既然拿的是一张黄护照,所谓自由就是那么一回事。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Pour tous nos concitoyens, ce ciel d'été, ces rues qui pâlissaient sous les teintes de la poussière et de l'ennui, avaient le même sens menaçant que la centaine de morts dont la ville s'alourdissait chaque jour.

在我们全体同胞眼里,这夏日的天空,这些被尘埃和烦恼染成灰色的街道,跟每天使城里人心情沉重的上百个死于瘟疫的人一样具有威胁性。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Je vais repeindre le mur du magasin à la fin du mois, juste avant le début de la saison, annonça-t-elle avec le plus grand sérieux. Le bleu a pâli, vous ne trouvez pas ?

“我打算在月底把店里的墙重新粉刷一遍,希望能在旅游季开始之前完成。”她以非常严肃的口吻宣布,“墙上的蓝色有点褪色,你们不觉得吗?”

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

L’air du bal était lourd ; les lampes pâlissaient. On refluait dans la salle de billard. Un domestique monta sur une chaise et cassa deux vitres .

舞场的空气沉闷,灯光下来。大家退潮似的走到台球房去,一个仆人爬上一把椅子,打碎两块玻璃。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Vous rougissez et vous pâlissez quand un certain être vêtu de noir paraît au bout d’une certaine allée verte ? mais c’est abominable !

您看见一个黑衣人出现在某条小路尽头的绿荫里,您的脸便会红一阵,一阵?这真是卑鄙!”

评价该例句:好评差评指正
美食法语

" Koupepia" , " keftede" , " halloumi" , " pita" , des noms de spécialités à faire pâlir d'envie.

“Koupepia”,“keftede”,“halloumi”,“pita”,特色菜的名字让愿望失去光彩

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Felton pâlit et fit un pas en avant, en songeant qu’au moment où il était entré, milady tenait une corde.

费尔顿满脸,向前走一步,他想起就在他先前进来时,米拉迪正手拿一根绳。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Sa face avait pâli sous les spasmes de son cœur, qui avait dû cesser de battre un instant.

他的脸色由于心脏的抽搐而,瞳孔吓人地收缩着,他的心跳大概停一下。

评价该例句:好评差评指正
妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Eugénie pâlit, et garda la lettre pendant un moment.

脸色,拿着信愣一会。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


insertion, insertion oblique, insexe, insexué, insidieusement, insidieux, insight, insigne, insignes, insignifiance,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接