Le fossoyeur devint vert. Le vert est la pâleur des gens livides.

埋葬工人的脸变青了。青就是铁青面孔的没有血色。

Souvent son mari, remarquant sa pâleur, lui demandait si elle ne se trouvait point malade.

往往丈夫脸色苍白，问是不是不舒服。

Sa pâleur, ce jour-là, devint si grande que Roland, de nouveau, la remarqua.

这天，的苍白变么厉害，以致罗朗重新提醒注意。

Des pâleurs lui passaient sur le visage et des frissons sur le corps.

面容憔悴，身体战惊。

Claudine, qui a de l'imagination, nous décrivait Pablo tel qu'elle le voyait : grand, très brun, des yeux de feu, la noble démarche du torero，la pâleur du génie.

Claudine很有想象力，和我们描述Pablo，就像见过似的：高大，很黑，火焰一样的眼镜，斗牛士贵族一般的步伐，天才一般的苍白。

La pâleur du jour me réveilla le premier. Keira s'étira et je lui fis signe de ne pas faire de bruit, nous avions un invité qui se reposait sur la banquette arrière.

天刚蒙蒙亮，我先醒了过来。在凯拉伸懒腰的时候，我示意不要出声，在我们的车后座还有另一位乘客。

Ces bois, du reste, devenaient amusants à voir, d’une pâleur jaunie de marbre, frangés de guipures blanchâtres, de végétations floconneuses qui semblaient les draper d’une passementerie de soie et de perles.

这些坑木现在看来很好看，犹如淡黄色的大理石一样，边长着棉团似的植物，像是用绒丝和珠宝装饰的花边。

Les yeux troublés de Julien distinguaient à peine une figure longue et toute couverte de tâches rouges, excepté sur le front, qui laissait voir une pâleur mortelle.

于连的眼睛模糊不清，依稀看见一张长脸，面布满红色的斑点，只是前额还让人看见一片死一般的苍白。

Seulement cette pâleur était étrange ; on eût dit un homme enfermé depuis longtemps dans un tombeau, et qui n’eût pas pu reprendre la carnation des vivants.

但苍白的脸色是很显眼的，仿佛他曾被长期囚禁在一座坟墓里，以致无法再恢复常人康的肤色了。

Je le suppose mort. Il n’y aurait pas grand’chose à changer à sa maigreur, à sa pâleur, à sa froideur, à sa roideur et à son odeur.

我假定他已经死了。这样做，并不见会怎么歪曲他的一身瘦骨头，张苍白的脸，股冷气，僵态和他的臭味。

Ce fut le mari qui leva le premier la tête, une tête aux cheveux rares, d’une pâleur jaune de vieille cire, longue et souffrante.

还是家中的丈夫先抬起了头，他头发一已经十分稀落，长长的脸盘泛着蜡黄色，像是多病的样子。

Il s’aperçut alors que l’homme qui lui parlait était effrayant. Tout à son éblouissement, il n’avait pas jusqu’à ce moment remarqué cette pâleur terrible.

此刻他才发现，和他说话的人神情骇人，他激动的心情使他直到目前才发现这可怕的惨白面色。

Il avait une de ces pâleurs splendides qui donnent quelque chose de la majesté des marbres aux races ardentes du Midi.

他的肤色像大理石一样洁白，这使热情的南方民族看来更加光辉灿烂，更加崇高。

Grandet fut épouvanté de la pâleur répandue sur le teint de sa femme, naguère si jaune.

葛朗台看见太太平时么黄黄的脸完全发白了，也害怕起来。

On ne savait ce qui était le plus admirable de sa pâleur ou de sa sérénité.

我们不知道究竟哪一样最使人肃然起敬，是他面色的惨白呢，还是他神宇的宁静。

La pâleur de Julien était extrême.

于连的脸色极其苍白。

Ils avaient le teint de la richesse, ce teint blanc que rehaussent la pâleur des porcelaines, les moires du satin, le vernis des beaux meubles, et qu’entretient dans sa santé un régime discret de nourritures exquises.

他们的脸色白润，是富贵人家的脸色，瓷器的青白，锦缎的灿烂，漂亮家具的光泽，衬托他们的脸色更加白润，而要维持这脸色，非讲究饮食、注意营养不可。

Il faisait sombre dans la chambre, sans quoi Albert eût pu voir la pâleur livide qui s’étendit sur les joues du comte, et surprendre le frisson nerveux qui effleura ses épaules et sa poitrine.

房间里的光线很暗，所以阿尔贝没有察到伯爵的脸色突然变苍白了，他的胸膛和肩膀在神经质地颤抖着。

La corbeille de feu, maintenant, éclairait en plein sa grosse tête, aux cheveux blancs et rares, à la face plate, d’une pâleur livide, maculée de taches bleuâtres.

铁炉里的火光这时正照着他张大脑袋，面长着又白又稀的头发，灰白扁平的面孔带几颗发青的斑点。

La cohue s’ébranla, les rangs se rompirent, tous coururent, partirent, S’échappèrent, les uns avec les cris de l’attaque, les autres avec la pâleur de la fuite.

人流激荡，行列瓦解，人人奔跑，溃散，躲藏，有的高声叫喊向前冲击，有的面色苍白各自逃窜。