Enjolras, on le sait, tenait du spartiate et du puritain.

我们知，拉象个斯巴达人和清教徒。

Oh ! que vous êtes puritain ! dit-il, mais cela se fait tous les jours dans le monde.

“您真像是个清教徒，”他说，“那种事情可是天天都有。”

Felton tressaillit, et milady sentit qu’elle était perdue si elle ne venait au secours du puritain décontenancé.

费尔顿颤栗起来，米拉迪感到，倘若她不出面援救失态清教徒，她本人也就。

Un puritain n’adore que les vierges, et il les adore en joignant les mains. Un mousquetaire aime les femmes, et il les aime en joignant les bras.

一个清教徒只钟情童贞女，他用合着双掌方式去爱她们。一个火枪手爱女人，他用叉着胳膊样子去爱他们。”

Son père, un juriste puritain, lui offre des livres avec pour consigne de ne pas les lire.