Direct entreprise publique spécialisée dans l'eau potable, eau purifiée pipeline de conception et d'installation.

公司专业从事公共直饮水工程、管道纯水工程的设计、安装等业务。

Ses racines fixent les sols, retiennent et purifient l'eau, en captant les polluants.

它的根可以修复土壤，留住和化水质，捕捉污染。

Purifier son coeur est une obligation pour le disciple», souligne le maître.

“必须纯洁自己的灵”。

Cesse de faire le mal, apprends à être bon, purifie le cœur.

学习做个好人，化灵，这就是佛教的基本信条。”

Individuel usine est une joint-venture, le personnel actuel de 10 personnes, 15 millions d'habitants situé dans la ville, en 2003, mis en oeuvre pour produire l'eau purifiée pour boire carte verte.

本厂是个体合资企业，现有职工10人，位于拥有15万人口的县城中，于2003年投产，主要生产绿源牌饮用纯水。

Dans le nord du pays, les pèlerins hindous ont afflué au bord du Gange pour se baigner pendant l'éclipse dans des eaux purifiées censées libérer les âmes et mener au salut.

在北部，印度教徒大量聚集到恒河边上，并把身体浸在水里。他们认为这能化身，解放灵魂，得到救赎。

Le chrétien, justifié devant Dieu, a la paix avec lui, sa conscience purifiée ne le trouble plus, son cœur connaît l'amour de Dieu et se repose paisiblement en lui.

信神的人，在神面前被看为无罪，他被洗刷的良不再搅扰不宁，他的明白神的爱，并安然栖息在神那里。

Ce produit à la protéine de lactosérum dans le lait, l'eau purifiée et de l'eau à base de résine que l'ingrédient principal est une eau verte de la peinture.

本产品以牛奶中的乳清蛋白，水性树脂及纯水为主要成分，是一种绿色环保水性涂料。

Dire adieu aux lueurs du matin, laisser les courants froids purifier mes pensées, statufier mes chairs, pour trouver le sommeil tout au fond de l'océan.

向暮光告别，让寒冷的水流化我，我愿化为石像，好在海底得以长眠。

Je suis un auto-entrepreneur, vendant des produits locaux, y compris des arbres, des carreaux en verre, des produits électroniques, de l'eau purifiée, des théières, etc.

我是一个个体经营户,销售地方特产,包括树、琉璃瓦、电产品、纯水、茶壶等。

Le distillat est une forme purifié de vin (pour les alcools) qui ne contient que les éléments essentiels des ar?mes et des odeurs.

‘馏出液’本质上是被提炼后的纯酒，因为它只包含了最基本的质—酒香和气味。

Le distillat est une forme purifié de vin (pour les alcools) qui ne contient que les éléments essentiels des arômes et des odeurs.

‘馏出液’本质上是被提炼后的纯酒，因为它只包含了最基本的质—酒香和气味。这里提供更多相关信息。

Le savon noir est en général de couleur noire ou sombre, offrant un soin lavant, adoucissant et purifiant hors normes.

黑肥皂通常是黑色或深色的，是一种不同寻常的清洁、柔肤和化皮肤的护理产品。

Burgos en Espagne, afin de purifier ces bébés, cet homme en costume de diable saute par-dessus eux.

在西班牙布尔戈斯，这个男人身穿魔鬼套装，为化婴儿而从他们身上跳过。

Les voyages, je sais, peuvent purifier l’esprit, mais pas comme ça, il semblait que j’ai changé beaucoup.

旅行能提升到这种随而动的地步，看来我改变了不少。

Seulement 29 % de la population utilisait des sources d'eau potable purifiées.

只有29％的人口使用改善的饮水来源。

Un gène isolé et purifié n'existe pas sous cette forme dans la nature.

一个分离并提纯的基因在自然界并不以那种形式存在。

La conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3 peut être réalisée par dissolution du minerai dans l'acide nitrique et extraction de nitrate d'uranyle purifié au moyen d'un solvant tel que le phosphate tributylique. Le nitrate d'uranyle est ensuite converti en UO3 soit par concentration et dénitration, soit par neutralisation au moyen de gaz ammoniac afin d'obtenir du diuranate d'ammonium qui est ensuite filtré, séché et calciné.

从铀浓缩到三氧化铀的转化可通过以下步骤实现：首先，用硝酸溶解铀浓缩，用磷酸三丁酯之类溶剂萃取纯化的硝酸铀酰；然后，硝酸铀酰通过浓缩和脱硝转化为三氧化铀，或用气态氨中和产生重铀酸铵，接着通过过滤、干燥和煅烧转化为三氧化铀。

Au paragraphe 32 de son rapport sur le budget, le Secrétaire général indique que l'eau reste un grand problème pour la Mission et que les ressources prévues pour trouver des réserves d'eau, forer des puits et purifier, stocker, distribuer et économiser l'eau sont toujours le facteur le plus déterminant quant à la réussite du déploiement dans la totalité de la zone de la Mission.

秘书长在预算报告第32段中表示，水仍然是特派团面临的一项重大挑战，查明蓄水层、掘井、化、储存、分配和养护将继续是整个任务区成功部署的主要决定因素。

Les dispositions du protocole additionnel ménagent à l'AIEA la possibilité d'exiger des renseignements sur les programmes nucléaires des États, y compris sur les travaux de recherche-développement, les installations qui n'ont jamais fonctionné ou qui ont été déclassées, et les activités liées à la fabrication ou à l'importation de certains équipements susceptibles d'être utilisés pour produire ou purifier des matières nucléaires.

补充议定书的规定使原能机构可以要求提供有关国家核方案的资料，包括研究与发展、从未投入使用或业已退役的设施、与制造或进口可用于生产或纯化核材料的专用设备有关的活动。