Plutôt que de l'écologie punitive, il faut pouvoir aider vraiment davantage les gens.

我们真的需要能够帮助人们更多，而不是惩罚性生态。

Ils sont réunis à Bruxelles pour examiner un sixième paquet de mesures punitives contre Moscou.

他们在布鲁塞尔开会，审议针对莫斯科的第六套惩罚措施。

Hier, 3 partis de l'opposition ont dénoncé les expéditions punitives menées depuis par la police.

昨天，3个反对党谴责警察自那时以来进行的惩罚性远征。

Il n'empêche, on assiste là au grand retour de l'écologie punitive.

尽管此，我们在见证惩罚性生态学的伟大回归。

Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a mis en garde contre les risques d'une " action punitive" en Syrie.

联合国秘书长潘基文警告说，利亚存在" 惩罚性行动" 的风险。

Kiev et Moscou se renvoient la responsabilité, La Russie dénonce une opération punitive, appelle à la fin des opérations militaires.

基辅和莫斯科相互指责，俄罗斯谴责惩罚性行动，呼吁停止军事行动。

Ces différends se soldent par des passages à tabac, comme lors de cette scène filmée en Moselle, et des expéditions punitives.

- 这些争端最终以殴打和惩罚性的远征结，在摩泽尔拍摄的这一场景。

Parmi les personnes visées par ces mesures punitives, des membres de la police des mœurs, cette unité accusée d'être responsable de l'arrestation de Mahsa Amini.

在这些惩罚措施的目标中，道德警察成员，这个单位被指控对逮捕Mahsa Amini负责。

En outre, elle croit avoir droit à un traitement de faveur (et s'y attend) et peut se montrer désagréablement exigeante, punitive et même explosive si elle n'obtient pas ce qu'elle attend.

此外，他认为自己应该（并期望）得到特殊待遇，果没有得到他所期望的东西，他可能会表现得不愉快，苛刻甚至爆炸。

Notant que " les tirs d'artillerie étaient inacceptables dans le cadre de telles rencontres et négociations" , Mme Matvienko a insisté pour que l'Ukraine " mette fin à l'opération punitive" .

注意到“在此类会议和谈判的背景下，炮火是不可接受的”，马特维延科女士坚称乌克兰“停止惩罚性行动”。

La plupart des enquêtes antidumping et antisubvention, ainsi que les taxes douanières punitives lancées par l'Union européenne entre janvier et juillet 2013 ont ciblé les produits chinois, selon les derniers chiffres commerciaux de la Commission européenne.

根据欧盟委员会的最新贸易数据，欧盟在2013年1月至7月期间发起的大多数反倾销和反补贴调查以及惩罚性关税都针对中国产品。

Ces nouvelles mesures punitives ont lieu alors que l'Union européenne a annoncé plus tôt dans la journée avoir convenu d'une série de mesures restrictives supplémentaires " d'importance" touchant à la coopération et aux échanges sectoriels avec la Russie.

新的惩罚措施出台之际，欧盟当天早些时候宣布，它已同意采取一系列额外的" 重大" 限制措施，这些措施影响与俄罗斯的部门合作和交流。

Et c'est Marine Le Pen qui a dégainé le plus vite et le plus fort contre le nouveau dispositif gouvernemental : « une stratégie perdante » selon la candidate du RN, mise en place avec « des mesures punitives et ridicules » .

而是玛丽娜·勒庞（Marine Le Pen）以最快和最强的速度击败了新的政府机构：根据RN候选人的说法，这是一个失败的策略，以" 惩罚性和荒谬的措施" 实施。

Une mesure punitive, juge ce médecin de Seine-Saint-Denis.

Et le feu chrétien a souvent cet aspect à la fois vengeur, punitif, et purificateur.

13 civils seraient morts à Donetsk, tués, selon les Russes, par une frappe punitive de l'Ukraine.

Il pourrait s'agir d'une expédition punitive après des affrontements qui ont fait un mort le week-end dernier.

À ce stade, les enquêteurs privilégient une expédition punitive sur fond de raquettes liée à un trafic de drogue.

En réunion avec son conseil de sécurité, V.Poutine confirme les frappes massives et punitives de ce matin et il menace.

(… ) Alors que Trump s'apprête à prendre les rênes du pouvoir, promettant de mettre en œuvre des politiques d'immigration punitives pour s'attaquer aux sans-papiers, il est crucial de reconnaître qui construit véritablement l'Amérique.