Prévenir, informer, contrôler... et punir aussi, dans le propre intérêt des jeunes.

预防，宣传，控制… … 还有惩罚，为了年轻人自己的利益。

Un guide Michelin intransigeant prêt à punir les restaurants qui ne se renouvellent pas.

绝不妥协的指南已准备好惩罚那些不自我更新的餐厅。

Les lois punissent sévèrement ceux qui enregistrent ou diffusent de telles images.

法律严惩录制、传播此类图像的人。

Tu vois s'ils me punissent je suis mort.

你知道嘛，他们要惩罚我的话我就要死了。

Le ciel me punit, aux yeux de Dieu, je suis coupable de meurtre.

上天惩罚我，在天主的眼，我犯了谋杀罪。

Oh ! je demanderai à Dieu de m’en punir seule.

“噢！我求上帝只罚我一个人就是了。”

La fausse monnaie était encore punie de mort à cette époque.

铸私钱在那个时代是要极刑的。

Le Bouillon a une grosse moustache et il punit souvent, avec lui, il ne faut pas rigoler.

布拥长着浓密的大胡子，他经常处罚学生，而且决不能允许别人对他开玩笑。

Repose-toi, chère enfant, et reprends courage en songeant qu’il y a un Dieu qui punit les traîtres.

“镇定一点，我的好孩子，上帝是会惩罚那些叛徒的，想想这个，你就会坚强起来了。”

Quoi qu’il eût souffert de la part des hommes, il n’avait pas le droit de punir ainsi.

不管他从人类那怎么样的苦，他也没有权利进行这样的惩罚。

Monsieur, dit le cardinal, si Milady de Winter a commis les crimes que vous dites, elle sera punie.

“先生，”红衣主教说“倘若温特勋爵夫人犯下了您所说的罪行，她将到惩罚。”

Si tu veux, je vais me punir de notre faute, en te quittant pour huit jours.

如果你愿意，我就离开你一周，为了我们的失去惩罚我自己。

Dites un mot, madame, et je me charge de le punir de son manque de courtoisie.

只要您吩咐一声，夫人，我就惩罚他的无礼。”

C'est une loi sanction, qui punit les Etats Unis.

这是一项惩罚性法律，处罚美国。

Ce qui veut dire qu'on punit plus justement quelqu'un quand on l'aime bien.

这意味着当我们喜欢某人时，我们会更公平地惩罚他们。

Mais, demanda la petite Ida, n’y a-t-il personne qui punisse les fleurs pour danser dans le château du roi ?

“不，”小意达问，“这些花儿在国王的宫跳起舞来，难道就没有人来干涉它们吗？”

Victor se fait souvent punir par la maîtresse, c’est pour ça que ses parents ont été obligés de vous remplacer.

维克托经常被他妈妈惩罚，这就是为什么他的爸妈要代替你送礼物。

Selon lui, l'imagination reculait devant cet atroce attentat. Il osait espérer que la justice des hommes punirait sans faiblesse.

据他说，这种残忍的谋杀使人无法想象。他斗胆希望人类的正义要坚决予以惩罚而不能手软。

C’était le premier signe de l’abandon de Dieu : je dois être punie doublement.

我应该加倍地到惩罚。”

Pour la Russie, il est totalement inacceptable pour l'UE de punir collectivement les habitants de ces deux régions.

对于俄罗斯来说，欧盟集体惩罚这两个地区居民的行为是完全不可接的。