Ses mouvements tranquilles et puissants le frappaient, il enviait cette force, il enviait cet isolement.

这只猛禽动作安详宁静，浑厚有力，深深地打动了他，他羡慕这种力量，他羡慕这种孤独。

Cet homme, après tout, ce conventionnel, ce représentant du peuple, avait été un puissant de la terre ; pour la première fois de sa vie peut-être, l’évêque se sentit en humeur de sévérité.

无论如何，这个人，这个国民公会代表，这位人民喉舌，总当过一时人中怪杰，主教觉得自己忽然严峻起来，这在他一生中也许还是第一次。

Non ! c’est impossible. Cependant la marque des dents puissantes est gravée sur la barre de fer, et à leur empreinte je reconnais qu’elles sont coniques comme celles du crocodile.

当然不！可是，从镐上牙印可以看出这些牙齿是圆锥形，和鳄鱼牙齿一样！

Cependant, nous disposons d'avantages politiques et institutionnels particuliers, d'une base économique puissante, d'un marché au potentiel immense, de la diligence et de l'intelligence de plus d'un milliard de Chinois.

但我们有独特经济和制度优势、雄厚经济基础、巨市场潜力，亿万人民勤劳智慧。

Et pour réussir à avoir la main, il y a des coupe-faim naturels puissants qui marchent et qui permettent de garder un poids de forme toute l'année.

为了成功地控制摄入量，可以吃一些能够有效抑制食欲食物，这样也可以维持体重。

Victoria, la femme la plus puissante du XIXe siècle, n’y coupe pas.

维多利亚，19世纪最有权势女人，权利没被削减。

Ce qu'il faut c'est trouver quelque chose de puissant, d'efficace et de simple, très simple.

我们需要找到强高效而，东西，非。

Après tout, elles ont changé beaucoup d'autres choses en passant de bactérie au puissant séquoia.

毕竟，它们从细菌进化到强巨杉发生了很多变化。

A sa surface se déchaînent des vents et des orages très puissants.

木星表面会有强风、暴雨发作。

Je vais vous montrer tout le système, à savoir allumer des bougies afin de faire des prières et je nettoie l'espace très souvent avec du palo santo, qui est un bois purificateur très puissant.

我会向你展示整个体系，就是点蜡烛以祈祷，而且我经用秘鲁圣木净化空间，这是一种非强净化木。

J'ai senti son corps à la musculature puissante prendre position sur moi.

我能感受到他身体上有力肌肉紧紧贴着我。

Ce ressort est particulièrement puissant et l'ignorer peut être catastrophique.

这个推动力十分强，忽略它可能带来灾难性后果。

Que la liberté retentisse des montagnes puissantes de New York.

让自由之声从纽约州崇山峻岭响起来！

Il est bombardé de lumière artificielle particulièrement puissante.

它被极其强烈人造光照射。

Ici, c'est un lion puissant qui a besoin d'un rat pour se délivrer d'un piège.

这篇寓言中，强狮子需要靠老鼠脱离陷阱。

J'ai construit l'ordinateur le plus puissant qui existe Steven.

我装了迄今为止最厉害电脑呢，Steven。

Le pays est alors dirigé en sous-main par la puissante famille Fujiwara.

这个国家当时被强藤原家族所秘密统治。

C’est le philtre d’amour le plus puissant du monde.

这是世界上药性最强媚药。

Rieux examinait sa silhouette courte et puissante, ramassée sur le bord du lit.

里厄仔细观察着他那缩在床边粗短壮实身影。

10 ans après sa défaite contre l’Allemagne, l’objectif est de montrer que la France a reconstruit une puissante armée, mais aussi d’exacerber un esprit d’union nationale crucial pour convaincre l’opinion publique de l’importance de récupérer l’Alsace et la Lorraine.

与德国交战战败十年后，法国意欲借阅兵式显示自己已经完成军队重建。同时也为了强调团结统一民族精神。这对获取支持阿尔萨斯和洛林地区收复舆论支持也非重要。