Les occasions de malentendus et de conflit sont infinies entre les deux puissances.

两个大国之间误突的机会是无穷尽的。

Et par là même dénier «l'accès» aux autres puissances à certaines zones stratégiques.

从而避免其他大国“进入”到某些战略区域。

L'époque où les grandes puissances pouvaient disposer du destin du monde est jamais révolue.

大国主宰世界的命运的时代一去不复返了。

Il n’y a pas lieu de craindre qu’elle se conduise comme les autres puissances émergentes du XXème siècle, l’Allemagne et le Japon, qui ont choisi la voie militaire pour s’imposer.

不必担心她会像20世纪其他一些国家（德国、日本）的崛起那样选择军事道路来树立威信。

Malgré la présence de dizaines de navires de guerre des principales puissances maritimes mondiales, les attaques de pirates se poursuivent dans le golfe d'Aden et au large des côtes somaliennes.

尽管已经有数十个国家派遣了军舰巡逻，但是在亚丁湾索马里海域海盗依旧十分猖獗。

Toutes ces puissances locales se taillent ainsi une part significative du marché publicitaire en ligne chinois, estimé à 1,7 milliard de dollars pour l'année 2008 par Morgan Stanley.

据摩根斯坦利2008年的统计来看，这一年中国的网上广告收入可达一亿七千万美元，这蛋糕均由本土的巨头分食。

Il va être difficile de jouer sur les deux tableaux: on est à la table des grands, mais on profite aussi des dérogations des puissances en développement.

事上在同时作为这两种身份是艰巨的：她既属于重要强国一员，又是发展中国家的一个特例。

J'ai rejoint la taverne, dans un état de paranoïa nauséeuse.Persuadé que des puissances invisibles me traquaient pour de bon.Le coeur soulevé par cette pitoyable comédie du mensonge.

我怀着一种伴有恶心的妄想狂心态回到了咖啡店，深信一些看不见的权势人物确在追捕我，这部可怜的撒谎喜剧令我做呕。

Or le trait dominant, le trait caractéristique et distinctif du caractère du primat des Gaules, c'était l'esprit de courtisan et la dévotion aux puissances.

然而，这位高卢首席主教的主要特征，独具一格的显特征，还在于他那种善于阿谀奉承的德性对权势的顶礼膜拜。

La réalité est évidemment bien différente et les JO sont, depuis leurs débuts, un enjeu bien réel de compétition entre grandes puissances.

显理想不同，奥运会从一开始就是强国之间真的角力。

Si les puissances occidentales s’insurgent face à cette violation du droit international, elles ne prennent aucune mesure concrète pour contrer l’Allemagne.

西方诸强本应抗议这种违反国际法的行为，但他们并未采取任何质性的措施来制止德国。

3 - L’accélération du développement des économies émergentes, lesquelles deviennent de plus en plus des puissances à part entière.

新兴经济体发展提速，渐渐转变成至名归的强国。

Par la qualité, ensuite : toutes les grandes puissances étaient là.

其次，从质量来看：所有大国都在。

Devons-nous croire que les bénéficiaires, ces mêmes puissances hégémoniques, ont perdu le contrôle?

我们要相信其赞助者——正是那些同样的霸权国家——已经失去控制了吗？

Les puissances administrantes doivent tenir compte des intérêts du peuple et respecter pleinement ses vues.

管理国必须适当考虑人民的利益，充分尊重他们的意见。

Elle prie instamment d'autres puissances administrantes de suivre l'exemple de ce pays.

古巴希望认可新西兰合作、开放的姿态，敦请其他管理国以此为榜样。

Par ailleurs, ces approches multilatérales regroupent également des puissances nucléaires.

此外，这些多边方案还包括核武器国。

En matière de désarmement nucléaire, les engagements des puissances nucléaires sont également essentiels.

关于核裁军，核武器国家作出承诺也是不可或缺的。

Obliger les grandes puissances à cesser de fabriquer et d'utiliser des armes nucléaires.

迫使有关主要国家停止生产使用核武器。

Il est inutile de dire que l'engagement durable des grandes puissances sera également crucial.

毋庸言，主要大国的持久承诺也至关重要。