Chaque fois, il doit puiser dans ses dernières forces pour remonter à très haute altitude.

每次，它都得拼尽全力才能飞回高空。

Michel puise ses super-pouvoirs dans 2 principales sources, l'État et la commune.

米歇尔的超能力来源于两个主要来源：国家和市镇。

Il puisait cette répugnance dans les Confessions de Rousseau.

的这种厌恶得之于卢梭的《忏悔录》。

Mais elle puise de la chaleur dans nos tissus pour s'évaporer.

但它会从我们的组织中吸取热量来蒸发。

C'est souvent dans l'adversité que nous puisons les forces de fraternité qui nous permettent de nous hisser ensemble au-dessus de nous-mêmes, à la hauteur de l'Histoire.

在不幸中我们常常汲取博爱的力量，它使得我们能够一起超越自我，匹及历史。

Aussi, me contenterai-je de puiser aux réserves de sodium que je possède.

所以，我只把我所储藏的钠拿来使用罢了。

Au bout d'un quart d'heure il recommença la même farce, la renouvela souvent dans la soirée; et il faisait semblant d'interpeller quelqu'un à l'étage au-dessus, en lui donnant des conseils à double sens puisés dans son esprit de commis voyageur.

过了一刻钟光景，又做着相的滑稽样子，而且后来做了又做，装模作样质问楼上的一个，给了好些味的劝告。好些从掮客头脑当中想出来的味的劝告。

Puis, vivement, comme si le sentiment d’un devoir lui revenait, il se courba vers Marius, et, puisant de l’eau dans le creux de sa main, il lui en jeta doucement quelques gouttes sur le visage.

于是突然间，好象又恢复了责任感，弯腰向着马吕斯，又用手心捧了点水，轻轻地洒几滴在的脸上。

Elle se mit à marcher à pas précipités en s’étonnant de respirer un air plus pur, de sentir les rayons du soleil plus vivifiants, et d’y puiser une chaleur morale, une vie nouvelle.

她脚步匆忙的在那儿走，很奇怪的觉得空气比平新鲜，阳光比平更有生气，给她精神上添了些暖，给了她新的生命。

Comme l’auberge Thénardier était dans cette partie du village qui est près de l’église, c’était à la source du bois du côté de Chelles que Cosette devait aller puiser de l’eau.

德纳第客店在那村里的地点既在礼拜堂附近，珂赛特就得向谢尔方面那片树林中的泉边取水。

Jean eut une idée, mit une pierre dans le chemin ; et elle s’agenouilla dessus afin de puiser à la source même avec ses lèvres qui se trouvaient ainsi à la même hauteur.

让出了个主，在路上放上一块石头；她跪在上面，这样用高度正好和泉水齐平的嘴唇吸进去。

Il avait puisé dans la carrière l’aversion, la crainte et le mépris de ces procédés plus ou moins révolutionnaires, et à tout le moins incorrects, que sont les procédés des oppositions.

外交官的职业使对反对派的手段——那些多少带有革命性的、至少是不恰当的手段——产生憎恶、恐惧和鄙视。

Par courts instants son visage disparaît pour revenir à la surface quelques secondes plus tard, comme pour y puiser de l’oxygène. Il essaie de ne pas la perdre des yeux.

每过一段间，菲利普都试着把头部从群中解脱出来，似乎是想换一下气。们两个间的距离越来越近，菲利普试着不让她离开自己的视线。

Rien n’était changé dans l’aspect de la famille, sinon que la femme et les filles avaient puisé dans le paquet, et mis des bas et des camisoles de laine.

那家里的样子一点没有改变，只是那妇和姑娘们取用了包里的衣服，穿上了袜子和毛线衫。

Puisant d’ailleurs dans les bonnes œuvres cette quantité de satisfaction qui suffit à la conscience, et qui vous dit tout bas : Tu es avec Dieu !

此外，还在行善中希求一定程度的、无愧于良心也无愧于上帝的满足。还常常低声对你们说：你与天父在！

L’hôte leur donna une autre chambre dans laquelle il leur servit des œufs à la coque et de l’eau, qu’Athos alla puiser lui-même à la fontaine.

店主为们换了一个房间，又给们送去一些煮鸡蛋，阿托斯亲自到泉边打来水。

Au Luxembourg, dans leurs tête-à-tête, il faisait de longues explications de tout, puisant dans ce qu’il avait lu, puisant aussi dans ce qu’il avait souffert.

在卢森堡公园里，当俩并坐交谈，常从书本知识和亲身磨难中汲取资料，对一切问题作出详尽的解释。

Vous n'avez qu'à aller puiser de l'eau à la fontaine, et quand une pauvre femme vous demandera à boire, lui en donner bien honnêtement.

你现在就去小溪边打水，当一个可怜的女要你喝酒，给她水喝。记住一定要诚恳。

Elle but, mais comme elle puisait une seconde gorgée, le corps revint battre sa main. Et elle poussa un cri terrible.

卡特琳把水喝下去，当她第二次去捧水的候，她的手又碰到了那具死尸。于是她惊骇地喊了一声。

Ensemble, ces effets accélèrent la formation de la pluie, qui se précipite sur le sol pour être puiser à nouveau.

这些影响加在一起会加速降雨的形成，落到地面上又重新被吸起。