Enfin il a sa faune à lui, qu’il observe studieusement dans des coins ; la bête à bon Dieu, le puceron tête-de-mort, le faucheux, le « diable » , insecte noir qui menace en tordant sa queue armée de deux cornes.

他还有自己动物学，是他地区细心研究：好天主虫、骷髅头蚜虫、长腿蜘蛛、“妖精”——扭动着双叉尾巴来吓唬人黑壳虫。

Il ne voulait pas lâcher son havage, il donnait de grands coups, qui le secouaient violemment entre les deux roches, ainsi qu’un puceron pris entre deux feuillets d’un livre, sous la menace d’un aplatissement complet.

他不愿意停止挖煤，劲用镐刨着，这他岩壁之间猛烈地晃动，因此像一被夹两页书里小甲虫一样，有彻底被压扁危险。

Car les agriculteurs peuvent choisir des pesticides moins dangereux, ou des solutions naturelles, comme les coccinelles qui croquent les pucerons, qui croquaient les plantes.

因为民可以选择危险性低，或者选择自然措施，比如瓢虫，它们会咬咀嚼作物蚜虫。

Le troupeau de pucerons est maintenant sous la menace de son plus grand prédateur : une coccinelle.

蚜虫群面临着来自它最大捕食者威胁：一只瓢虫。

Néanmoins, j'avais un petit problème cette année qui était que j'avais des attaques de pucerons sur mes concombres.

不过，今年我遇到了一小问题，就是黄瓜受到了蚜虫侵害。

Il était une fois, tout près d'une forêt profonde, un puceron très pauvre qui vivait avec sa femme et ses deux enfants.