Donc je vous demande publiquement de recommencer à cuisiner pour nous.

所以我在这里公开请求你再次为我们下厨。

Il dit publiquement que tant de coquetterie ne convenait pas à un jeune abbé.

他公开地说，一个年轻的教士不应该这样爱打扮。

Cet agent affiche publiquement sur son profil son vrai nom de famille et son visage.

该保镖在他的个人资料中公开显示他的真实姓氏和容貌。

Je pense FKA Twigs, qui assume ses faiblesses publiquement pour pouvoir faire avancer les femmes.

我想到了FKA Twigs，她公开承认自己的弱点，这样才能提高女性的地位。

Cette désapprobation massive poussera la reine à prendre la parole publiquement la veille des funérailles.

这种巨大的反对将促使女王在葬礼前一天公开发表讲话。

Cette fois, il est emprisonné et forcé à renoncer publiquement à sa théorie.

这次他被关进监狱，被迫公开弃自己的理论。

Elle était capable d'assumer publiquement qu'elle était lesbienne, et de mobiliser les médias.

她公开承认自己是女同性恋，并能够吸引媒体，成为热点人物。

Un polar diffusé publiquement, c'est unique au monde.

公开播推理剧，这在上是独一无二的。

Des effigies en carton de Guy Fawkes sont aussi brûlées publiquement.

盖伊·福克斯（Guy Fawkes）的纸板雕像也被公开烧毁。

On y discutait publiquement la chose pour se battre on pour rester tranquille.

人们在那里公开讨论“是打还是呆着不动的问题”。

Je… Pourriez-vous déclarer publiquement que vous êtes adventiste ?

“我… … 请您明确宣布自己属于降临派？

Je lui en ferai honte publiquement, et puis me battrai avec lui. Ceci est trop fort.

我要公开地让他出丑，然后跟他决斗。这太过分了。”

Si je te le dis publiquement, c'est que je suis confiant. Alors

我既然敢在这里公开说，就说明我对它超级有信心！

Ce jour-là, les 5 millions de français qui jouent aux instruments pourront jouer publiquement et gratuitement partout en France.

这一天，法国的500万音乐爱好者可以在法国任何地方免费公开演奏。

Professer c'est se déclarer publiquement, affirmer une croyance ou un éden.

professer 是动词公开宣示，表明信奉的信仰，或者信奉某个乐土。

D'ailleurs, les rares personnes qui savaient la vérité, c'est-à-dire presque tous les indigènes qu'il rencontra, ne l'ont jamais dénoncé publiquement.

而且， 知道真相的少数人，也就是他遇到的几乎所有的当地人，都从未公开谴责过他。

C'est ce qu'a affirmé publiquement un ingénieur avant de publier sa conversation avec algorithme laMDA et d'être suspendu par l'entreprise.

在发布与 laMDA算法的对话并被公司暂停之前，一位工程师公开声称道。

Depuis l'accident, elle n'avait jamais pris la parole publiquement.

- 自那次事故以来，她从未公开发表过讲话。

Ce soir, fait exceptionnel, les procureurs généraux demandent publiquement une suspension de la réforme.

今天晚上，例外地，总检察长公开要求暂停改革。

Ce matin, de nombreux députés conservateurs réclamaient publiquement son départ.

今天早上，许多保守党议员公开呼吁他下台。