L'union des transports publics vient de publier une enquête sur la sécurité au plan national dans laquelle il ressort que les agressions physiques ont progressé de 26 %.

公共运输联合会刚发布一份有关国家计划的安全调查，调查显示，身体攻击居然达到26%。

J'étais super content de publier enfin mon court métrage " La Cartouche" .

短片" La Cartouche" 的最终发行真的让我超级开心。

Les résultats nationaux seront publiés ce soir par le Ministère.

今教育部将宣布全国的成绩。

Elle a publié 66 romans, 154 nouvelles et 20 pièces de théâtre.

她共出版66部长篇小说、154篇短篇小说和20部戏剧作品。

Aujourd’hui, les mangas représentent 36% du total des titres publiés au Japon.

如今，日本已发行的漫画占作品总发行量的36%。

Le vendredi, je publie une vidéo de développement personnel.

星期五，我会发布一个个人发展视频。

Et voilà le résultat d'un sondage publié le 8 mai 1986, dans le Monde： Interrogés sur les distractions qu'ils préfèrent, les Français ont nettement mis en tête la télévision, devant la lecture et le cinéma.

下面是1986年5月8日世界报发表的一次民意测验的结果：在被问到他们所喜爱的娱乐活动时，法国人直截当地把电视放在首位，放在读书和电影之前。

Trois jours après, monsieur de Bonfons, de retour à Saumur, publia son mariage avec Eugénie.

三以后，德 ·篷风先回到索漠，公布他与欧也妮的婚事。

Donc moi, cet objectif, poster une vidéo chaque semaine, c'est aussi une contrainte parce qu'il y a une date limite et je sais chaque semaine, c'est cette chose que j'ai à faire, je dois publier cette vidéo.

所以我的目标——每周发布一个视频，也带有约束，因为有时间限制，我知道每周我要做件事情，我要发布视频。

Elle n'est pas connue aujourd'hui car elle a beaucoup écrit, mais jamais publié son œuvre.

她如今不为人知，是因为她虽著述颇丰，却从未出版过自己的作品。

Le 21 septembre 2023, Mediapart publie une enquête choc.

2023年9月21日，Mediapart发布一则惊人的调查。

Ça va donner cette carte, publiée en 1774, la carte particulière des environs de Paris.

产张1774年出版的地图，巴黎周边详细地图。

Et selon une autre étude, publiée récemment, c'est la même chose avec les voitures.

根据最近发布的另一项研究，汽车也是如此。

Dans la presse, à Paris, dès le troisième jour, la catastrophe était allée grossir les faits-divers : on ne causait plus que des ouvriers agonisant au fond de la mine, on usait avidement les dépêches publiées chaque matin.

到第三，巴黎的报纸就在社会新闻栏内大量刊登关于场灾难的消息，街头巷尾人们都在议论关于井下的遇难工人的事，抢着读每早晨公布的电讯。

Marius lut. Il y avait évidence, date certaine, preuve irréfragable, ces deux journaux n’avaient pas été imprimés exprès pour appuyer les dires de Thénardier ; la note publiée dans le Moniteur était communiquée administrativement par la préfecture de police.

马吕斯读，是明显的事，日期确切，证据无可怀疑，两张报纸不是为证明德纳第的话而故意印刷出来的，在《通报》刊登的消息又是警署官方提供的。

Quant à sa femme, il la salua à la façon dont certains maris saluent leur femme, et dont les célibataires ne pourront se faire une idée que lorsqu’on aura publié un code très étendu de la conjugalité.

至于他的妻子，他用一些丈夫对妻子的那种仪礼向她鞠一躬，即那种仪礼是未婚的男子们绝不能理解的，除非将来有关夫妻活出版一部面面俱到的法典。

Je n'ai pas publié de vidéos sur YouTube depuis un bon moment et vous avez continué à m'envoyer des messages, me poser des questions , et aussi à vous abonner à ma chaine.

我已经有段时间没有在油管发布视频，你们却一直向我发送信息，向我提问题，并且订阅我的频道。

À mon arrivée à New-York, plusieurs personnes m’avaient fait l’honneur de me consulter sur le phénomène en question. J’avais publié en France un ouvrage in-quarto en deux volumes intitulé : Les Mystères des grands fonds sous-marins.

当我到纽约的时候，，有些人特地来问我对件怪事的意见占我以前在法国出版过一部八开本的书，共两册，书名为：《海底的神秘》。

Pendant que le bourreau brûlait sur le maître-escalier du palais de justice les grands livres libérateurs du siècle, des écrivains aujourd’hui oubliés publiaient, avec privilège du roi, on ne sait quels écrits étrangement désorganisateurs, avidement lus des misérables.

正当刽子手在最高法院的正厅楼梯焚烧那个世纪一些伟大而志在解放的书籍时，许多现已被遗忘的作家却在国王的特许下发表不知多少破坏性极强的文章，专供穷苦人尽情阅读。

Au cours des jours qui suivirent, Keira resta cloîtrée dans l'appartement de sa sœur, passant le plus clair de son temps devant l'ordinateur, peaufinant ses théories, les documentant d'articles publiés par ses confrères archéologues du monde entier.

接下来的好几，凯拉把自己关在姐姐的公寓里，大部分时间都贡献给电脑，她在网遍寻全世界考古学同行发表的文章和资料，以便充实和完善自己的理论。